第一節
關燈
小
中
大
她曾為那個叮當作響的小小玩具女娃娃向那人吐露過她内心的懇求，也因為那人曾給了她某個她在我面前緊抓不放的東西，似乎全然沒有意識到我的存在。
“那最終會成什麼？會引向何方？ “自打來巴黎這幾個月，我從沒有這樣深切地感受到這個城市的巨大。
我該怎樣從我選中的這彎彎曲曲、黑燈瞎火的街巷跨越到一個充滿快樂的世界呢？而且我從未如此強烈地感覺到這個城市的無助。
這個城市将對她毫無幫助，如果她不能減輕怒氣，如果她不能設法去理解那些她似乎是那麼憤怒而痛苦地意識到的局限性。
我沒救了。
她也沒救了。
可她比我強。
我知道，甚至當我在飯店轉身離她而去的那一刹那，我就知道，在她那雙眸子後面還留着對我無法割舍的愛。
“盡管我那時暈頭轉向、精疲力竭，而且惬意地處于迷失狀态，但憑着一個吸血鬼無法消滅的直覺，我意識到自己正被人跟着。
“我的第一個念頭是荒謬的：她會出來跟着我，而且比我精明，跟我拉開了很長一段距離，在遠處跟蹤着。
可是這個念頭剛在頭腦中被肯定下來，另一個想法又冒了出來。
一個根據我們之間發生的一切判斷出的一個相當殘酷的想法。
那腳步聲太沉重，不像她的，而像是某個凡人走在這條相同的弄堂裡，在不經意地走向死亡。
“于是我繼續往前走，幾乎随時會再次陷入我的痛苦之中，因為我命該如此。
突然我的心靈說道：這個傻瓜，聽。
接着我開始意識到，這些像是在離我很遠的身後回響的腳步聲和我自己的完全合拍。
是個巧合。
因為如果那是凡人的腳步聲，那麼他離得太遠，應該聽不到我的腳步聲。
但是此時，當我止步思量時，他也停住了。
然後，當我轉念說道：路易，你在自己騙自己，并接着又開始走時，他也開始走了起來。
那腳步聲和我的一樣，我快他快，我慢他慢。
再後來，無法否認，顯然有某種東西出現了。
我正提防着身後的腳步聲，突然被掉下來的一片屋瓦絆了一跤，撞在了牆上。
而我身後，那些腳步聲也極好地模仿了我絆倒時那明顯紛亂的節奏。
“我大吃一驚，處在一種遠超過恐懼的驚愕之中。
我的左右，街上黑乎乎的，甚至連一盞小閣樓窗戶裡昏暗的燈都看不見。
而唯一讓我感到安全的是，我和這些腳步之間相隔甚遠，而且我敢說它們絕非人類發出的。
這時我腦子裡完全是一片空白，不知該怎麼辦。
我有種幾乎壓抑不住的欲望，想對這家夥大聲喊叫并歡迎他，讓他盡快盡可能地了解到我在等他，一直在尋找他，而且會勇敢地面對他。
可是我害怕。
看來明智的做法隻有再繼續向前走，等他來超過我。
我這麼做的時候，他又模仿嘲弄了我的步伐。
我們之間的距離仍保持那麼遠。
我心裡愈發地緊張，四周圍的黑暗變得越來越恐怖。
我心裡估算着這些腳步聲的距離，嘴裡不停地念叨着，你幹嗎跟蹤我，幹嗎讓我知道你在那兒？ “然後我拐過街上的一個急彎，一絲微光出現在我前方的下一個拐角。
延伸到那兒的街道是上坡，我非常緩慢地走着，心跳聲似乎震耳欲聾。
我不願在那光亮中暴露自己。
“正當我遲疑不決——呆立着，事實上是就要轉身的時候，上面有個東西在隆隆地咔哒作響，像是我身邊房子的屋頂就要塌了似的。
我剛來得及往後一縱身，一堆瓦片就砸落在街上了，其中一片還刮到了我的肩膀。
此時，一切都寂靜下來。
我瞪着這些碎瓦礫，聽着，等着。
後來，我慢慢地挪向那拐角有燈的地方，隻見煤氣燈下的街道上空，毫無疑問，另一個吸血鬼的身影赫然聳立在我上方。
“盡管和我一樣憔悴，可他卻高大無比。
燈光下，他那沒有血色的臉很刺眼，那雙又大又黑的眼睛盯着我，似乎不想掩飾他的驚訝。
他的右腿稍有點彎曲，仿佛剛剛邁步就半途停住了一般。
接着，我猛然意識到不僅他那長而密的黑發梳理得簡直和我的一模一樣，他穿的大衣和鬥篷也和我的沒有分别，而且他站在那裡的姿勢和面部的表情也完全和我如出一轍。
我咽了一下唾沫，然後用眼睛慢慢地掃視他，同時在他以同樣方式打量我時，拼命地在他面前掩飾自己脈搏的狂跳。
當我看見他眨眼的時候，才意識到自己也剛眨過眼睛，而當我抽出手臂并交叉疊放在胸前時，他也同樣慢慢地做着。
真令人發瘋。
比發瘋還糟。
因為，當我隻是稍稍動動嘴皮時，他也稍稍動了一下。
我覺得言語不存在了，無法說别的什麼話來面對這種情況，來阻止它。
在這整個期間，那高大的身影，那雙銳利的黑眼睛，還有那極強的注意力，盡管肯定是種完完全全的嘲弄，可還是吸引了我的注意。
他是那個吸血鬼，而我就像是面鏡子。
“‘聰明，’我簡短而孤注一擲地對他說道。
當然，他像我一樣，也很快地重複了這兩個字。
我更多的是被他這一舉動而絕非其他什麼給氣瘋了，覺得自己陷入了一種無奈的僵硬笑容之中，抗拒着雙腿的劇烈顫抖和腿上每個汗毛孔滲出的冷汗。
他也笑着，可眼裡有種獸性的殘忍。
而且和我不同的是，那笑容很邪惡，純粹是機械的。
“這時，我向前跨了一步，而他也同樣如此。
我突然停下盯着他時，他也一樣。
可後來，他慢慢地，很慢地舉起右臂，把手指握緊成了拳頭，而我依然沒動。
他此時用拳頭加快速度捶擊着自己的胸口來模拟我的心跳，然後爆發出一陣大笑。
他仰頭大笑，露出了犬齒狀的牙齒，笑聲似乎充滿了整個街巷。
我厭惡他。
徹徹底底地厭惡。
“‘你想傷害我？’我問道。
他的模仿啞口無言了。
“‘惡作劇！’我尖刻地說道，‘小醜！’ “那個詞使他愣住了。
甚至在他說這個詞時，他的嘴皮子僵住了，臉色鐵青。
“我接下來的行為隻是一種沖動。
我背轉過身去，然後又開始離他而去。
也許是為了讓他跟着我，并想要知道我是誰。
可是一眨眼，不等我有可能看見，他竟如此迅速地又站在了我的面前，仿佛早就在那兒等着似的。
我再次背轉過身去，卻隻見他在燈下再次出現在我面前。
唯一能說明他事實上是移動過的迹象就是他那漸漸靜止的飄動黑發。
“‘我一直在找你！我到巴黎來就是為了找你！’我迫使自己講出這番話，看見他沒有重複，也沒動彈，隻是站在那裡盯着我。
“這時他緩慢而優雅地向前挪動了。
我看得出他又重新擁有他自己的軀體和舉止了。
他似乎是想要抓住我的手似的伸出手來，卻突然将我往後一推，使我失去了平衡。
在努力使自己站穩時，我能感覺到我的襯衫濕透了而且粘在身上。
我的手碰到潮濕的牆壁，弄髒了。
“而當我轉過身來要面對他時，他完全把我打倒了。
“我真希望能向你形容一下他的力量之大。
如果我要進攻你，用手臂給你猛的一擊，而你絕看不見我向你移動的時候，你就會明白的。
“但我内心的某種東西在說，向他展示一下你自身的力量。
于是我很快地站起來，伸出兩個臂膀直沖他打去。
可我擊中的卻是黑夜，那個在路燈柱下旋動着的空蕩蕩的黑夜。
我站在那兒環顧四周，孤零零的，像一個十足的傻瓜。
後來我明白了，這是某種考驗，然而我正有意識地把注意力集中在黑暗的街道、每個門洞的深處，以及任何他可能隐蔽的地方。
我一點也不想要這種考驗，可又看不出有什麼辦法擺脫它。
正當我不屑地弄清這一切時，他卻又突然出現了，推搡着我，将我扔倒在我剛剛摔倒過的傾斜的鵝卵石路上。
我感覺到他的靴子正頂着我的肋骨。
接着，我被激怒了。
我抓住了那條腿，感覺到那條腿穿的布料，還有那裡面的骨頭，覺得真令人難以置信
“那最終會成什麼？會引向何方？ “自打來巴黎這幾個月，我從沒有這樣深切地感受到這個城市的巨大。
我該怎樣從我選中的這彎彎曲曲、黑燈瞎火的街巷跨越到一個充滿快樂的世界呢？而且我從未如此強烈地感覺到這個城市的無助。
這個城市将對她毫無幫助，如果她不能減輕怒氣，如果她不能設法去理解那些她似乎是那麼憤怒而痛苦地意識到的局限性。
我沒救了。
她也沒救了。
可她比我強。
我知道，甚至當我在飯店轉身離她而去的那一刹那，我就知道，在她那雙眸子後面還留着對我無法割舍的愛。
“盡管我那時暈頭轉向、精疲力竭，而且惬意地處于迷失狀态，但憑着一個吸血鬼無法消滅的直覺，我意識到自己正被人跟着。
“我的第一個念頭是荒謬的：她會出來跟着我，而且比我精明，跟我拉開了很長一段距離，在遠處跟蹤着。
可是這個念頭剛在頭腦中被肯定下來，另一個想法又冒了出來。
一個根據我們之間發生的一切判斷出的一個相當殘酷的想法。
那腳步聲太沉重，不像她的，而像是某個凡人走在這條相同的弄堂裡，在不經意地走向死亡。
“于是我繼續往前走，幾乎随時會再次陷入我的痛苦之中，因為我命該如此。
突然我的心靈說道：這個傻瓜，聽。
接着我開始意識到，這些像是在離我很遠的身後回響的腳步聲和我自己的完全合拍。
是個巧合。
因為如果那是凡人的腳步聲，那麼他離得太遠，應該聽不到我的腳步聲。
但是此時，當我止步思量時，他也停住了。
然後，當我轉念說道：路易，你在自己騙自己，并接着又開始走時，他也開始走了起來。
那腳步聲和我的一樣，我快他快，我慢他慢。
再後來，無法否認，顯然有某種東西出現了。
我正提防着身後的腳步聲，突然被掉下來的一片屋瓦絆了一跤，撞在了牆上。
而我身後，那些腳步聲也極好地模仿了我絆倒時那明顯紛亂的節奏。
“我大吃一驚，處在一種遠超過恐懼的驚愕之中。
我的左右，街上黑乎乎的，甚至連一盞小閣樓窗戶裡昏暗的燈都看不見。
而唯一讓我感到安全的是，我和這些腳步之間相隔甚遠，而且我敢說它們絕非人類發出的。
這時我腦子裡完全是一片空白，不知該怎麼辦。
我有種幾乎壓抑不住的欲望，想對這家夥大聲喊叫并歡迎他，讓他盡快盡可能地了解到我在等他，一直在尋找他，而且會勇敢地面對他。
可是我害怕。
看來明智的做法隻有再繼續向前走，等他來超過我。
我這麼做的時候，他又模仿嘲弄了我的步伐。
我們之間的距離仍保持那麼遠。
我心裡愈發地緊張，四周圍的黑暗變得越來越恐怖。
我心裡估算着這些腳步聲的距離，嘴裡不停地念叨着，你幹嗎跟蹤我，幹嗎讓我知道你在那兒？ “然後我拐過街上的一個急彎，一絲微光出現在我前方的下一個拐角。
延伸到那兒的街道是上坡，我非常緩慢地走着，心跳聲似乎震耳欲聾。
我不願在那光亮中暴露自己。
“正當我遲疑不決——呆立着，事實上是就要轉身的時候，上面有個東西在隆隆地咔哒作響，像是我身邊房子的屋頂就要塌了似的。
我剛來得及往後一縱身，一堆瓦片就砸落在街上了，其中一片還刮到了我的肩膀。
此時，一切都寂靜下來。
我瞪着這些碎瓦礫，聽着，等着。
後來，我慢慢地挪向那拐角有燈的地方，隻見煤氣燈下的街道上空，毫無疑問，另一個吸血鬼的身影赫然聳立在我上方。
“盡管和我一樣憔悴，可他卻高大無比。
燈光下，他那沒有血色的臉很刺眼，那雙又大又黑的眼睛盯着我，似乎不想掩飾他的驚訝。
他的右腿稍有點彎曲，仿佛剛剛邁步就半途停住了一般。
接着，我猛然意識到不僅他那長而密的黑發梳理得簡直和我的一模一樣，他穿的大衣和鬥篷也和我的沒有分别，而且他站在那裡的姿勢和面部的表情也完全和我如出一轍。
我咽了一下唾沫，然後用眼睛慢慢地掃視他，同時在他以同樣方式打量我時，拼命地在他面前掩飾自己脈搏的狂跳。
當我看見他眨眼的時候，才意識到自己也剛眨過眼睛，而當我抽出手臂并交叉疊放在胸前時，他也同樣慢慢地做着。
真令人發瘋。
比發瘋還糟。
因為，當我隻是稍稍動動嘴皮時，他也稍稍動了一下。
我覺得言語不存在了，無法說别的什麼話來面對這種情況，來阻止它。
在這整個期間，那高大的身影，那雙銳利的黑眼睛，還有那極強的注意力，盡管肯定是種完完全全的嘲弄，可還是吸引了我的注意。
他是那個吸血鬼，而我就像是面鏡子。
“‘聰明，’我簡短而孤注一擲地對他說道。
當然，他像我一樣，也很快地重複了這兩個字。
我更多的是被他這一舉動而絕非其他什麼給氣瘋了，覺得自己陷入了一種無奈的僵硬笑容之中，抗拒着雙腿的劇烈顫抖和腿上每個汗毛孔滲出的冷汗。
他也笑着，可眼裡有種獸性的殘忍。
而且和我不同的是，那笑容很邪惡，純粹是機械的。
“這時，我向前跨了一步，而他也同樣如此。
我突然停下盯着他時，他也一樣。
可後來，他慢慢地，很慢地舉起右臂，把手指握緊成了拳頭，而我依然沒動。
他此時用拳頭加快速度捶擊着自己的胸口來模拟我的心跳，然後爆發出一陣大笑。
他仰頭大笑，露出了犬齒狀的牙齒，笑聲似乎充滿了整個街巷。
我厭惡他。
徹徹底底地厭惡。
“‘你想傷害我？’我問道。
他的模仿啞口無言了。
“‘惡作劇！’我尖刻地說道，‘小醜！’ “那個詞使他愣住了。
甚至在他說這個詞時，他的嘴皮子僵住了，臉色鐵青。
“我接下來的行為隻是一種沖動。
我背轉過身去，然後又開始離他而去。
也許是為了讓他跟着我，并想要知道我是誰。
可是一眨眼，不等我有可能看見，他竟如此迅速地又站在了我的面前，仿佛早就在那兒等着似的。
我再次背轉過身去，卻隻見他在燈下再次出現在我面前。
唯一能說明他事實上是移動過的迹象就是他那漸漸靜止的飄動黑發。
“‘我一直在找你！我到巴黎來就是為了找你！’我迫使自己講出這番話，看見他沒有重複，也沒動彈，隻是站在那裡盯着我。
“這時他緩慢而優雅地向前挪動了。
我看得出他又重新擁有他自己的軀體和舉止了。
他似乎是想要抓住我的手似的伸出手來，卻突然将我往後一推，使我失去了平衡。
在努力使自己站穩時，我能感覺到我的襯衫濕透了而且粘在身上。
我的手碰到潮濕的牆壁，弄髒了。
“而當我轉過身來要面對他時，他完全把我打倒了。
“我真希望能向你形容一下他的力量之大。
如果我要進攻你，用手臂給你猛的一擊，而你絕看不見我向你移動的時候，你就會明白的。
“但我内心的某種東西在說，向他展示一下你自身的力量。
于是我很快地站起來，伸出兩個臂膀直沖他打去。
可我擊中的卻是黑夜，那個在路燈柱下旋動着的空蕩蕩的黑夜。
我站在那兒環顧四周，孤零零的，像一個十足的傻瓜。
後來我明白了，這是某種考驗，然而我正有意識地把注意力集中在黑暗的街道、每個門洞的深處，以及任何他可能隐蔽的地方。
我一點也不想要這種考驗，可又看不出有什麼辦法擺脫它。
正當我不屑地弄清這一切時，他卻又突然出現了，推搡着我，将我扔倒在我剛剛摔倒過的傾斜的鵝卵石路上。
我感覺到他的靴子正頂着我的肋骨。
接着，我被激怒了。
我抓住了那條腿，感覺到那條腿穿的布料，還有那裡面的骨頭，覺得真令人難以置信