第六節
關燈
小
中
大
。
“‘是你影響了她，她才會……’他小聲說道。
“他嚓的一聲劃了根火柴，點燃了壁爐上的蠟燭，在房裡轉了一圈，取掉一盞盞燈上熏黑了的燈罩，使整個房間都亮了起來。
他背靠着大理石壁爐台站着，看到克勞迪娅那小小的燭光熠熠生輝，便又看看這盞燈，看看那束光，似乎燈光恢複了一些平和。
‘我要出去了，’他說。
“他剛剛上了街，她就馬上站起來，然後突然在房子中間站住不動，小身子向後伸直，小手捏着拳頭舉起來，眼睛緊緊閉了一下，然後猛地睜大，好像剛從夢中醒來。
她的舉動有點令人讨厭；房間裡似乎還閃爍着萊斯特的恐懼，回蕩着他的最後一句回答，要求她注意。
我一定是無意做出了某種背轉過身的舉動，因為我發現她這時站在我椅子的扶手邊，手壓在我的書上。
這本書我幾個小時都沒看了。
‘跟我出去。
’ “‘你說得對，他一無所知，沒什麼可以告訴我們的，’我對她說道。
“‘那你原來還真以為他有所知啊？’她問了一句，聲音還是那麼小。
‘我們會找到其他同類的，’她又說道。
‘我們可以在歐洲中部找到他們，很多書裡都有關于他們的故事，不論真的還是假的，都這麼說。
我相信所有的吸血鬼，如果有根可尋的話，他們的根都在那裡。
我們已經被他耽擱得太久了，出去吧，讓肉體來指揮靈魂。
’ “聽到她說這句話，我感覺一陣喜悅，讓肉體來指揮靈魂。
‘把書放在一邊，殺人去，’她輕輕對我說。
我跟着她下了樓，穿過院子，經過一個狹窄的巷子，來到另一條街道。
然後，她轉過身，伸出手要我把她抱起來。
她并不累，要我抱着她，隻是想摟着我的脖子，靠着我的耳朵。
‘我還沒把咱們的計劃告訴他，沒跟他談咱們的旅行，還有錢的事。
’我這麼對她說道，心裡覺得她身上有某種無法理解的東西。
她很輕，我抱着她穩穩地走着。
“‘他把那另一個吸血鬼殺了，’她說。
“‘不，你怎麼這麼說？’我問她。
不過，并不是她的話使我不安，攪亂了我那顆如一池渴望甯靜的水一般的心。
我覺得她好像在引我走向某個目标，像引航員那樣，指引着我們慢慢穿行于黑暗的街道。
‘因為我現在明白了。
’她說這話的口氣很肯定。
‘那個吸血鬼把他當做奴隸，而他就像我一樣不願做奴隸，于是就殺了他。
他還沒來得及了解他該了解的事情，就把那吸血鬼殺了，于是就在驚恐之中把你變成他的奴隸，而你就這麼一直當他的奴隸。
’ “‘從不真是……’我輕聲說道。
我能感到她的臉頰靠着我的太陽穴。
她身上冷冰冰的，急需要殺人。
‘我不是奴隸，隻是某種沒頭腦的幫兇。
’我這麼向她坦白着，同時也在向自己坦白。
我感到自己體内殺人的欲望在增加，五髒六腑都交織着饑渴，太陽穴突突直跳，好像血管在收縮，肉體内會變成一張地圖，上面滿是扭曲的脈絡。
“‘不，是奴隸，’她用低沉的語調固執地說，好像在大聲地思考，而這語言的揭示，組成了一個謎。
‘我将使你我獲得自由。
’ “我站住了。
她用手壓了壓我，讓我繼續往前走。
我們這時走在教堂旁邊那又長又寬的胡同裡，前面就是傑克遜廣場的燈光。
胡同中間的水溝裡流水潺潺，在月光下發着銀光。
她說道：‘我要殺了他。
’ “我靜靜地站在胡同的盡頭。
我感到她在我懷裡蹭着要下地，好像無需我笨拙的雙手，她就能夠掙脫我而自由。
我把她放在石砌的人行道上，對她說不要，并且搖了搖頭。
這時我又有了以前說過的那種感覺，我周圍的建築——市政廳、大教堂、廣場邊的公寓——所有這一切都像絲一樣，成了一種幻影，會突然被一陣可怕的風吹得飄起來，而地上會裂開一道口子，那是可感知的現實。
‘克勞迪娅。
’我氣呼呼地喊了一句，便轉過身去。
“‘那麼為什麼不殺他！’她開口說道，聲音很清脆，而且越來越高，最後像是在尖叫，‘他對我毫無用處，我從他那兒什麼也得不到！他給我帶來痛苦，那是我無法容忍的。
’ “‘要是他真的對我們沒什麼用！’我熱切地對她說。
但我的熱切是假的，因為沒有希望。
她現在遠遠走在我前面，身子挺得直直的，一副決心已定的樣子，步子邁得很快，就像一個小女孩星期天和父母出門，想走在前面，假裝是一個人那樣。
‘克勞迪娅。
’我在她後面喊着大步趕上去，伸手去抱她的細腰，隻覺得她硬硬的好像變成了鐵。
‘克勞迪娅，你不能殺他！’我低聲說道。
她跳着向後退了退，步子踏得很響，然後走向車道。
一輛帶篷馬車從我們身邊經過，猛地傳過一陣笑聲和馬蹄的嘚嘚聲、木輪的吱嘎聲，街上便突然又是一片寂靜。
我又想去抱她，走過一塊很大的空地，看到她站在傑克遜廣場的門口，手抓着鐵栅欄。
我靠近她。
‘不管你怎麼想，不管你怎麼說，你不可能真的殺他，’我對她說道。
“‘為什麼不行？你認為他太厲害！’她說道，眼睛看着廣場上的雕像，兩個巨大的發光體。
“‘他比你想象的還要厲害，你做夢都想不到的厲害。
你想怎麼殺他？你不了解，也無法衡量他的本事。
’我一個勁地懇求她，可看得出來她根本就無動于衷，像孩子在着玩具店玻璃窗裡的玩具一樣。
她的舌頭突然在上下牙之間一動，又伸到嘴邊那麼奇特地一晃。
我的身子不由得微微一震，嘗到了血的味道，感到雙手發癢。
我要殺人。
我能嗅到人的味道，聽到人的聲音。
他們在廣場上、市場上、大堤上。
我正準備拉她，讓她看着我，不行的話就搖搖她，讓她聽我說，這時她轉過身來了，兩隻大眼睛水汪汪的。
‘我愛你，路易，’她說道。
“‘那就聽我的，克勞迪娅，求你了。
’我輕聲對她說着，把她抱了起來。
我心裡突然一震，聽到不遠處傳來一串細語聲，人的語言，一字一句，越來越高，打破了夜晚各種交織的聲音。
‘如果你要殺他，他會毀掉你的。
你沒有辦法保證萬無一失。
你不知道應該怎樣做。
和他作對，你會失去一切的。
克勞迪娅，這會讓我受不了的。
’ “她淡淡一笑。
‘不會的，路易，’她輕聲說道。
‘我能殺了他，而且現在我要告訴你一些别的事，一個我和你之間的秘密。
’ “我搖了搖頭，可她向我又靠了靠。
她垂下眼睑，絨絨的睫毛觸着圓圓的小臉頰。
‘路易，這個秘密就是，我想殺他，殺他我會很開心的。
’ “我一言不發地跪在她身旁，她的目光就像以前那樣審視着我；她又說道：‘我每晚殺人，引誘人們靠近我。
我的欲望無法滿足，永遠無止境地搜尋着……我也不知道搜尋什麼……’她把手指放在嘴唇上，使勁壓着。
她的嘴微微張開，露出了閃光的牙齒。
‘我并不關心那些人們——從哪兒來，到哪兒去——隻要我不在路上碰上他們。
可我讨厭他！我想讓他死，要他死，我會很高興的。
’ “‘可是，克勞迪娅，他不是凡人，是永生的。
沒有什麼病能影響他，歲月也對他不起作用。
你在向一個與世界共存的生命挑戰！’ “‘啊，是的，是這樣，絕對沒錯！’她說這話的時候，帶着一種敬畏的神情。
‘那将是持續幾百年的一生，如此的生命，如此的活力。
你認為我到時候能夠既擁有自己的力量，又擁有他的力量嗎？’ “這時我被惹怒了，猛地站起來，轉過身去。
我聽到人的細語聲，那是在談論父親和女兒的聲音，說經常能看到父女情結什麼的。
我意識到他們是在說我們呢。
“‘那沒必要，’我對她說。
‘那超出一切需要，一切常理，一切……’ “‘什麼！人道嗎？他是殺人犯！’她不屑地說。
‘孤獨的食肉獸。
’她帶着譏諷的口氣重複着萊斯特用過的詞。
‘不要幹涉我，也别想知道我行動的時間，不要介入……’她舉起手來堵着我的嘴，不讓我再說什麼，然後又緊緊一把抓住我的手，小小的手指像是要戳進我的皮肉。
‘如果你幹涉，那隻會毀了我。
别想說服我，我不會放棄的。
’ “她說完就一陣風似的走了，隻看見她小帽上的帶子一晃而過，哒哒的腳步聲由近而遠，漸漸消失了。
我挪了挪步子，茫然不知所往，隻希望這個城市能夠把我吞沒。
這時，那種饑渴感越來越強，要壓倒理智。
我不太想滿足這種欲望，我需要讓這種欲望、這種沖動模糊所有的意識，讓腦子裡反複回旋着‘殺人’二字。
我慢吞吞地走完這條街，又來到另一條街，一直被這種欲望牽引着。
我心裡在說，那是一根線，帶我在迷宮裡穿行，不是我扯着線，而是線扯着我……然後我站在康帝街，聽到一種沉悶的響聲，一種熟悉的響聲；那是上面大廳裡擊劍手發出的響聲，在木地闆上來回動作的響聲，向前，退後，過來，過去，踩得地闆咚咚直響，還伴着銀劍揮舞的嘯聲。
我靠牆站在那兒，從高大沒有遮掩的窗戶裡能看到他們，兩個年輕人你來我往地一直舞到深夜，左臂始終像舞蹈演員一樣擺着優雅的姿勢，優雅地沖向死亡，優雅地刺向心窩。
我眼前的情景幻化作小弗雷尼爾，揮舞着銀劍刺向對方，又跟着銀劍走向地獄。
這時，有人下了狹窄的木制樓梯。
他出來了，是一個小夥子，年紀還小，圓鼓鼓的臉蛋像個孩子，粉白光滑。
因為剛剛擊完劍，他的兩頰泛着紅暈，一件漂亮的灰色外套和皺巴巴的襯衣下面，散發出科隆香水和汗水的芳香。
當他從昏暗的樓梯井剛一出現，我就感到了他的體溫。
他臉上露着笑容，在自言自語地說着什麼，走路時棕色的頭發飄在前額，遮住了眼睛；他甩了甩頭，說話的聲音忽高忽低。
突然，他站住不動了。
他看見了我，盯着我看了一下，然後眼皮動了動，有些不安地笑着說：‘對不起。
’他講的是法語。
‘你吓了我一跳！’他說完正要禮貌地點點頭，走過去，卻又定定地站住了，紅撲撲的臉上露出很震驚的表情。
我從他臉上就
“‘是你影響了她，她才會……’他小聲說道。
“他嚓的一聲劃了根火柴，點燃了壁爐上的蠟燭，在房裡轉了一圈，取掉一盞盞燈上熏黑了的燈罩，使整個房間都亮了起來。
他背靠着大理石壁爐台站着，看到克勞迪娅那小小的燭光熠熠生輝，便又看看這盞燈，看看那束光，似乎燈光恢複了一些平和。
‘我要出去了，’他說。
“他剛剛上了街，她就馬上站起來，然後突然在房子中間站住不動，小身子向後伸直，小手捏着拳頭舉起來，眼睛緊緊閉了一下，然後猛地睜大，好像剛從夢中醒來。
她的舉動有點令人讨厭；房間裡似乎還閃爍着萊斯特的恐懼，回蕩着他的最後一句回答，要求她注意。
我一定是無意做出了某種背轉過身的舉動，因為我發現她這時站在我椅子的扶手邊，手壓在我的書上。
這本書我幾個小時都沒看了。
‘跟我出去。
’ “‘你說得對，他一無所知，沒什麼可以告訴我們的，’我對她說道。
“‘那你原來還真以為他有所知啊？’她問了一句，聲音還是那麼小。
‘我們會找到其他同類的，’她又說道。
‘我們可以在歐洲中部找到他們，很多書裡都有關于他們的故事，不論真的還是假的，都這麼說。
我相信所有的吸血鬼，如果有根可尋的話，他們的根都在那裡。
我們已經被他耽擱得太久了，出去吧，讓肉體來指揮靈魂。
’ “聽到她說這句話，我感覺一陣喜悅，讓肉體來指揮靈魂。
‘把書放在一邊，殺人去，’她輕輕對我說。
我跟着她下了樓，穿過院子，經過一個狹窄的巷子，來到另一條街道。
然後，她轉過身，伸出手要我把她抱起來。
她并不累，要我抱着她，隻是想摟着我的脖子，靠着我的耳朵。
‘我還沒把咱們的計劃告訴他，沒跟他談咱們的旅行，還有錢的事。
’我這麼對她說道，心裡覺得她身上有某種無法理解的東西。
她很輕，我抱着她穩穩地走着。
“‘他把那另一個吸血鬼殺了，’她說。
“‘不，你怎麼這麼說？’我問她。
不過，并不是她的話使我不安，攪亂了我那顆如一池渴望甯靜的水一般的心。
我覺得她好像在引我走向某個目标，像引航員那樣，指引着我們慢慢穿行于黑暗的街道。
‘因為我現在明白了。
’她說這話的口氣很肯定。
‘那個吸血鬼把他當做奴隸，而他就像我一樣不願做奴隸，于是就殺了他。
他還沒來得及了解他該了解的事情，就把那吸血鬼殺了，于是就在驚恐之中把你變成他的奴隸，而你就這麼一直當他的奴隸。
’ “‘從不真是……’我輕聲說道。
我能感到她的臉頰靠着我的太陽穴。
她身上冷冰冰的，急需要殺人。
‘我不是奴隸，隻是某種沒頭腦的幫兇。
’我這麼向她坦白着，同時也在向自己坦白。
我感到自己體内殺人的欲望在增加，五髒六腑都交織着饑渴，太陽穴突突直跳，好像血管在收縮，肉體内會變成一張地圖，上面滿是扭曲的脈絡。
“‘不，是奴隸，’她用低沉的語調固執地說，好像在大聲地思考，而這語言的揭示，組成了一個謎。
‘我将使你我獲得自由。
’ “我站住了。
她用手壓了壓我，讓我繼續往前走。
我們這時走在教堂旁邊那又長又寬的胡同裡，前面就是傑克遜廣場的燈光。
胡同中間的水溝裡流水潺潺，在月光下發着銀光。
她說道：‘我要殺了他。
’ “我靜靜地站在胡同的盡頭。
我感到她在我懷裡蹭着要下地，好像無需我笨拙的雙手，她就能夠掙脫我而自由。
我把她放在石砌的人行道上，對她說不要，并且搖了搖頭。
這時我又有了以前說過的那種感覺，我周圍的建築——市政廳、大教堂、廣場邊的公寓——所有這一切都像絲一樣，成了一種幻影，會突然被一陣可怕的風吹得飄起來，而地上會裂開一道口子，那是可感知的現實。
‘克勞迪娅。
’我氣呼呼地喊了一句，便轉過身去。
“‘那麼為什麼不殺他！’她開口說道，聲音很清脆，而且越來越高，最後像是在尖叫，‘他對我毫無用處，我從他那兒什麼也得不到！他給我帶來痛苦，那是我無法容忍的。
’ “‘要是他真的對我們沒什麼用！’我熱切地對她說。
但我的熱切是假的，因為沒有希望。
她現在遠遠走在我前面，身子挺得直直的，一副決心已定的樣子，步子邁得很快，就像一個小女孩星期天和父母出門，想走在前面，假裝是一個人那樣。
‘克勞迪娅。
’我在她後面喊着大步趕上去，伸手去抱她的細腰，隻覺得她硬硬的好像變成了鐵。
‘克勞迪娅，你不能殺他！’我低聲說道。
她跳着向後退了退，步子踏得很響，然後走向車道。
一輛帶篷馬車從我們身邊經過，猛地傳過一陣笑聲和馬蹄的嘚嘚聲、木輪的吱嘎聲，街上便突然又是一片寂靜。
我又想去抱她，走過一塊很大的空地，看到她站在傑克遜廣場的門口，手抓着鐵栅欄。
我靠近她。
‘不管你怎麼想，不管你怎麼說，你不可能真的殺他，’我對她說道。
“‘為什麼不行？你認為他太厲害！’她說道，眼睛看着廣場上的雕像，兩個巨大的發光體。
“‘他比你想象的還要厲害，你做夢都想不到的厲害。
你想怎麼殺他？你不了解，也無法衡量他的本事。
’我一個勁地懇求她，可看得出來她根本就無動于衷，像孩子在着玩具店玻璃窗裡的玩具一樣。
她的舌頭突然在上下牙之間一動，又伸到嘴邊那麼奇特地一晃。
我的身子不由得微微一震，嘗到了血的味道，感到雙手發癢。
我要殺人。
我能嗅到人的味道，聽到人的聲音。
他們在廣場上、市場上、大堤上。
我正準備拉她，讓她看着我，不行的話就搖搖她，讓她聽我說，這時她轉過身來了，兩隻大眼睛水汪汪的。
‘我愛你，路易，’她說道。
“‘那就聽我的，克勞迪娅，求你了。
’我輕聲對她說着，把她抱了起來。
我心裡突然一震，聽到不遠處傳來一串細語聲，人的語言，一字一句，越來越高，打破了夜晚各種交織的聲音。
‘如果你要殺他，他會毀掉你的。
你沒有辦法保證萬無一失。
你不知道應該怎樣做。
和他作對，你會失去一切的。
克勞迪娅，這會讓我受不了的。
’ “她淡淡一笑。
‘不會的，路易，’她輕聲說道。
‘我能殺了他，而且現在我要告訴你一些别的事，一個我和你之間的秘密。
’ “我搖了搖頭，可她向我又靠了靠。
她垂下眼睑，絨絨的睫毛觸着圓圓的小臉頰。
‘路易，這個秘密就是，我想殺他，殺他我會很開心的。
’ “我一言不發地跪在她身旁，她的目光就像以前那樣審視着我；她又說道：‘我每晚殺人，引誘人們靠近我。
我的欲望無法滿足，永遠無止境地搜尋着……我也不知道搜尋什麼……’她把手指放在嘴唇上，使勁壓着。
她的嘴微微張開，露出了閃光的牙齒。
‘我并不關心那些人們——從哪兒來，到哪兒去——隻要我不在路上碰上他們。
可我讨厭他！我想讓他死，要他死，我會很高興的。
’ “‘可是，克勞迪娅，他不是凡人，是永生的。
沒有什麼病能影響他，歲月也對他不起作用。
你在向一個與世界共存的生命挑戰！’ “‘啊，是的，是這樣，絕對沒錯！’她說這話的時候，帶着一種敬畏的神情。
‘那将是持續幾百年的一生，如此的生命，如此的活力。
你認為我到時候能夠既擁有自己的力量，又擁有他的力量嗎？’ “這時我被惹怒了，猛地站起來，轉過身去。
我聽到人的細語聲，那是在談論父親和女兒的聲音，說經常能看到父女情結什麼的。
我意識到他們是在說我們呢。
“‘那沒必要，’我對她說。
‘那超出一切需要，一切常理，一切……’ “‘什麼！人道嗎？他是殺人犯！’她不屑地說。
‘孤獨的食肉獸。
’她帶着譏諷的口氣重複着萊斯特用過的詞。
‘不要幹涉我，也别想知道我行動的時間，不要介入……’她舉起手來堵着我的嘴，不讓我再說什麼，然後又緊緊一把抓住我的手，小小的手指像是要戳進我的皮肉。
‘如果你幹涉，那隻會毀了我。
别想說服我，我不會放棄的。
’ “她說完就一陣風似的走了，隻看見她小帽上的帶子一晃而過，哒哒的腳步聲由近而遠，漸漸消失了。
我挪了挪步子，茫然不知所往，隻希望這個城市能夠把我吞沒。
這時，那種饑渴感越來越強，要壓倒理智。
我不太想滿足這種欲望，我需要讓這種欲望、這種沖動模糊所有的意識，讓腦子裡反複回旋着‘殺人’二字。
我慢吞吞地走完這條街，又來到另一條街，一直被這種欲望牽引着。
我心裡在說，那是一根線，帶我在迷宮裡穿行，不是我扯着線，而是線扯着我……然後我站在康帝街，聽到一種沉悶的響聲，一種熟悉的響聲；那是上面大廳裡擊劍手發出的響聲，在木地闆上來回動作的響聲，向前，退後，過來，過去，踩得地闆咚咚直響，還伴着銀劍揮舞的嘯聲。
我靠牆站在那兒，從高大沒有遮掩的窗戶裡能看到他們，兩個年輕人你來我往地一直舞到深夜，左臂始終像舞蹈演員一樣擺着優雅的姿勢，優雅地沖向死亡，優雅地刺向心窩。
我眼前的情景幻化作小弗雷尼爾，揮舞着銀劍刺向對方，又跟着銀劍走向地獄。
這時，有人下了狹窄的木制樓梯。
他出來了，是一個小夥子，年紀還小，圓鼓鼓的臉蛋像個孩子，粉白光滑。
因為剛剛擊完劍，他的兩頰泛着紅暈，一件漂亮的灰色外套和皺巴巴的襯衣下面，散發出科隆香水和汗水的芳香。
當他從昏暗的樓梯井剛一出現，我就感到了他的體溫。
他臉上露着笑容，在自言自語地說着什麼，走路時棕色的頭發飄在前額，遮住了眼睛；他甩了甩頭，說話的聲音忽高忽低。
突然，他站住不動了。
他看見了我，盯着我看了一下，然後眼皮動了動，有些不安地笑着說：‘對不起。
’他講的是法語。
‘你吓了我一跳！’他說完正要禮貌地點點頭，走過去，卻又定定地站住了，紅撲撲的臉上露出很震驚的表情。
我從他臉上就