第六節
關燈
小
中
大
麼……’
“‘我希望你能彈些曲子，’我輕輕地說道，盡量不讓他覺察出話中的冒昧，但是盡可能讓自己聽起來有說服力。
有時候，對付萊斯特這辦法能行。
如果我恰巧說着了，他就會發現自己正在做我說的事，而他現在正是這樣：他沖我龇着牙輕吼一聲，像是在說，‘你這個笨蛋。
’然後開始彈琴了。
我聽見後客廳的門開了，克勞迪娅的腳步聲在大廳裡回響起來。
别過來，克勞迪娅，我這樣想着，感覺着；在我們全被毀滅之前，放棄吧，離開吧。
但是她堅定地走了過來，走到大廳的穿衣鏡前。
我可以聽見她打開了小桌子的抽屜，然後用發刷梳着頭。
她用了一種花香型香水。
我慢慢轉過臉去對着她，她出現在門口，一襲白衣，無聲地踏過地毯走向鋼琴。
她立定在琴鍵的一端，雙手交疊擱在琴闆上，下颌枕在手上，眼睛盯着萊斯特。
“我能看見他的側影和邊上她的小臉。
她正仰望着他。
‘現在你又要幹嗎？’他說道，翻過一頁曲譜，把手放在腿上。
‘你讓我很不舒服，你一出現在我面前就讓我難受。
’他的視線掃過曲譜。
“‘是這樣嗎？’她用一種最甜美的聲音說道。
“‘是。
我還要告訴你一件事，我碰到了一個人，他會成為一個比你更好的吸血鬼。
’ “這話讓我很吃驚。
但是我沒必要催促他說下去。
‘你明白我的意思嗎？’他對她說道。
“‘你是要吓唬我嗎？’她問。
“‘你給寵壞了，因為你是獨寶寶，’他說。
‘你需要一個哥哥，或者說，我需要一個弟弟。
我對你們兩個都感到厭倦了。
你們這兩個永不滿足、胡思亂想的吸血鬼，把我們的生活搞得一團糟。
我讨厭這一點。
’ “‘我想我們可以讓這個世界布滿吸血鬼，靠我們三個，’她說道。
“‘你這樣想？’他笑道，聲音裡流露出一絲得意。
‘你認為你能做到嗎？我想路易已經告訴過你怎麼做，或者他以為是怎樣做的了。
你沒有這種力量，你們兩個誰也沒有，’他這樣說着。
“這話好像讓她不安。
這是她沒有料到的。
她仔細端詳着他。
我看得出她并不完全相信他說的話。
“‘那麼是什麼給了你這種力量？’她輕柔地問道，略帶着一絲譏諷。
“‘我親愛的，這是你永遠不會知道的事情之一，因為即使是在我們居住的煉獄裡，也得有它的貴族制度。
’ “‘你是個騙子。
’她短促地笑了一聲。
就在他的手指又放到琴鍵上去時，她說道：‘但是你打亂了我的計劃。
’ “‘你的計劃？’ “‘我是來和你講和的，盡管你是謊言之父。
你是我的父親，’她說道，‘我想和你講和了，我想一切都和以前一樣。
’ “現在輪到他不相信了。
他朝我瞟了一眼，然後又去看她。
‘那好辦，隻要别再問這問那，别再跟蹤我，别再大街小巷地四處找别的吸血鬼。
沒有别的吸血鬼！而且這裡才是你生活的地方，才是你待的地方。
’這時他看起來有些懵懂，好像他提高了嗓門倒把自己給弄糊塗了。
‘我來照顧你，你什麼都不需要。
’ “‘其實你什麼都不知道，所以你讨厭我提問題。
既然一切都清楚了，那麼就讓我們和好吧，因為找們也沒有别的什麼可以擁有了。
我還有個禮物給你。
’ “‘我希望那是個美麗的女人，擁有你永遠不可能擁有的天資。
’他說道，從上到下地打量着她。
他這樣做時，她的臉色變了，好像差一點要失去那種我從未見她失掉過的自控。
但她隻是搖搖頭，伸出一隻小圓胳膊，用力拉了拉他的袖子。
“‘我說話算數，不想再和你争執不休了。
地獄是仇恨，人們在永恒的仇恨中生活在一起。
我們并不是生活在地獄裡。
你接不接受禮物，我都不在意。
沒有關系。
隻要能在路易厭惡地離開我們兩個人之前把這一切都結束。
’現在她催促着他丢開鋼琴，蓋上琴蓋，并讓他轉過身來坐在琴凳上，目送她到門口。
“‘你是當真的。
禮物，你什麼意思，禮物？’ “‘你還沒有吃飽，我從你的臉色上可以看得出來，還有你的眼睛。
在這個時間你從沒有吃飽過。
這樣說吧，我可以給你一個難得的時刻。
讓小孩子們到我這兒來吧。
’她低語道，然後走開了。
他看着我。
我一句話也沒有說。
我很可能也給蒙住了。
我可以看見他臉上顯出好奇和懷疑的神色。
他跟着她穿過大廳。
随後，我聽到他發出一聲長長的、故意的呻吟，一種饑餓和欲望完美混合的聲音。
“當我不緊不慢地走到門口時，他正俯身在小沙發上。
兩個小男孩躺在那裡，被圈在柔軟的天鵝絨枕頭中間，完全放松在孩子們特有的沉睡中，粉紅色的嘴張着，小圓臉非常光滑。
他們的皮膚潤濕，有光澤。
兩個孩子中膚色深一些的那一個，鬈曲的頭發正濕漉漉地貼在前額上。
一看他們那一模一樣的褴褛衣衫，我就知道他們是孤兒。
他們已經用我們最好的瓷器狼吞虎咽地飽餐了一頓，桌布上沾着酒漬，油膩的杯盤碗叉中間還剩着小半瓶酒。
但是屋裡有一種我不喜歡的香味。
我走近了一點，好更清楚地看見睡着的孩子，我能瞧見他們的頸子裸露着，但卻還沒被碰過。
萊斯特在那個膚色較深的孩子旁邊俯下身子。
這孩子顯然更漂亮一些，原本可能被畫在天主教堂的彩繪圓頂之上。
他不超過7歲，有着那種男性女性都不具備的、純然天使般無與倫比的美麗。
萊斯特将手溫柔地放在他那蒼白的喉頸上，然後觸摸那絲質般的嘴唇。
他發出一聲歎息，又是那種糅合着渴望、甜蜜、及痛苦期待的聲音。
‘噢，克勞迪娅……’他歎息道。
‘你真行。
你從哪兒找到他們的？’ “她什麼也沒說。
此時她已退到一個深色的扶手椅那兒，靠在兩個大靠墊上坐着，伸直兩腿擱在圓墊子上。
她的腳耷拉着，所以你看不見她白色拖鞋的鞋底，而隻能看到弓起的足背和系緊的精緻鞋帶。
她正盯着萊斯特。
‘喝白蘭地吧。
一小口！’她用手示意着桌子。
‘我看見他們時想到了你……我想如果我和你分享這個的話，就是你也會原諒我的。
’ “她的奉承打動了他。
他看着她，伸出手，緊握了一下她裹着白花邊的腳踝，‘小可人兒！’他耳語般地對她說，然後大笑起來。
但是他又突然安靜下來，好像他不希望驚醒那兩個在劫難逃的孩子。
他很親熱地、頗具誘惑力地用手招呼着她。
‘來，坐在他邊上。
你享用他，而我享用這一個，來吧。
’當她走過去倚到另外一個男孩身邊時，他擁抱了她一下。
他撫摸着男孩潮濕的頭發，手指輕輕地拂過那圓潤的眼皮，接着又滑過眼睫毛的側緣，然後用整個柔軟的手掌撫向男孩的臉，觸摸他的額角、臉頰和下巴，摩挲着那毫無瑕疵的肌膚。
他已經忘記了還有我和她在那兒。
可是他又收回了手，靜坐了一會兒，就像是他的欲望讓他感到了眩暈一樣。
他看了看天花闆，然後低下頭，看着這一頓不折不扣的美餐。
他把孩子的頭慢慢地轉過來靠在沙發上。
男孩的眉毛皺了一下，嘴裡發出一聲呻吟。
“克勞迪娅的眼睛一直緊盯着萊斯特，同時伸出左手，緩緩地解開睡在她身邊的男孩的扣子，把手伸進那破舊的衣衫裡去，感受着那光潔的肉體。
萊斯特做着同樣的動作，但是突然之間，他的手好像自己有了生命，拖着他的手臂穿過男孩的衣服，繞着那小小的胸膛緊緊地摟住了男孩；萊斯特從沙發墊子上滑了下來，跪在地闆上，雙臂緊扣住男孩的身體，把它拉近，将臉埋在男孩的脖頸裡，嘴唇擦過孩子的頸子、胸脯和小小的乳頭。
接着他把另一隻手伸入敞開的衣衫中，使男孩在他的雙臂中無助地蜷曲着。
他把男孩緊緊地拉向自己，然後，牙齒深深地插入了男孩的喉嚨。
男孩的頭向後耷拉下去，被拉起來時鬈發松散着。
他再次發出一小聲呻吟，眼皮顫動着——可是永遠睜不開了。
萊斯特屈膝跪着，緊緊貼着男孩的身體，用力吸着。
他自己的背部拱起，肌肉收緊，身體擁着男孩前後搖晃着，長聲的呻吟随着這種緩慢的搖晃高低起伏。
突然他全身繃緊，雙手摸索着好像要把那個男孩推開，仿佛這個男孩自己在那種無助的昏厥狀态中附着在了萊斯特的身上；而最終他又摟抱了那個男孩一下，然後将身體緩緩地移向前去，讓男孩滑回墊子裡。
現在的吮吸變得輕柔多了，幾乎聽不見。
“他向後退開，雙手把孩子放下，跪在那兒，頭向後仰着，波浪型的鬈發蓬松淩亂地垂在那裡。
然後，他的身子緩緩地坐到地闆上，轉過來，背靠着沙發腿。
‘啊……上帝……’他喃喃道，頭後仰着，雙唇半開半合。
我看見血色湧上他的雙頰，湧上他的雙手。
他一隻手擱在彎曲的膝上，輕微顫動着，一會兒之後靜止不動了。
“克勞迪娅一直沒有動，她就像波提切利畫中的安琪兒，躺在那個還沒被傷到的男孩身邊。
而另一個男孩的身體已經萎縮下去，頸子像一根折斷的莖，沉重的頭顱從一個奇怪的角度、死亡的角度垂下，陷在枕頭裡面。
“然而，有些事情不對勁。
萊斯特瞪着天花闆，我能看見他的牙齒咬着舌頭。
他躺着，太安靜了。
他的舌頭，像剛才那樣，試圖從嘴裡伸出來，試圖擺脫牙齒的阻礙去碰嘴唇。
他開始顫抖，肩膀痙攣着……然後重重地松懈下來；但是他仍然沒有移動，清澈的灰眼睛中仿佛蒙上了一層紗。
他怔視着房頂，而後發出一聲聲響。
我從過道的陰影裡走上前，但是克勞迪娅尖聲地叱斥道：‘回去！’ “‘路易……’他說道。
我現在能聽見了。
‘路易……路易……’ “‘你不喜歡嗎？萊斯特？’她問他。
“‘這裡面有鬼，’他喘息着說道。
他的眼睛睜大了，好像說話也需要費很大的力氣。
他不能動了，我看得出來，他一點也動彈不得。
‘克勞迪娅！’他又喘着氣說，将目光轉向她。
“‘你難道不喜歡孩子血的味道嗎？……’她輕柔地問道。
有時候，對付萊斯特這辦法能行。
如果我恰巧說着了，他就會發現自己正在做我說的事，而他現在正是這樣：他沖我龇着牙輕吼一聲，像是在說，‘你這個笨蛋。
’然後開始彈琴了。
我聽見後客廳的門開了，克勞迪娅的腳步聲在大廳裡回響起來。
别過來，克勞迪娅，我這樣想着，感覺着；在我們全被毀滅之前，放棄吧，離開吧。
但是她堅定地走了過來，走到大廳的穿衣鏡前。
我可以聽見她打開了小桌子的抽屜，然後用發刷梳着頭。
她用了一種花香型香水。
我慢慢轉過臉去對着她，她出現在門口，一襲白衣，無聲地踏過地毯走向鋼琴。
她立定在琴鍵的一端，雙手交疊擱在琴闆上，下颌枕在手上，眼睛盯着萊斯特。
“我能看見他的側影和邊上她的小臉。
她正仰望着他。
‘現在你又要幹嗎？’他說道，翻過一頁曲譜，把手放在腿上。
‘你讓我很不舒服，你一出現在我面前就讓我難受。
’他的視線掃過曲譜。
“‘是這樣嗎？’她用一種最甜美的聲音說道。
“‘是。
我還要告訴你一件事，我碰到了一個人，他會成為一個比你更好的吸血鬼。
’ “這話讓我很吃驚。
但是我沒必要催促他說下去。
‘你明白我的意思嗎？’他對她說道。
“‘你是要吓唬我嗎？’她問。
“‘你給寵壞了，因為你是獨寶寶，’他說。
‘你需要一個哥哥，或者說，我需要一個弟弟。
我對你們兩個都感到厭倦了。
你們這兩個永不滿足、胡思亂想的吸血鬼，把我們的生活搞得一團糟。
我讨厭這一點。
’ “‘我想我們可以讓這個世界布滿吸血鬼，靠我們三個，’她說道。
“‘你這樣想？’他笑道，聲音裡流露出一絲得意。
‘你認為你能做到嗎？我想路易已經告訴過你怎麼做，或者他以為是怎樣做的了。
你沒有這種力量，你們兩個誰也沒有，’他這樣說着。
“這話好像讓她不安。
這是她沒有料到的。
她仔細端詳着他。
我看得出她并不完全相信他說的話。
“‘那麼是什麼給了你這種力量？’她輕柔地問道，略帶着一絲譏諷。
“‘我親愛的，這是你永遠不會知道的事情之一，因為即使是在我們居住的煉獄裡，也得有它的貴族制度。
’ “‘你是個騙子。
’她短促地笑了一聲。
就在他的手指又放到琴鍵上去時，她說道：‘但是你打亂了我的計劃。
’ “‘你的計劃？’ “‘我是來和你講和的，盡管你是謊言之父。
你是我的父親，’她說道，‘我想和你講和了，我想一切都和以前一樣。
’ “現在輪到他不相信了。
他朝我瞟了一眼，然後又去看她。
‘那好辦，隻要别再問這問那，别再跟蹤我，别再大街小巷地四處找别的吸血鬼。
沒有别的吸血鬼！而且這裡才是你生活的地方，才是你待的地方。
’這時他看起來有些懵懂，好像他提高了嗓門倒把自己給弄糊塗了。
‘我來照顧你，你什麼都不需要。
’ “‘其實你什麼都不知道，所以你讨厭我提問題。
既然一切都清楚了，那麼就讓我們和好吧，因為找們也沒有别的什麼可以擁有了。
我還有個禮物給你。
’ “‘我希望那是個美麗的女人，擁有你永遠不可能擁有的天資。
’他說道，從上到下地打量着她。
他這樣做時，她的臉色變了，好像差一點要失去那種我從未見她失掉過的自控。
但她隻是搖搖頭，伸出一隻小圓胳膊，用力拉了拉他的袖子。
“‘我說話算數，不想再和你争執不休了。
地獄是仇恨，人們在永恒的仇恨中生活在一起。
我們并不是生活在地獄裡。
你接不接受禮物，我都不在意。
沒有關系。
隻要能在路易厭惡地離開我們兩個人之前把這一切都結束。
’現在她催促着他丢開鋼琴，蓋上琴蓋，并讓他轉過身來坐在琴凳上，目送她到門口。
“‘你是當真的。
禮物，你什麼意思，禮物？’ “‘你還沒有吃飽，我從你的臉色上可以看得出來，還有你的眼睛。
在這個時間你從沒有吃飽過。
這樣說吧，我可以給你一個難得的時刻。
讓小孩子們到我這兒來吧。
’她低語道，然後走開了。
他看着我。
我一句話也沒有說。
我很可能也給蒙住了。
我可以看見他臉上顯出好奇和懷疑的神色。
他跟着她穿過大廳。
随後，我聽到他發出一聲長長的、故意的呻吟，一種饑餓和欲望完美混合的聲音。
“當我不緊不慢地走到門口時，他正俯身在小沙發上。
兩個小男孩躺在那裡，被圈在柔軟的天鵝絨枕頭中間，完全放松在孩子們特有的沉睡中，粉紅色的嘴張着，小圓臉非常光滑。
他們的皮膚潤濕，有光澤。
兩個孩子中膚色深一些的那一個，鬈曲的頭發正濕漉漉地貼在前額上。
一看他們那一模一樣的褴褛衣衫，我就知道他們是孤兒。
他們已經用我們最好的瓷器狼吞虎咽地飽餐了一頓，桌布上沾着酒漬，油膩的杯盤碗叉中間還剩着小半瓶酒。
但是屋裡有一種我不喜歡的香味。
我走近了一點，好更清楚地看見睡着的孩子，我能瞧見他們的頸子裸露着，但卻還沒被碰過。
萊斯特在那個膚色較深的孩子旁邊俯下身子。
這孩子顯然更漂亮一些，原本可能被畫在天主教堂的彩繪圓頂之上。
他不超過7歲，有着那種男性女性都不具備的、純然天使般無與倫比的美麗。
萊斯特将手溫柔地放在他那蒼白的喉頸上，然後觸摸那絲質般的嘴唇。
他發出一聲歎息，又是那種糅合着渴望、甜蜜、及痛苦期待的聲音。
‘噢，克勞迪娅……’他歎息道。
‘你真行。
你從哪兒找到他們的？’ “她什麼也沒說。
此時她已退到一個深色的扶手椅那兒，靠在兩個大靠墊上坐着，伸直兩腿擱在圓墊子上。
她的腳耷拉着，所以你看不見她白色拖鞋的鞋底，而隻能看到弓起的足背和系緊的精緻鞋帶。
她正盯着萊斯特。
‘喝白蘭地吧。
一小口！’她用手示意着桌子。
‘我看見他們時想到了你……我想如果我和你分享這個的話，就是你也會原諒我的。
’ “她的奉承打動了他。
他看着她，伸出手，緊握了一下她裹着白花邊的腳踝，‘小可人兒！’他耳語般地對她說，然後大笑起來。
但是他又突然安靜下來，好像他不希望驚醒那兩個在劫難逃的孩子。
他很親熱地、頗具誘惑力地用手招呼着她。
‘來，坐在他邊上。
你享用他，而我享用這一個，來吧。
’當她走過去倚到另外一個男孩身邊時，他擁抱了她一下。
他撫摸着男孩潮濕的頭發，手指輕輕地拂過那圓潤的眼皮，接着又滑過眼睫毛的側緣，然後用整個柔軟的手掌撫向男孩的臉，觸摸他的額角、臉頰和下巴，摩挲着那毫無瑕疵的肌膚。
他已經忘記了還有我和她在那兒。
可是他又收回了手，靜坐了一會兒，就像是他的欲望讓他感到了眩暈一樣。
他看了看天花闆，然後低下頭，看着這一頓不折不扣的美餐。
他把孩子的頭慢慢地轉過來靠在沙發上。
男孩的眉毛皺了一下，嘴裡發出一聲呻吟。
“克勞迪娅的眼睛一直緊盯着萊斯特，同時伸出左手，緩緩地解開睡在她身邊的男孩的扣子，把手伸進那破舊的衣衫裡去，感受着那光潔的肉體。
萊斯特做着同樣的動作，但是突然之間，他的手好像自己有了生命，拖着他的手臂穿過男孩的衣服，繞着那小小的胸膛緊緊地摟住了男孩；萊斯特從沙發墊子上滑了下來，跪在地闆上，雙臂緊扣住男孩的身體，把它拉近，将臉埋在男孩的脖頸裡，嘴唇擦過孩子的頸子、胸脯和小小的乳頭。
接着他把另一隻手伸入敞開的衣衫中，使男孩在他的雙臂中無助地蜷曲着。
他把男孩緊緊地拉向自己，然後，牙齒深深地插入了男孩的喉嚨。
男孩的頭向後耷拉下去，被拉起來時鬈發松散着。
他再次發出一小聲呻吟，眼皮顫動着——可是永遠睜不開了。
萊斯特屈膝跪着，緊緊貼着男孩的身體，用力吸着。
他自己的背部拱起，肌肉收緊，身體擁着男孩前後搖晃着，長聲的呻吟随着這種緩慢的搖晃高低起伏。
突然他全身繃緊，雙手摸索着好像要把那個男孩推開，仿佛這個男孩自己在那種無助的昏厥狀态中附着在了萊斯特的身上；而最終他又摟抱了那個男孩一下，然後将身體緩緩地移向前去，讓男孩滑回墊子裡。
現在的吮吸變得輕柔多了，幾乎聽不見。
“他向後退開，雙手把孩子放下，跪在那兒，頭向後仰着，波浪型的鬈發蓬松淩亂地垂在那裡。
然後，他的身子緩緩地坐到地闆上，轉過來，背靠着沙發腿。
‘啊……上帝……’他喃喃道，頭後仰着，雙唇半開半合。
我看見血色湧上他的雙頰，湧上他的雙手。
他一隻手擱在彎曲的膝上，輕微顫動着，一會兒之後靜止不動了。
“克勞迪娅一直沒有動，她就像波提切利畫中的安琪兒，躺在那個還沒被傷到的男孩身邊。
而另一個男孩的身體已經萎縮下去，頸子像一根折斷的莖，沉重的頭顱從一個奇怪的角度、死亡的角度垂下，陷在枕頭裡面。
“然而，有些事情不對勁。
萊斯特瞪着天花闆，我能看見他的牙齒咬着舌頭。
他躺着，太安靜了。
他的舌頭，像剛才那樣，試圖從嘴裡伸出來，試圖擺脫牙齒的阻礙去碰嘴唇。
他開始顫抖，肩膀痙攣着……然後重重地松懈下來；但是他仍然沒有移動，清澈的灰眼睛中仿佛蒙上了一層紗。
他怔視着房頂，而後發出一聲聲響。
我從過道的陰影裡走上前，但是克勞迪娅尖聲地叱斥道：‘回去！’ “‘路易……’他說道。
我現在能聽見了。
‘路易……路易……’ “‘你不喜歡嗎？萊斯特？’她問他。
“‘這裡面有鬼，’他喘息着說道。
他的眼睛睜大了，好像說話也需要費很大的力氣。
他不能動了，我看得出來，他一點也動彈不得。
‘克勞迪娅！’他又喘着氣說，将目光轉向她。
“‘你難道不喜歡孩子血的味道嗎？……’她輕柔地問道。