第三章
關燈
小
中
大
時，就要撲上去啊。
” “你這個人也真是老頑固，依我的見解，我要在這裡……” 有人敲門了。
我把話停頓下來。
“請進。
”白羅才說完，小女茱蒂絲已進門來。
茱蒂絲的身材修長，不論什麼時候都是擡頭挺胸，姿色傲人。
向兩旁筆直劃過去的黑眉毛，嚴肅，卻是美麗的頰與下巴的線條，乍看一本正經似地，但略帶一點機诮之色。
還有，以我看來，經常總是彌漫着悲劇性的氣氛。
她的笑容帶着矜持，雖然有點難為情，我可以看出她很高興地見到我。
“好不容易來了。
”我以和年輕人打招呼時，時常感到的尴尬心情說。
“很乖嘛。
” “剛才正告訴他這裡的夥食問題。
”白羅說。
“果真那樣不好嗎？” “你有資格問嗎？你的腦子裡，可不是隻有試管和顯微鏡？中指都被亞甲藍染成藍色了。
等到你有了丈夫時，不替他照顧肚子就可憐了。
” “我不要有先生。
”“就要有了。
你知道神為什麼把你送到這個世上來的嗎？” “為了要讓我作種種事情的啊！” “第一個要作的，無論如何，是為了要結婚。
” “好哇，赫丘裡伯父，請你介紹一位好好先生吧。
我會盡量照顧他的肚子哪。
” “這個丫頭竟和我開起玩笑來了，這個女孩子很快會明白老人的智慧了。
” 又有叩門的聲音，來人是富蘭克林博士。
富蘭克林是個三十五歲的青年，高高的個子，瘦瘦的，象徵着意志很堅定的下巴，略帶紅色的頭發，和一對爽朗的藍眼睛。
我從沒有見過這樣笨手笨腳的人。
時常都是處于恍惚狀态，老是撞這撞那的。
他猛然一聲碰到白羅椅子旁邊的屏風，漫不經心地偏過頭去，反射地嘟喃着對不起。
我差點笑了，但忽然看到茱蒂絲，一絲笑容都沒有。
可能是已經司空見慣了。
“是我爸爸，你還記得他吧？”茱蒂絲說。
富蘭克林博士忽有所思，手足無措地，眯着眼睛望着我，但冷不防伸出手來，生硬地說：“是，我還記得，你好嗎？早就聽說你快要來了。
”然後偏過頭去看茱蒂絲。
“不改變一下方法不行嗎？要是不改變也可以的話，我希望晚飯後，繼續工作一會兒，那個玻璃片要是能再做兩、三片的話……” “不，我有話跟我爸爸說。
” “哦，對了，我知道。
”富蘭克林忽然露出笑容。
是一副歉然中含有像小孩那樣天真的笑容。
“對不起，腦子裡滿是工作，對不起。
無意中任性了一點，請原諒。
” 這時候時鐘響了，他慌慌張張地偏過頭去。
“糟糕，已經這麼晚了嗎？這就麻煩了。
我和巴巴拉約好在晚飯之前要念書給她聽的。
” 他向我們做出苦笑，急急忙忙地告辭，但出門時這一次竟撞上了門柱。
“夫人可好？”我問茱蒂絲。
“還是一樣，一樣得令人讨厭。
” “夫人孱弱多病，真令人同情。
” “大夫可真受不了吧。
醫師總是喜歡健康的人。
” “年輕人心腸真硬！” 茱蒂絲冷酷地說：“我隻是說說實話而已。
” “盡管如此，”白羅插嘴說：“善良的醫師會為了念書給病人聽而飛也似地趕到身邊去的哪。
” “再沒有比這更傻的了。
如果希望有人替她念書，有護士會好好地念給她聽呀。
要是我，絕對不讓人念書給我聽。
” “那還用說，人各有不同嘛。
”我這樣說。
“巴巴拉真是個拿她沒辦法的傻瓜啊。
” “可是小姐，”白羅說：“我不那麼想。
” “她喜歡看的書盡是那些無聊的小說。
既不關心先生的工作，而且也不想迎合現代思想，每次聽她跟人說話，不管對方是什麼人，隻管說她生病的事。
” “盡管這樣，我的見解仍然不變。
”白羅說：“你可能不會知道，她是使用她的灰色腦細胞的。
” “真是道地的女人。
說起話來柔柔嬌嬌的，你也喜歡那種女人吧？赫丘裡伯父。
” “差多了。
”我說：“白羅喜歡的是高大而大方的女人。
” “海斯亭，你打算搶在我前面替你脫罪嗎？茱蒂絲，你爸爸當年喜歡褐色頭發的女人。
為此不曉得惹出了多少次麻煩呢。
” 茱蒂絲露出小孩似的笑容面向我們。
“二位一唱一和，真好笑。
” 茱蒂絲向門那邊走過去了，我也站起身來。
“得了，在晚飯以前，沖一沖涼去吧。
” 白羅按下設在伸手可及之處的小電鈴，不一會兒，他的男仆人進入裡面來。
意外地，那是我不認識的男人。
“咦？喬治呢？” 白羅的男仆喬治，伺候他已經好多年了。
“回他故鄉去了，因他父親生病。
大概不久會回來這裡的，在這以前……”白羅向新的男仆微笑：“目前由這位卡狄斯照料我。
” 卡狄斯禮貌地微笑。
他是個表情笨拙、愚蠢的彪形大漢。
要步出房門時，發覺白羅正把那份手記放進剛才那個箱子裡上鎖。
我抱着混亂的頭，回到對面的我的房間。
” “你這個人也真是老頑固，依我的見解，我要在這裡……” 有人敲門了。
我把話停頓下來。
“請進。
”白羅才說完，小女茱蒂絲已進門來。
茱蒂絲的身材修長，不論什麼時候都是擡頭挺胸，姿色傲人。
向兩旁筆直劃過去的黑眉毛，嚴肅，卻是美麗的頰與下巴的線條，乍看一本正經似地，但略帶一點機诮之色。
還有，以我看來，經常總是彌漫着悲劇性的氣氛。
她的笑容帶着矜持，雖然有點難為情，我可以看出她很高興地見到我。
“好不容易來了。
”我以和年輕人打招呼時，時常感到的尴尬心情說。
“很乖嘛。
” “剛才正告訴他這裡的夥食問題。
”白羅說。
“果真那樣不好嗎？” “你有資格問嗎？你的腦子裡，可不是隻有試管和顯微鏡？中指都被亞甲藍染成藍色了。
等到你有了丈夫時，不替他照顧肚子就可憐了。
” “我不要有先生。
”“就要有了。
你知道神為什麼把你送到這個世上來的嗎？” “為了要讓我作種種事情的啊！” “第一個要作的，無論如何，是為了要結婚。
” “好哇，赫丘裡伯父，請你介紹一位好好先生吧。
我會盡量照顧他的肚子哪。
” “這個丫頭竟和我開起玩笑來了，這個女孩子很快會明白老人的智慧了。
” 又有叩門的聲音，來人是富蘭克林博士。
富蘭克林是個三十五歲的青年，高高的個子，瘦瘦的，象徵着意志很堅定的下巴，略帶紅色的頭發，和一對爽朗的藍眼睛。
我從沒有見過這樣笨手笨腳的人。
時常都是處于恍惚狀态，老是撞這撞那的。
他猛然一聲碰到白羅椅子旁邊的屏風，漫不經心地偏過頭去，反射地嘟喃着對不起。
我差點笑了，但忽然看到茱蒂絲，一絲笑容都沒有。
可能是已經司空見慣了。
“是我爸爸，你還記得他吧？”茱蒂絲說。
富蘭克林博士忽有所思，手足無措地，眯着眼睛望着我，但冷不防伸出手來，生硬地說：“是，我還記得，你好嗎？早就聽說你快要來了。
”然後偏過頭去看茱蒂絲。
“不改變一下方法不行嗎？要是不改變也可以的話，我希望晚飯後，繼續工作一會兒，那個玻璃片要是能再做兩、三片的話……” “不，我有話跟我爸爸說。
” “哦，對了，我知道。
”富蘭克林忽然露出笑容。
是一副歉然中含有像小孩那樣天真的笑容。
“對不起，腦子裡滿是工作，對不起。
無意中任性了一點，請原諒。
” 這時候時鐘響了，他慌慌張張地偏過頭去。
“糟糕，已經這麼晚了嗎？這就麻煩了。
我和巴巴拉約好在晚飯之前要念書給她聽的。
” 他向我們做出苦笑，急急忙忙地告辭，但出門時這一次竟撞上了門柱。
“夫人可好？”我問茱蒂絲。
“還是一樣，一樣得令人讨厭。
” “夫人孱弱多病，真令人同情。
” “大夫可真受不了吧。
醫師總是喜歡健康的人。
” “年輕人心腸真硬！” 茱蒂絲冷酷地說：“我隻是說說實話而已。
” “盡管如此，”白羅插嘴說：“善良的醫師會為了念書給病人聽而飛也似地趕到身邊去的哪。
” “再沒有比這更傻的了。
如果希望有人替她念書，有護士會好好地念給她聽呀。
要是我，絕對不讓人念書給我聽。
” “那還用說，人各有不同嘛。
”我這樣說。
“巴巴拉真是個拿她沒辦法的傻瓜啊。
” “可是小姐，”白羅說：“我不那麼想。
” “她喜歡看的書盡是那些無聊的小說。
既不關心先生的工作，而且也不想迎合現代思想，每次聽她跟人說話，不管對方是什麼人，隻管說她生病的事。
” “盡管這樣，我的見解仍然不變。
”白羅說：“你可能不會知道，她是使用她的灰色腦細胞的。
” “真是道地的女人。
說起話來柔柔嬌嬌的，你也喜歡那種女人吧？赫丘裡伯父。
” “差多了。
”我說：“白羅喜歡的是高大而大方的女人。
” “海斯亭，你打算搶在我前面替你脫罪嗎？茱蒂絲，你爸爸當年喜歡褐色頭發的女人。
為此不曉得惹出了多少次麻煩呢。
” 茱蒂絲露出小孩似的笑容面向我們。
“二位一唱一和，真好笑。
” 茱蒂絲向門那邊走過去了，我也站起身來。
“得了，在晚飯以前，沖一沖涼去吧。
” 白羅按下設在伸手可及之處的小電鈴，不一會兒，他的男仆人進入裡面來。
意外地，那是我不認識的男人。
“咦？喬治呢？” 白羅的男仆喬治，伺候他已經好多年了。
“回他故鄉去了，因他父親生病。
大概不久會回來這裡的，在這以前……”白羅向新的男仆微笑：“目前由這位卡狄斯照料我。
” 卡狄斯禮貌地微笑。
他是個表情笨拙、愚蠢的彪形大漢。
要步出房門時，發覺白羅正把那份手記放進剛才那個箱子裡上鎖。
我抱着混亂的頭，回到對面的我的房間。