第五節
關燈
小
中
大
在那幢房子的某個地方有個可以藏身的棺材可睡呢……這時，身體受到思想的控制，我突然垮了下來，沒有任何預兆。
我敲打着四周的木闆，拼命想翻過身來，用後背的力量去撞棺蓋。
然而我不行：棺蓋太緊了。
我仰面躺倒在棺闆上，汗順着我的背和身體兩側直流下來。
“馬德琳的哭喊聲消失了，我所聽到的隻有皮靴的嚓嚓響和我自己的喘息。
那麼，明天晚上他會來——是的，明天晚上——他們會告訴他，而他會找到我們并把我們放掉。
棺材傾斜了。
我的鼻孔中充滿了水的味道，水的涼意明顯地透過了棺材裡的悶熱。
接着，随着水的味道而來的便是深層地下土的氣息。
棺材被重重地扔下了，我的四肢被撞得很疼。
我用手摩擦着兩個上臂，努力不去碰到棺蓋，不去感覺它有多緊，唯恐我自己的害怕上升為驚慌、恐怖。
“我以為這時他們會離開我了，可他們沒有。
他們就在附近忙碌着，接着，另一種陌生的味道又鑽進了鼻孔裡。
可後來，當我一動不動地躺着時，我才意識到他們在砌磚，而那種味道是從砂漿中散發出來的。
我慢慢地小心翼翼地擡起手，把臉擦幹淨。
即便在我的雙肩似乎被那棺材闆磨腫的時候，我仍在心裡勸自己，好的，那麼就等明天晚上吧，那麼，好吧，明天晚上他會來的。
然而直到那時我才發覺，自己仍隻是困在自己的那個棺材裡，我已為這一切付出了夜複一夜的代價。
“然而我卻淚如泉湧，不知不覺地又在不停地敲打着棺木闆，頭從這邊轉到那邊，思緒沖向明天、後天的晚上，還有再後天的晚上。
後來，仿佛是為了從這種瘋狂狀态中轉移自己的注意力，我想到了克勞迪娅——隻想感受一下在聖加布裡爾飯店那些房間的陰暗燈光中，她摟着我的感覺，隻想再看一眼燈光下她面額的柔美曲線，她那眼睫毛懶散溫柔的顫動，她那很具絲綢感的光滑的嘴唇。
我渾身僵硬，雙腳蹬踢着棺闆。
砌磚的聲音以及紛亂的腳步聲都消失了。
我大聲喊叫着：‘克勞迪娅。
’直到我翻來覆去，脖子被疼痛扭曲為止。
我的手指甲掐入了手掌心，漸漸地，睡意像股寒流似的向我襲來，我快要失去知覺了。
我想喊阿爾芒——愚蠢而又絕望。
當我眼皮發沉，兩手癱軟時，我隻是隐約意識到此刻他也在某個地方睡着，正一動不動地躺在他休息的地方。
我作了最後一次掙紮。
我看見那黑暗，雙手觸到了棺木。
可我很虛弱。
再後來就什麼也不知道了。
” “我被一個聲音喊醒了。
聲音很遙遠，但是很清楚。
它喊了兩次我的名字。
我一時不知自己身在何處。
我一直在做夢，夢見了某種絕望的東西，那東西沒留一絲線索，很恐怖地徹底消失了，不知那是什麼；我還夢見某種我很想放開的可怕的東酉。
後來我睜開了雙眼，摸到了棺材頂。
所幸的是，與此同時我明白了自己是在哪兒。
我知道是阿爾芒在喊我。
我答應了他，可我的聲音和我一樣被困在裡面，那聲音在裡面震耳欲聾。
我感到一陣恐怖。
我想，他在找我，而我卻無法告訴他我在這兒。
可後來，我聽見他對我說話，叫我别害怕。
然後我聽見了一陣很大的噪聲。
接着又是一陣。
那是種裂開的聲音，接着便是磚頭砸下來的轟鳴聲。
好像有很多磚頭砸到了棺材上。
然後我又聽見那些磚頭被一塊一塊地搬了起來。
聽聲音他好像是在用手指拉掉那鎖鍊似的。
“棺材頂上那塊堅硬的木闆在吱吱嘎嘎作響，針尖大的一線光在我眼前閃爍着。
我吸了口氣，感覺臉上突然滲出了汗。
棺蓋吱吱嘎嘎地被打開了，我眼暈目眩了片刻。
接着我坐了起來，透過手指縫看見了一盞燈射出明亮的燈光。
“‘快點，’他對我說，‘别弄出聲音來。
’ “‘可我們要去哪兒？’我問。
我看見從門口被他破開的地方延伸出一條高低不平的磚頭通道。
沿着整個那條通道的是像這扇門似的一道道曾經封死的門。
我立刻看見了那些磚後面的棺材，那些在那兒被餓死而且腐爛的吸血鬼的棺材。
可阿爾芒在把我往上拉，又囑咐我别出聲。
我們沿着那通道在往外爬。
他在一扇木門前停住了，然後熄滅了燈。
頓時，這裡一片漆黑，後來門下面透出的光照亮了我們。
他那樣輕手輕腳地打開了門，鉸鍊沒有發出一丁點聲響。
此時我隻能聽見自己的喘息聲。
我想屏住氣。
我們走進了那通往他小屋的更低的通道。
但當我跟在他後面走時，我開始意識到了一個可怕的事實：他在救我，但隻是救我一個人。
我伸出手去攔他，但他隻是拉着我跟他走。
最後，我們站在吸血鬼劇院旁的小街上時，我才攔住了他。
即便是那時，他也仍是要繼續走的樣子。
甚至還沒等我開口，他就開始搖頭了。
“‘我無法救她！’他說。
“‘你真的不是希望我抛下她不管！他們把她關在那裡！’我萬分恐懼。
‘阿爾芒，你必須救她！你别無選擇！’ “‘你為什麼這麼說？’他問道。
‘我沒這個力量，你必須明白。
他們都會起來反對我。
他們沒理由不這麼做。
路易，我告訴你，我無法救她。
我隻能冒着失去你的危險了。
你不能回去。
’ “我不相信這會是真的。
我除了阿爾芒再沒别的指望了。
可我可以實事求是地說，我早就已經不害怕了。
我隻知道我得找同克勞迪娅，或者在此努力中死去。
那真是很簡單，根本無須什麼勇氣。
我也知道，我可以列舉出種種事實來說明阿爾芒的消極，比如他說話的樣子。
如果我回來，他會跟着我，還有，他不會阻止我。
“我是對的。
我轉身沖進了通道，而他就在我後面，我們朝着通往舞廳的樓梯走去。
我能聽見各種各樣的聲音。
巴黎的交通噪聲。
上面劇院地下室裡的聲音聽起來極像一個集會。
然後，當我走到樓梯的頂層台階時，看見西萊斯特站在舞廳的門口。
她手裡抓着一個那種舞台面具。
她隻是看着我。
她看上去并不吃驚。
實際上，她看起來是那樣奇怪的漠然。
“如果她沖向我，如果她像平常那樣大聲驚叫起來，我倒能理解她的這些反應。
可她什麼也沒做。
她向後走進了舞廳，旋轉着，似乎要欣賞她裙子那微妙的移動，似乎是出自對自己裙子展開的喇叭形的愛好在轉動。
她漸漸越轉越大，飄到舞廳中央去了。
她戴上了面具，然後躲在那塗了油彩的骷髅後面輕柔地說：‘萊斯特……是你的朋友路易來找你了，看清楚，萊斯特！’她扔下了面具，從某個地方傳出了一陣陣笑聲。
我看見他們全都在屋子四周，那些朦胧的東西，到處坐着或站在一起。
萊斯特坐在一把扶手椅中，兩個肩膀聳着，臉扭向一邊。
他似乎在用手擺弄什麼東西，某種我看不清的東西。
他慢慢擡起頭來，滿頭的黃發披散在眼前。
他的眼中帶着恐懼，那是無法否認的。
這時他看着阿爾芒。
阿爾芒正默默地邁着緩慢沉穩的步子穿過屋子，所有的吸血鬼都從他身邊向後退去，望着他。
‘晚上好，先生。
’當他經過時，西萊斯特躬身向他施禮，手中的面具像個節杖。
他沒有特意看她。
他低頭看着萊斯特。
‘你滿意了嗎？’他問道。
我敲打着四周的木闆，拼命想翻過身來，用後背的力量去撞棺蓋。
然而我不行：棺蓋太緊了。
我仰面躺倒在棺闆上，汗順着我的背和身體兩側直流下來。
“馬德琳的哭喊聲消失了，我所聽到的隻有皮靴的嚓嚓響和我自己的喘息。
那麼，明天晚上他會來——是的，明天晚上——他們會告訴他，而他會找到我們并把我們放掉。
棺材傾斜了。
我的鼻孔中充滿了水的味道，水的涼意明顯地透過了棺材裡的悶熱。
接着，随着水的味道而來的便是深層地下土的氣息。
棺材被重重地扔下了，我的四肢被撞得很疼。
我用手摩擦着兩個上臂，努力不去碰到棺蓋，不去感覺它有多緊，唯恐我自己的害怕上升為驚慌、恐怖。
“我以為這時他們會離開我了，可他們沒有。
他們就在附近忙碌着，接着，另一種陌生的味道又鑽進了鼻孔裡。
可後來，當我一動不動地躺着時，我才意識到他們在砌磚，而那種味道是從砂漿中散發出來的。
我慢慢地小心翼翼地擡起手，把臉擦幹淨。
即便在我的雙肩似乎被那棺材闆磨腫的時候，我仍在心裡勸自己，好的，那麼就等明天晚上吧，那麼，好吧，明天晚上他會來的。
然而直到那時我才發覺，自己仍隻是困在自己的那個棺材裡，我已為這一切付出了夜複一夜的代價。
“然而我卻淚如泉湧，不知不覺地又在不停地敲打着棺木闆，頭從這邊轉到那邊，思緒沖向明天、後天的晚上，還有再後天的晚上。
後來，仿佛是為了從這種瘋狂狀态中轉移自己的注意力，我想到了克勞迪娅——隻想感受一下在聖加布裡爾飯店那些房間的陰暗燈光中，她摟着我的感覺，隻想再看一眼燈光下她面額的柔美曲線，她那眼睫毛懶散溫柔的顫動，她那很具絲綢感的光滑的嘴唇。
我渾身僵硬，雙腳蹬踢着棺闆。
砌磚的聲音以及紛亂的腳步聲都消失了。
我大聲喊叫着：‘克勞迪娅。
’直到我翻來覆去，脖子被疼痛扭曲為止。
我的手指甲掐入了手掌心，漸漸地，睡意像股寒流似的向我襲來，我快要失去知覺了。
我想喊阿爾芒——愚蠢而又絕望。
當我眼皮發沉，兩手癱軟時，我隻是隐約意識到此刻他也在某個地方睡着，正一動不動地躺在他休息的地方。
我作了最後一次掙紮。
我看見那黑暗，雙手觸到了棺木。
可我很虛弱。
再後來就什麼也不知道了。
” “我被一個聲音喊醒了。
聲音很遙遠，但是很清楚。
它喊了兩次我的名字。
我一時不知自己身在何處。
我一直在做夢，夢見了某種絕望的東西，那東西沒留一絲線索，很恐怖地徹底消失了，不知那是什麼；我還夢見某種我很想放開的可怕的東酉。
後來我睜開了雙眼，摸到了棺材頂。
所幸的是，與此同時我明白了自己是在哪兒。
我知道是阿爾芒在喊我。
我答應了他，可我的聲音和我一樣被困在裡面，那聲音在裡面震耳欲聾。
我感到一陣恐怖。
我想，他在找我，而我卻無法告訴他我在這兒。
可後來，我聽見他對我說話，叫我别害怕。
然後我聽見了一陣很大的噪聲。
接着又是一陣。
那是種裂開的聲音，接着便是磚頭砸下來的轟鳴聲。
好像有很多磚頭砸到了棺材上。
然後我又聽見那些磚頭被一塊一塊地搬了起來。
聽聲音他好像是在用手指拉掉那鎖鍊似的。
“棺材頂上那塊堅硬的木闆在吱吱嘎嘎作響，針尖大的一線光在我眼前閃爍着。
我吸了口氣，感覺臉上突然滲出了汗。
棺蓋吱吱嘎嘎地被打開了，我眼暈目眩了片刻。
接着我坐了起來，透過手指縫看見了一盞燈射出明亮的燈光。
“‘快點，’他對我說，‘别弄出聲音來。
’ “‘可我們要去哪兒？’我問。
我看見從門口被他破開的地方延伸出一條高低不平的磚頭通道。
沿着整個那條通道的是像這扇門似的一道道曾經封死的門。
我立刻看見了那些磚後面的棺材，那些在那兒被餓死而且腐爛的吸血鬼的棺材。
可阿爾芒在把我往上拉，又囑咐我别出聲。
我們沿着那通道在往外爬。
他在一扇木門前停住了，然後熄滅了燈。
頓時，這裡一片漆黑，後來門下面透出的光照亮了我們。
他那樣輕手輕腳地打開了門，鉸鍊沒有發出一丁點聲響。
此時我隻能聽見自己的喘息聲。
我想屏住氣。
我們走進了那通往他小屋的更低的通道。
但當我跟在他後面走時，我開始意識到了一個可怕的事實：他在救我，但隻是救我一個人。
我伸出手去攔他，但他隻是拉着我跟他走。
最後，我們站在吸血鬼劇院旁的小街上時，我才攔住了他。
即便是那時，他也仍是要繼續走的樣子。
甚至還沒等我開口，他就開始搖頭了。
“‘我無法救她！’他說。
“‘你真的不是希望我抛下她不管！他們把她關在那裡！’我萬分恐懼。
‘阿爾芒，你必須救她！你别無選擇！’ “‘你為什麼這麼說？’他問道。
‘我沒這個力量，你必須明白。
他們都會起來反對我。
他們沒理由不這麼做。
路易，我告訴你，我無法救她。
我隻能冒着失去你的危險了。
你不能回去。
’ “我不相信這會是真的。
我除了阿爾芒再沒别的指望了。
可我可以實事求是地說，我早就已經不害怕了。
我隻知道我得找同克勞迪娅，或者在此努力中死去。
那真是很簡單，根本無須什麼勇氣。
我也知道，我可以列舉出種種事實來說明阿爾芒的消極，比如他說話的樣子。
如果我回來，他會跟着我，還有，他不會阻止我。
“我是對的。
我轉身沖進了通道，而他就在我後面，我們朝着通往舞廳的樓梯走去。
我能聽見各種各樣的聲音。
巴黎的交通噪聲。
上面劇院地下室裡的聲音聽起來極像一個集會。
然後，當我走到樓梯的頂層台階時，看見西萊斯特站在舞廳的門口。
她手裡抓着一個那種舞台面具。
她隻是看着我。
她看上去并不吃驚。
實際上，她看起來是那樣奇怪的漠然。
“如果她沖向我，如果她像平常那樣大聲驚叫起來，我倒能理解她的這些反應。
可她什麼也沒做。
她向後走進了舞廳，旋轉着，似乎要欣賞她裙子那微妙的移動，似乎是出自對自己裙子展開的喇叭形的愛好在轉動。
她漸漸越轉越大，飄到舞廳中央去了。
她戴上了面具，然後躲在那塗了油彩的骷髅後面輕柔地說：‘萊斯特……是你的朋友路易來找你了，看清楚，萊斯特！’她扔下了面具，從某個地方傳出了一陣陣笑聲。
我看見他們全都在屋子四周，那些朦胧的東西，到處坐着或站在一起。
萊斯特坐在一把扶手椅中，兩個肩膀聳着，臉扭向一邊。
他似乎在用手擺弄什麼東西，某種我看不清的東西。
他慢慢擡起頭來，滿頭的黃發披散在眼前。
他的眼中帶着恐懼，那是無法否認的。
這時他看着阿爾芒。
阿爾芒正默默地邁着緩慢沉穩的步子穿過屋子，所有的吸血鬼都從他身邊向後退去，望着他。
‘晚上好，先生。
’當他經過時，西萊斯特躬身向他施禮，手中的面具像個節杖。
他沒有特意看她。
他低頭看着萊斯特。
‘你滿意了嗎？’他問道。