第三章
關燈
小
中
大
一瞬間，我吃了一驚，凝視着白羅，但很快地又回複意識。
“不，不會發生的。
有你在這裡。
” “我忠實的朋友，你這樣信賴我，可知道我多麼高興。
但是這一次，我很擔心恐怕會辜負你對我的期望。
” “說什麼傻話，你當然可以防止的。
” 白羅嚴肅地說：“你想想看，海斯亭，不錯，我可以抓到兇手，但要怎麼作才能防止兇手殺人呢？” “這個……隻要在你事前已經知道的話。
” 我忽然發覺這是多麼困難的，我有氣無力地把話中斷。
白羅說：“你明白了嗎？事情可不那麼簡單呢。
實際上隻有三個辦法可以防止它的發生。
其一就是向兇手所要加以殺害的人物警告。
也就是說要讓他或她提防。
可是，這個辦法并不一定會順利。
我的意思是說，要讓該人物了解他或她正處于非常危險的境地－－也就是說怕有被親近的人加害的危險，這個困難恐怕在想像以上。
或許會生氣，或許連聽也不要聽。
第二個方法是要向兇手警告。
也就。
也就是說要拐彎抹角委婉地勸告兇手說“我早知道你的意圖，這裡如果有某某死了，你一定上絞首台！”這個方法大多數比第一個方法成功，但還是有失敗之慮。
因為這個世界再沒有比殺人兇手更自大的人。
每一個殺人兇手如出一轍，都認為自己比任何人都聰明－－沒有人會懷疑我，警察可能也束手無策吧！－－所以，他或許是她即使受到警告，仍然不會懸崖勒馬呢。
于是，我們所能做到的，頂多隻有等他達到目的後，才把他送上絞首台而已啊。
”白羅歇了一會，然後深切地說：“直到現在，我曾經有兩次向兇手警告過，前一次是在埃及，後一次是在某地。
無論哪一次，都沒有使兇手改變初衷－－這一次恐怕一樣。
” “你剛才說還有一個方法。
” “正是。
這個方法需要高明的技巧。
必須正确預測兇手将在什麼時候，以什麼手段下手，然後準備在準确的機會一瞬間插上一手。
而且即使不是現行犯，仍然不毫無疑問地抓住有犯意的殺人兇手不可。
“好吧，告訴你，這是非常困難而且需要嚴密監視的方法啊。
全然缺乏一定會成功的保證！我雖然也是個過分自大的人，但不敢自滿。
” “那麼，你想采用哪一種方法？” “可能三種方法并用。
第一個方法最難。
” “為什麼呢？我覺得這個方法最簡單。
” “是呀！如果事先能知道誰會被殺害……可是，海斯亭，我至今還不知道什麼人會遭毒殺的啊！” “什麼！” 我沒有好好思索，冒昧地發出驚訝的一聲。
然後，這才漸漸知道事态的困難與嚴重了。
這裡有和那一連串謀殺案的某一種連環線索！不，必定是有的。
可是，這個連環線索是什麼，卻不得而知！動機呢？沒有決定性的動機。
然而，要不是先弄清楚這一點，便無從知道到底某人正身處險地了。
白羅從我的臉色看出我已經感到情勢困難重重了。
他點一點頭說：“怎麼樣？不那麼簡單吧？” “嗯，這一點我明白了。
可是，目前為止你還無從知道這一連串謀殺案的關連吧！” 白羅搖頭說：“全然不知道。
” 我又沈思了。
在“ＡＢＣ謀殺案”，我們非想辦法解開一連串的字母所含的謎不可。
當然，雖說後來才知道實際上那是完全不同的意義。
但是仍然需在一開始就采取這個先解開字母之謎的步驟。
“你确信沒有金錢上的動機－－譬如說，真的沒有向你在葉維林．卡賴魯的案件所查的一樣的動機嗎？” “正是，的确如此。
海斯亭，因為我第一個想到的是經濟上的利益。
” 對，這是事實。
打從前些時候起，白羅對金錢早就從腦海裡，有嗤之一笑的看法。
我繼續推敲。
是否某種報仇行為？這種想法或許還算合乎事實。
可是，縱令猜對了，仍然覺得缺少了連結着每一個案件的連環線索。
我想起了曾經在報紙上看到的一樁無目的的連續謀殺案的報導－－被害者均做過陪審員，這一點成為破案的線索。
這是過去被害者判過刑的男人行兇的。
于是，這一次是不是有和此案件類似之處的念頭，忽然閃過我的腦際。
可是，慚愧的很，我竟然把這個念頭緊閉在我的心坎上。
如果這一念頭能向白羅提示可以解決目前處境的關鍵，當然可以使這一念頭抛頭露面。
可是…… 我把心中事秘而不宣，問白羅：“那麼，Ｘ到底是什麼人呢？” 白羅斬釘截鐵地搖頭，使我好不着急。
“海斯亭，現在不能告訴你。
” “不要開玩笑，為什麼呢？” 白羅的眼睛有點戲谑似地閃爍。
“那是因為你跟當年的海斯亭一點也沒有不同呀。
因為你的臉依然是“會說話的臉”呀！如果讓你望着Ｘ發呆，以那副尊相在Ｘ面前明顯地流露出“眼前的家夥是殺人兇手”的神情，可受不了哪。
” “你不相信我了。
别看輕我，我還是學會臨急時會假裝得一無所知的本領呢。
” “你假裝起來更糟。
海斯亭，你和我非采取明查暗訪的行動不可。
然後該撲上去
“不，不會發生的。
有你在這裡。
” “我忠實的朋友，你這樣信賴我，可知道我多麼高興。
但是這一次，我很擔心恐怕會辜負你對我的期望。
” “說什麼傻話，你當然可以防止的。
” 白羅嚴肅地說：“你想想看，海斯亭，不錯，我可以抓到兇手，但要怎麼作才能防止兇手殺人呢？” “這個……隻要在你事前已經知道的話。
” 我忽然發覺這是多麼困難的，我有氣無力地把話中斷。
白羅說：“你明白了嗎？事情可不那麼簡單呢。
實際上隻有三個辦法可以防止它的發生。
其一就是向兇手所要加以殺害的人物警告。
也就是說要讓他或她提防。
可是，這個辦法并不一定會順利。
我的意思是說，要讓該人物了解他或她正處于非常危險的境地－－也就是說怕有被親近的人加害的危險，這個困難恐怕在想像以上。
或許會生氣，或許連聽也不要聽。
第二個方法是要向兇手警告。
也就。
也就是說要拐彎抹角委婉地勸告兇手說“我早知道你的意圖，這裡如果有某某死了，你一定上絞首台！”這個方法大多數比第一個方法成功，但還是有失敗之慮。
因為這個世界再沒有比殺人兇手更自大的人。
每一個殺人兇手如出一轍，都認為自己比任何人都聰明－－沒有人會懷疑我，警察可能也束手無策吧！－－所以，他或許是她即使受到警告，仍然不會懸崖勒馬呢。
于是，我們所能做到的，頂多隻有等他達到目的後，才把他送上絞首台而已啊。
”白羅歇了一會，然後深切地說：“直到現在，我曾經有兩次向兇手警告過，前一次是在埃及，後一次是在某地。
無論哪一次，都沒有使兇手改變初衷－－這一次恐怕一樣。
” “你剛才說還有一個方法。
” “正是。
這個方法需要高明的技巧。
必須正确預測兇手将在什麼時候，以什麼手段下手，然後準備在準确的機會一瞬間插上一手。
而且即使不是現行犯，仍然不毫無疑問地抓住有犯意的殺人兇手不可。
“好吧，告訴你，這是非常困難而且需要嚴密監視的方法啊。
全然缺乏一定會成功的保證！我雖然也是個過分自大的人，但不敢自滿。
” “那麼，你想采用哪一種方法？” “可能三種方法并用。
第一個方法最難。
” “為什麼呢？我覺得這個方法最簡單。
” “是呀！如果事先能知道誰會被殺害……可是，海斯亭，我至今還不知道什麼人會遭毒殺的啊！” “什麼！” 我沒有好好思索，冒昧地發出驚訝的一聲。
然後，這才漸漸知道事态的困難與嚴重了。
這裡有和那一連串謀殺案的某一種連環線索！不，必定是有的。
可是，這個連環線索是什麼，卻不得而知！動機呢？沒有決定性的動機。
然而，要不是先弄清楚這一點，便無從知道到底某人正身處險地了。
白羅從我的臉色看出我已經感到情勢困難重重了。
他點一點頭說：“怎麼樣？不那麼簡單吧？” “嗯，這一點我明白了。
可是，目前為止你還無從知道這一連串謀殺案的關連吧！” 白羅搖頭說：“全然不知道。
” 我又沈思了。
在“ＡＢＣ謀殺案”，我們非想辦法解開一連串的字母所含的謎不可。
當然，雖說後來才知道實際上那是完全不同的意義。
但是仍然需在一開始就采取這個先解開字母之謎的步驟。
“你确信沒有金錢上的動機－－譬如說，真的沒有向你在葉維林．卡賴魯的案件所查的一樣的動機嗎？” “正是，的确如此。
海斯亭，因為我第一個想到的是經濟上的利益。
” 對，這是事實。
打從前些時候起，白羅對金錢早就從腦海裡，有嗤之一笑的看法。
我繼續推敲。
是否某種報仇行為？這種想法或許還算合乎事實。
可是，縱令猜對了，仍然覺得缺少了連結着每一個案件的連環線索。
我想起了曾經在報紙上看到的一樁無目的的連續謀殺案的報導－－被害者均做過陪審員，這一點成為破案的線索。
這是過去被害者判過刑的男人行兇的。
于是，這一次是不是有和此案件類似之處的念頭，忽然閃過我的腦際。
可是，慚愧的很，我竟然把這個念頭緊閉在我的心坎上。
如果這一念頭能向白羅提示可以解決目前處境的關鍵，當然可以使這一念頭抛頭露面。
可是…… 我把心中事秘而不宣，問白羅：“那麼，Ｘ到底是什麼人呢？” 白羅斬釘截鐵地搖頭，使我好不着急。
“海斯亭，現在不能告訴你。
” “不要開玩笑，為什麼呢？” 白羅的眼睛有點戲谑似地閃爍。
“那是因為你跟當年的海斯亭一點也沒有不同呀。
因為你的臉依然是“會說話的臉”呀！如果讓你望着Ｘ發呆，以那副尊相在Ｘ面前明顯地流露出“眼前的家夥是殺人兇手”的神情，可受不了哪。
” “你不相信我了。
别看輕我，我還是學會臨急時會假裝得一無所知的本領呢。
” “你假裝起來更糟。
海斯亭，你和我非采取明查暗訪的行動不可。
然後該撲上去