第二節
關燈
小
中
大
是什麼東西。
他那兩隻巨大的眼睛從光秃秃的眼窩裡鼓突出來，鼻子是兩個形狀醜陋的小洞，隻有一層令人惡心、角質幹硬的肉包裹着顱骨；那遮蓋他身軀的腐臭破布上積了一層厚厚的灰塵、黏液和血漬。
我隻是在和一個沒有大腦的活僵屍打鬥。
僅此而已。
“一塊尖利的石頭從上面結結實實地砸在了他的腦門上，一股污血從他雙目間噴湧而出。
他掙紮着。
另一塊石頭帶着無比的勁道又砸下來，我聽到了骨頭粉碎的聲音。
血從亂發間滲流出來，浸透到石堆和草叢中去，被我壓在下面的那個胸膛震顫着，但手臂抖動了幾下之後就不動了。
我爬起來，喉部窒息，心口火辣辣地疼，身上的每一處肌肉都由于剛才那場混戰而作痛。
恍惚之間，那巨大的高塔似乎傾斜了，但過一會兒又豎直了。
我靠在牆上，瞪着眼前的那堆東西，血在腦袋裡直往上湧。
漸漸地，我意識到克勞迪娅正跪在他的胸口，在曾經是他腦袋的亂發和骨頭間摸索着，把那些顱骨碎片撒開來。
我們已經遇見過歐洲的吸血鬼了，這舊世界的生物。
他死了。
“許久，我躺在寬寬的樓梯上，頭枕在地上，也不管樓梯上覆蓋着厚厚的塵埃，而地上很涼，隻是呆呆地看着他。
克勞迪娅站在他的腳邊，手疲倦地垂在兩側。
我看見她站在那兒，眼睛閉了起來，兩隻小小的眼皮圔着，臉看起來像映着月光的白色小雕像。
後來，她的身體開始慢慢地搖晃起來。
‘克勞迪娅，’我叫她。
她清醒過來，臉上有種我極少見到的憔悴。
她手指着塔樓地闆那頭靠牆躺着的那個人。
他還是一動不動，但我知道他還沒有死。
我已經完全把他忘記了。
我的身體仍像剛才一樣疼，感官仍然被流血的屍體散發的惡臭搞得混沌不清，但是我現在看見了那個男人。
我頭腦中的某一處明白地在告訴我他的命運将會怎樣，但是對此我毫不關心。
我知道至多隻有一個小時就要天亮了。
“‘他在動，’她對我說。
我試着從台階上下來，想說，最好他别醒過來，最好他永遠也别醒過來。
她走向他，漠然地經過剛才差點殺了我們倆的那一團死東西。
我可以看見她的脊背。
那人在她前面動了動，腳在草裡蜷曲起來。
我走近前去的時候并不清楚我認為會看到什麼，要麼是受驚的農民，要麼是已經看見過把他帶到這兒來的那東西的面孔的痛苦可憐的人。
起先我并沒有認出是誰躺在那兒。
那是摩根，蒼白的臉在月光下顯現出來，吸血鬼的牙痕還在他的喉嚨上，藍眼晴空洞沉寂地盯着前方。
“當我靠近他時，他的眼睛忽然睜大了。
‘路易！’他震驚地低叫道，嘴唇翕動着，好像在試圖組織詞句，可又辦不到。
‘路易……’他又說了一遍，而後我看見他笑了。
一種幹糙、刺耳的聲音從他嗓子裡發出。
他掙紮着坐起來，把手伸給我。
聲音從他的喉管裡消失後，他那慘白、變形的臉繃緊了。
他拼命地點着頭，紅發松散蓬亂，垂到了眼睛裡。
我轉身跑着離開他。
克勞迪娅沖過來堵住我，抓住我的胳膊。
‘你沒看見天色嗎！’她嘶嘶地說着。
摩根在她身後仆倒在地上。
‘路易。
’他又喊道，眼中有光亮在閃動。
他似乎沒有注意到這廢墟，看不見天，看不見任何東西，除了一張他能認得出的臉。
他嘴裡又蹦出一個單詞。
我用手捂住耳朵，向後退着逃開他。
他那雙舉起來的手血淋淋的。
我看見了也聞到了那血。
克勞迪娅也聞到了。
“她迅速地撲到他身上，把他推倒在石堆中，白皙的手指伸進他的紅發裡摩挲着。
他試着想擡起頭，伸出來的手比劃出她的臉龐，而後忽然開始撫摸她黃色的蜷發。
而她插入了她的牙，那雙手無力地垂落在身側。
“她追上我的時候我已經在森林邊上了。
‘你必須去他那兒，喝他的血，’她命令道。
我可以聞到她嘴唇上的血味，看見她雙頰上的暖紅色。
她靠着我的手腕是灼熱的。
而我還是沒有動。
‘聽我說，路易，’她說，聲音立刻變得絕望而憤怒，‘我把他留在那裡給你，但是他就要死了……沒時間了。
’ “我一把把她甩起來抱在懷裡，開始了長長的下山的路。
不需要保持警覺，不需要偷偷摸摸，也沒有超自然的生靈在等着我們。
通向東歐秘密的大門已對我們關上了。
我在黑暗中深一腳淺一腳地走向公路。
‘你聽我說好不好，’她喊叫着。
但是我置之不理，隻管往前走着。
她的手緊攥着我的外衣，抓着我的頭發。
‘你看看天，你看到了嗎？’她咒罵着。
“我嘩啦嘩啦蹚過冰冷的河水，向前跑着尋找路上的車燈。
她隻能頂着我的胸口嗚嗚哭泣。
“當我找到馬車時，天空已是深藍色的了。
‘給我那十字架。
’我啪一揚鞭，對着克勞迪娅喊道。
‘隻有一個地方可以去。
’她被一下子甩到了我的身上。
馬車颠簸着轉了一個彎，沖向村子。
“當我看見薄霧在深棕色的樹梢間升起時，心裡有一種最陰森恐怖的感覺。
空氣涼飕飕的，很清新，鳥兒也開始啁啾。
太陽好像就要升起來了。
我并不在意，而且我也知道它還沒有升起，還有時問。
那是一種奇妙的、安詳的感覺。
那些擦痕和傷口燒灼着我的皮肉，我的心因饑餓而疼痛，但是我的頭感覺不可思議的輕，直到我看見酒館灰色的外形和教堂的尖頂；它們看起來太清晰了。
頭頂上的群星正急速逝去。
“轉眼間我就到了酒館門前，拼命地敲門。
門開時，我用圍脖緊緊地裹住臉，把克勞迪娅緊攬在鬥篷下面。
‘你們的村子不會再有吸血鬼了！’我對那女人說。
她正滿臉震驚地盯着我，我手裡抓着她給我的十字架。
‘感謝上帝他死了。
你們會在塔樓裡看見他的屍體。
把這個消息立即告訴你的人。
’我推開她走進酒館。
“人群中立刻引起一陣騷動，但是我堅持說我已疲憊得不能再支持下去了，必須祈禱休息。
他們得把我的大箱子從馬車上擡下來，搬到一個可以讓我睡覺的像樣的房間裡。
但是我會收到瓦爾納教皇的一個口信，如果是為了這個，也隻有為了這個才可以把我叫醒。
‘神父來的時候，告訴他吸血鬼已經死了，然後招待他用餐，讓他等着我，’我說。
女人在胸前劃着十字。
‘你明白嗎？’我對她說道，匆匆地走上樓梯，‘我沒辦法向你透露我的使命直到吸血鬼死了……’‘是的，是的，’她對我說。
‘但是你不是一個神父……那個孩子！’‘是的，我隻是太精于此道了，那邪惡的家夥無法與我匹敵。
’我對她說着，停住了。
小客廳的門敞開着，橡木桌上除了一塊白色方布之外什麼也沒有。
‘你的朋友，’她對我說，眼睛看着地闆，
他那兩隻巨大的眼睛從光秃秃的眼窩裡鼓突出來，鼻子是兩個形狀醜陋的小洞，隻有一層令人惡心、角質幹硬的肉包裹着顱骨；那遮蓋他身軀的腐臭破布上積了一層厚厚的灰塵、黏液和血漬。
我隻是在和一個沒有大腦的活僵屍打鬥。
僅此而已。
“一塊尖利的石頭從上面結結實實地砸在了他的腦門上，一股污血從他雙目間噴湧而出。
他掙紮着。
另一塊石頭帶着無比的勁道又砸下來，我聽到了骨頭粉碎的聲音。
血從亂發間滲流出來，浸透到石堆和草叢中去，被我壓在下面的那個胸膛震顫着，但手臂抖動了幾下之後就不動了。
我爬起來，喉部窒息，心口火辣辣地疼，身上的每一處肌肉都由于剛才那場混戰而作痛。
恍惚之間，那巨大的高塔似乎傾斜了，但過一會兒又豎直了。
我靠在牆上，瞪着眼前的那堆東西，血在腦袋裡直往上湧。
漸漸地，我意識到克勞迪娅正跪在他的胸口，在曾經是他腦袋的亂發和骨頭間摸索着，把那些顱骨碎片撒開來。
我們已經遇見過歐洲的吸血鬼了，這舊世界的生物。
他死了。
“許久，我躺在寬寬的樓梯上，頭枕在地上，也不管樓梯上覆蓋着厚厚的塵埃，而地上很涼，隻是呆呆地看着他。
克勞迪娅站在他的腳邊，手疲倦地垂在兩側。
我看見她站在那兒，眼睛閉了起來，兩隻小小的眼皮圔着，臉看起來像映着月光的白色小雕像。
後來，她的身體開始慢慢地搖晃起來。
‘克勞迪娅，’我叫她。
她清醒過來，臉上有種我極少見到的憔悴。
她手指着塔樓地闆那頭靠牆躺着的那個人。
他還是一動不動，但我知道他還沒有死。
我已經完全把他忘記了。
我的身體仍像剛才一樣疼，感官仍然被流血的屍體散發的惡臭搞得混沌不清，但是我現在看見了那個男人。
我頭腦中的某一處明白地在告訴我他的命運将會怎樣，但是對此我毫不關心。
我知道至多隻有一個小時就要天亮了。
“‘他在動，’她對我說。
我試着從台階上下來，想說，最好他别醒過來，最好他永遠也别醒過來。
她走向他，漠然地經過剛才差點殺了我們倆的那一團死東西。
我可以看見她的脊背。
那人在她前面動了動，腳在草裡蜷曲起來。
我走近前去的時候并不清楚我認為會看到什麼，要麼是受驚的農民，要麼是已經看見過把他帶到這兒來的那東西的面孔的痛苦可憐的人。
起先我并沒有認出是誰躺在那兒。
那是摩根，蒼白的臉在月光下顯現出來，吸血鬼的牙痕還在他的喉嚨上，藍眼晴空洞沉寂地盯着前方。
“當我靠近他時，他的眼睛忽然睜大了。
‘路易！’他震驚地低叫道，嘴唇翕動着，好像在試圖組織詞句，可又辦不到。
‘路易……’他又說了一遍，而後我看見他笑了。
一種幹糙、刺耳的聲音從他嗓子裡發出。
他掙紮着坐起來，把手伸給我。
聲音從他的喉管裡消失後，他那慘白、變形的臉繃緊了。
他拼命地點着頭，紅發松散蓬亂，垂到了眼睛裡。
我轉身跑着離開他。
克勞迪娅沖過來堵住我，抓住我的胳膊。
‘你沒看見天色嗎！’她嘶嘶地說着。
摩根在她身後仆倒在地上。
‘路易。
’他又喊道，眼中有光亮在閃動。
他似乎沒有注意到這廢墟，看不見天，看不見任何東西，除了一張他能認得出的臉。
他嘴裡又蹦出一個單詞。
我用手捂住耳朵，向後退着逃開他。
他那雙舉起來的手血淋淋的。
我看見了也聞到了那血。
克勞迪娅也聞到了。
“她迅速地撲到他身上，把他推倒在石堆中，白皙的手指伸進他的紅發裡摩挲着。
他試着想擡起頭，伸出來的手比劃出她的臉龐，而後忽然開始撫摸她黃色的蜷發。
而她插入了她的牙，那雙手無力地垂落在身側。
“她追上我的時候我已經在森林邊上了。
‘你必須去他那兒，喝他的血，’她命令道。
我可以聞到她嘴唇上的血味，看見她雙頰上的暖紅色。
她靠着我的手腕是灼熱的。
而我還是沒有動。
‘聽我說，路易，’她說，聲音立刻變得絕望而憤怒，‘我把他留在那裡給你，但是他就要死了……沒時間了。
’ “我一把把她甩起來抱在懷裡，開始了長長的下山的路。
不需要保持警覺，不需要偷偷摸摸，也沒有超自然的生靈在等着我們。
通向東歐秘密的大門已對我們關上了。
我在黑暗中深一腳淺一腳地走向公路。
‘你聽我說好不好，’她喊叫着。
但是我置之不理，隻管往前走着。
她的手緊攥着我的外衣，抓着我的頭發。
‘你看看天，你看到了嗎？’她咒罵着。
“我嘩啦嘩啦蹚過冰冷的河水，向前跑着尋找路上的車燈。
她隻能頂着我的胸口嗚嗚哭泣。
“當我找到馬車時，天空已是深藍色的了。
‘給我那十字架。
’我啪一揚鞭，對着克勞迪娅喊道。
‘隻有一個地方可以去。
’她被一下子甩到了我的身上。
馬車颠簸着轉了一個彎，沖向村子。
“當我看見薄霧在深棕色的樹梢間升起時，心裡有一種最陰森恐怖的感覺。
空氣涼飕飕的，很清新，鳥兒也開始啁啾。
太陽好像就要升起來了。
我并不在意，而且我也知道它還沒有升起，還有時問。
那是一種奇妙的、安詳的感覺。
那些擦痕和傷口燒灼着我的皮肉，我的心因饑餓而疼痛，但是我的頭感覺不可思議的輕，直到我看見酒館灰色的外形和教堂的尖頂；它們看起來太清晰了。
頭頂上的群星正急速逝去。
“轉眼間我就到了酒館門前，拼命地敲門。
門開時，我用圍脖緊緊地裹住臉，把克勞迪娅緊攬在鬥篷下面。
‘你們的村子不會再有吸血鬼了！’我對那女人說。
她正滿臉震驚地盯着我，我手裡抓着她給我的十字架。
‘感謝上帝他死了。
你們會在塔樓裡看見他的屍體。
把這個消息立即告訴你的人。
’我推開她走進酒館。
“人群中立刻引起一陣騷動，但是我堅持說我已疲憊得不能再支持下去了，必須祈禱休息。
他們得把我的大箱子從馬車上擡下來，搬到一個可以讓我睡覺的像樣的房間裡。
但是我會收到瓦爾納教皇的一個口信，如果是為了這個，也隻有為了這個才可以把我叫醒。
‘神父來的時候，告訴他吸血鬼已經死了，然後招待他用餐，讓他等着我，’我說。
女人在胸前劃着十字。
‘你明白嗎？’我對她說道，匆匆地走上樓梯，‘我沒辦法向你透露我的使命直到吸血鬼死了……’‘是的，是的，’她對我說。
‘但是你不是一個神父……那個孩子！’‘是的，我隻是太精于此道了，那邪惡的家夥無法與我匹敵。
’我對她說着，停住了。
小客廳的門敞開着，橡木桌上除了一塊白色方布之外什麼也沒有。
‘你的朋友，’她對我說，眼睛看着地闆，