第二節
關燈
小
中
大
克勞迪娅退到我身後，躲在了我鬥篷的皺褶下面，一隻手牢牢地抓住我的外衣。
她好像在推着我往前走，我的披風落在了她自己那件松松披下的鬥篷上。
“不久，河水的氣味消失了，清亮的月光在某一瞬間流瀉下來。
我看見我們正前方的樹林間出現了一個罅隙。
克勞迪娅抓牢提燈，關上了它的金屬門。
我走上去阻止她，兩人的手争搶着。
但是她靜靜地對我說：‘把你的眼睛閉上一會兒，然後慢慢睜開。
這樣，你就會看見它。
’ “當我這樣做時，一股涼氣襲上身來，我隻好扶牢她的肩膀。
當我睜開眼睛時，看見了遠處樹叢外修道院綿長低矮的圍牆，以及巨形塔樓高高的方頂。
遠遠的，是一處巨大的黝黑谷地，上方閃耀着冰雪覆蓋的山巒峰頂。
‘來吧，’她對我說，‘輕一點，要像你身體沒有重量似的。
’她毫不遲疑地走向了那些圍牆，走向了不管是什麼樣的、在它們的庇護所裡等待着我們的東西。
“一會兒我們就找到了可以進去的裂縫，那巨大的開口還是要比周圍的圍牆黑暗一些。
藤蔓纏繞在它的邊緣，像是要把石頭固定在位置上。
石頭潮濕的氣息撲面而來。
在高高的上方，穿過那敞開的空間，我隐約看見一縷縷雲彩下稀微閃爍的群星。
寬大的樓梯向上延伸着，通往各個角落，一直延伸到面對着谷地的狹窗。
第一級台階下，在陰暗中顯出了那巨大的，黑洞洞地通向修道院殘存的房間的入口處。
“克勞迪娅現在紋絲不動，仿佛變成了石頭。
在這潮濕的建築群裡，甚至連她那輕柔的鬈發也不再飄動。
她在靜聽，于是我也和她一同傾聽。
隻有風的翻轉低旋。
她移動了，遲緩地，不慌不忙地，伸出一隻腳慢慢在她前面的濕土裡清理出一塊空地。
我看見那裡有一塊平坦的石頭。
她輕輕用腳跟敲擊着，它聽起來像是空心的。
然後我就看見了它那巨大的形狀，矗在遠處的一角。
随後，有一個清晰可怖的景象進入了我的腦海：那村子裡的男人女人包圍着這塊石頭，用一根巨大的杠杆撬起它。
克勞迪娅的目光掃視着樓梯，然後落在下面就要崩塌的門廊上。
月亮從一片飄渺的雲後露出身影。
克勞迪娅突然動起來，站到我身邊時竟沒有發出一點聲音。
‘你聽見了嗎？’她低聲道，‘聽。
’ “那聲音非常低，一般人是聽不見的。
而且它不是從廢墟這邊傳過來的，是從遠處傳來的；不是沿着我們爬上坡來的那條迂回幽長的小路傳過來的，而是從另外一條沿着山脊而上的路，直接從那個村莊傳過來的。
起先隻是一陣沙沙聲，一種擦刮聲，但是非常穩定；而後那沉重的一隻腳的腳步聲就開始能分辨得出了。
克勞迪娅的手握緊了我，輕輕用力把我無聲地推到樓梯的斜坡下。
我可以看見她衣裙的褶皺在披肩的邊緣下輕微起伏。
腳步聲越來越響了，我開始感覺到那是一隻腳很重地踏在前面，而另一隻腳慢慢地拖過地面的聲音，是跛腳。
腳步聲在飒飒風聲中越來越近。
我的心在胸膛裡猛烈跳動，我感到太陽穴的血管緊繃起來，一陣寒戰傳過四肢，襯衫的纖維貼在身上，衣領變得僵硬，鈕扣摩擦着披風。
“而後有一絲氣味随風飄來，是血的味道。
這立刻刺激了我，令我難以抑制自己的欲望。
甜香的人血，滿溢的、流動的人血。
而後我聞到活人肉的味道，聽到伴随着腳步起伏的幹澀粗重的呼吸聲。
跟着又傳來另一種聲音，微弱的，摻雜在第一種聲音當中。
當腳步聲越來越踏近圍牆時，我聽清了那是另一個生命斷斷續續、窒噎的呼吸。
我可以聽見那個生命的心，不規則地跳動着，是一種可怕的悸動。
但在那顆心之下是另一顆心髒，那有力搏動着的心跳聲，越來越響，一顆和我一樣強壯的心！而後，在那犬牙交錯、凸凹不平的縫隙間，我看見了他。
“他那巨大、強壯的肩膀首先顯露出來，接着是長長的松弛的胳膊和手，彎曲的手指。
然後我看見了他的頭，另一側肩膀上扛着一個軀體。
在斷裂的門廊裡，他直起身，卸下了身上的重量，直直地看着我們這個方向的黑暗。
我望着他時，身上的每一塊肌肉都變得堅硬起來。
夜空下，他頭部的輪廓近在眼前，但是臉上什麼也看不清楚，除了眼中月光空洞的反射，好像那隻是個玻璃碎片。
然後，我看見了他鈕扣的閃光，聽見它們在他甩開手臂時沙沙地響動着。
他屈着一條長腿，向前移動了，進入塔樓直沖着我們過來。
“我緊攬着克勞迪娅，時刻準備着把她推到我的身後，自己走上前去面對他。
但是後來我驚異地發現，他并沒有像我看到他一樣看見我。
他承負着那軀體的重壓蹒跚地走着，把它搬向修道院的門口。
月光現在照着他低垂的腦袋，照在他一頭亂糟糟的披肩黑發和漆黑的外衣袖子上。
我看到他外衣的口袋蓋已經被撕得不成樣子，袖子也從肩胛縫那兒扯裂了開來。
我幾乎可以想象得到我能從那肩膀開口處看見他的肉。
現在他懷裡的那個人動了一下，痛苦地呻吟着。
鬼影靜止了一會兒，然後好像開始用手撫摸那個人。
這時，我從牆根處走出來，走向他。
“我沒有開口說一個字。
我不知道可以說什麼，我隻知道我走到了月光下，走到他的面前。
他長着黑色鬈毛的腦袋猛然擡起，我看到了他的眼睛。
“他瞪視着我好幾秒鐘，眼睛裡閃耀着光，兩隻尖利的長牙也發着白森森的寒光。
而後他好像從喉嚨深處發出一聲混雜的吼聲，一時之間，我竟以為那是我自己的聲音。
那個人被摔到石堆中，一陣戰栗的呻吟從他唇間逸出。
吸血鬼猛撲向我，那混濁的喊叫聲又一次響起，一股惡臭的呼吸撲面而來，爪子一樣的手指掐進了我鬥篷的毛領子裡。
我向後跌去，腦袋磕在牆上，雙手揪住他的腦袋，一把抓下一團亂麻似的污穢不堪的頭發。
他那潮濕破爛的外衣在我的抓扯之下立刻撕裂開來，但是他那隻鉗着我的手依然堅固如鐵。
我拼命把他的腦袋往後扯，而他尖利的長牙已經碰到了我咽喉處的肉。
克勞迪娅在他後面尖叫着。
有什麼東西狠命地砸在了他的腦袋上，使他猝然停下了。
随後他又被砸了一下。
他轉過身像是要給她一拳。
我拼出全身的力氣一拳揍在他臉上。
她飛身掠到一邊去，又賞了他一塊石頭。
我将全身的重量壓在他身上，感覺到他那隻跛着的腳彎下來。
我記得自己一下接一下地揍他的腦袋，手指死命把他那肮髒的頭發連根揪下。
他龇着尖利的長牙逼向我，雙手撕扯着，死抓住我。
我們在地上滾來滾去，直到我又一次把他摁倒，月光照見他整個的臉龐。
我猛喘着，上氣不接下氣，看清了我懷裡的
她好像在推着我往前走，我的披風落在了她自己那件松松披下的鬥篷上。
“不久，河水的氣味消失了，清亮的月光在某一瞬間流瀉下來。
我看見我們正前方的樹林間出現了一個罅隙。
克勞迪娅抓牢提燈，關上了它的金屬門。
我走上去阻止她，兩人的手争搶着。
但是她靜靜地對我說：‘把你的眼睛閉上一會兒，然後慢慢睜開。
這樣，你就會看見它。
’ “當我這樣做時，一股涼氣襲上身來，我隻好扶牢她的肩膀。
當我睜開眼睛時，看見了遠處樹叢外修道院綿長低矮的圍牆，以及巨形塔樓高高的方頂。
遠遠的，是一處巨大的黝黑谷地，上方閃耀着冰雪覆蓋的山巒峰頂。
‘來吧，’她對我說，‘輕一點，要像你身體沒有重量似的。
’她毫不遲疑地走向了那些圍牆，走向了不管是什麼樣的、在它們的庇護所裡等待着我們的東西。
“一會兒我們就找到了可以進去的裂縫，那巨大的開口還是要比周圍的圍牆黑暗一些。
藤蔓纏繞在它的邊緣，像是要把石頭固定在位置上。
石頭潮濕的氣息撲面而來。
在高高的上方，穿過那敞開的空間，我隐約看見一縷縷雲彩下稀微閃爍的群星。
寬大的樓梯向上延伸着，通往各個角落，一直延伸到面對着谷地的狹窗。
第一級台階下，在陰暗中顯出了那巨大的，黑洞洞地通向修道院殘存的房間的入口處。
“克勞迪娅現在紋絲不動，仿佛變成了石頭。
在這潮濕的建築群裡，甚至連她那輕柔的鬈發也不再飄動。
她在靜聽，于是我也和她一同傾聽。
隻有風的翻轉低旋。
她移動了，遲緩地，不慌不忙地，伸出一隻腳慢慢在她前面的濕土裡清理出一塊空地。
我看見那裡有一塊平坦的石頭。
她輕輕用腳跟敲擊着，它聽起來像是空心的。
然後我就看見了它那巨大的形狀，矗在遠處的一角。
随後，有一個清晰可怖的景象進入了我的腦海：那村子裡的男人女人包圍着這塊石頭，用一根巨大的杠杆撬起它。
克勞迪娅的目光掃視着樓梯，然後落在下面就要崩塌的門廊上。
月亮從一片飄渺的雲後露出身影。
克勞迪娅突然動起來，站到我身邊時竟沒有發出一點聲音。
‘你聽見了嗎？’她低聲道，‘聽。
’ “那聲音非常低，一般人是聽不見的。
而且它不是從廢墟這邊傳過來的，是從遠處傳來的；不是沿着我們爬上坡來的那條迂回幽長的小路傳過來的，而是從另外一條沿着山脊而上的路，直接從那個村莊傳過來的。
起先隻是一陣沙沙聲，一種擦刮聲，但是非常穩定；而後那沉重的一隻腳的腳步聲就開始能分辨得出了。
克勞迪娅的手握緊了我，輕輕用力把我無聲地推到樓梯的斜坡下。
我可以看見她衣裙的褶皺在披肩的邊緣下輕微起伏。
腳步聲越來越響了，我開始感覺到那是一隻腳很重地踏在前面，而另一隻腳慢慢地拖過地面的聲音，是跛腳。
腳步聲在飒飒風聲中越來越近。
我的心在胸膛裡猛烈跳動，我感到太陽穴的血管緊繃起來，一陣寒戰傳過四肢，襯衫的纖維貼在身上，衣領變得僵硬，鈕扣摩擦着披風。
“而後有一絲氣味随風飄來，是血的味道。
這立刻刺激了我，令我難以抑制自己的欲望。
甜香的人血，滿溢的、流動的人血。
而後我聞到活人肉的味道，聽到伴随着腳步起伏的幹澀粗重的呼吸聲。
跟着又傳來另一種聲音，微弱的，摻雜在第一種聲音當中。
當腳步聲越來越踏近圍牆時，我聽清了那是另一個生命斷斷續續、窒噎的呼吸。
我可以聽見那個生命的心，不規則地跳動着，是一種可怕的悸動。
但在那顆心之下是另一顆心髒，那有力搏動着的心跳聲，越來越響，一顆和我一樣強壯的心！而後，在那犬牙交錯、凸凹不平的縫隙間，我看見了他。
“他那巨大、強壯的肩膀首先顯露出來，接着是長長的松弛的胳膊和手，彎曲的手指。
然後我看見了他的頭，另一側肩膀上扛着一個軀體。
在斷裂的門廊裡，他直起身，卸下了身上的重量，直直地看着我們這個方向的黑暗。
我望着他時，身上的每一塊肌肉都變得堅硬起來。
夜空下，他頭部的輪廓近在眼前，但是臉上什麼也看不清楚，除了眼中月光空洞的反射，好像那隻是個玻璃碎片。
然後，我看見了他鈕扣的閃光，聽見它們在他甩開手臂時沙沙地響動着。
他屈着一條長腿，向前移動了，進入塔樓直沖着我們過來。
“我緊攬着克勞迪娅，時刻準備着把她推到我的身後，自己走上前去面對他。
但是後來我驚異地發現，他并沒有像我看到他一樣看見我。
他承負着那軀體的重壓蹒跚地走着，把它搬向修道院的門口。
月光現在照着他低垂的腦袋，照在他一頭亂糟糟的披肩黑發和漆黑的外衣袖子上。
我看到他外衣的口袋蓋已經被撕得不成樣子，袖子也從肩胛縫那兒扯裂了開來。
我幾乎可以想象得到我能從那肩膀開口處看見他的肉。
現在他懷裡的那個人動了一下，痛苦地呻吟着。
鬼影靜止了一會兒，然後好像開始用手撫摸那個人。
這時，我從牆根處走出來，走向他。
“我沒有開口說一個字。
我不知道可以說什麼，我隻知道我走到了月光下，走到他的面前。
他長着黑色鬈毛的腦袋猛然擡起，我看到了他的眼睛。
“他瞪視着我好幾秒鐘，眼睛裡閃耀着光，兩隻尖利的長牙也發着白森森的寒光。
而後他好像從喉嚨深處發出一聲混雜的吼聲，一時之間，我竟以為那是我自己的聲音。
那個人被摔到石堆中，一陣戰栗的呻吟從他唇間逸出。
吸血鬼猛撲向我，那混濁的喊叫聲又一次響起，一股惡臭的呼吸撲面而來，爪子一樣的手指掐進了我鬥篷的毛領子裡。
我向後跌去，腦袋磕在牆上，雙手揪住他的腦袋，一把抓下一團亂麻似的污穢不堪的頭發。
他那潮濕破爛的外衣在我的抓扯之下立刻撕裂開來，但是他那隻鉗着我的手依然堅固如鐵。
我拼命把他的腦袋往後扯，而他尖利的長牙已經碰到了我咽喉處的肉。
克勞迪娅在他後面尖叫着。
有什麼東西狠命地砸在了他的腦袋上，使他猝然停下了。
随後他又被砸了一下。
他轉過身像是要給她一拳。
我拼出全身的力氣一拳揍在他臉上。
她飛身掠到一邊去，又賞了他一塊石頭。
我将全身的重量壓在他身上，感覺到他那隻跛着的腳彎下來。
我記得自己一下接一下地揍他的腦袋，手指死命把他那肮髒的頭發連根揪下。
他龇着尖利的長牙逼向我，雙手撕扯着，死抓住我。
我們在地上滾來滾去，直到我又一次把他摁倒，月光照見他整個的臉龐。
我猛喘着，上氣不接下氣，看清了我懷裡的