第八章
關燈
小
中
大
翻譯：藍鬼
時光飛逝。
整個羅馬談論的都是東方的大城市君士坦丁堡。
越來越多體面的貴族被它的魔力所吸引去了。
但同時在君士坦丁大帝之後，無數好戰的皇帝還是不斷上台。
帝國邊境上的壓力仍然讓人無法接受，從貴族到皇帝的全部精力都投進去了。
最有意思的一個人物是尤利安[注1]，之後以叛教者而聞名，他力圖恢複異教，但完全失敗了。
不論他的宗教幻想是怎樣的，他證實是一個能幹的士兵，遠離家鄉，死于與抵抗不住的波斯人交戰的戰役中。
帝國各地都不斷的被哥特人，西哥特人，日耳曼人和波斯人侵略。
有着競技場、劇院、回廊和神廟的富饒美麗城市都被那些部落的人擠滿了，他們才不在乎什麼哲學還是禮貌、詩歌或是上流社會的舊價值。
甚至連安提奧克，我和潘多拉的老家，都被蠻族洗劫了——對我來說是一幅完全不可想象的情景，這讓我無法忽略。
隻有羅馬城好像還沒有被這種恐怖所侵襲，而且，我想那些古老的家族們，即便到了家園崩塌了，也不會相信這座永恒之城會遭受這樣的命運。
至于我，我的宴會依舊紙醉金迷，而我則花許多時間在我的日記和繪畫牆壁上。
當我的常客們不可避免的死去的時候，我非常難受。
但我看到客人們還是那麼多。
我隻是帶着顔料罐，也不管誰喝醉了或是在花園裡嘔吐，所以家裡看起來非常混亂，燈火通明，主人在牆上畫着他的幻覺，客人們嘲笑着他，向他舉杯，而音樂則一直奏到天明。
一開始我以為這樣可以幹擾艾維卡斯對我的監視，但我逐漸習慣聽到了他越過圍牆進到花園裡來的聲音，逐漸習慣了他的接近，隻有他才能分享那些時光。
我繼續畫着我的女神們——維納斯、阿裡阿德涅[注2]、赫拉——我逐漸順從了想象中的潘多拉會特别主宰着我做的每一件事，不過我也畫男神們。
阿波羅，最讓我着迷。
我還畫神話中其他的形象像忒修斯，埃涅阿斯，以及赫拉克勒斯。
有時候我也會為了靈感轉而閱讀奧維德或荷馬或盧克萊修[注3]。
其他時間裡，我則寫自己的創作。
但繪畫花園一直是我的安慰，因為在我心裡我覺得我和他們活在一起。
我一遍又一遍地畫滿我房子的每一個房間，仿佛那是一座别墅，而不是一座有中庭的複式房屋，艾維卡斯可以在花園周圍漫步，看我所有的畫，但我禁不住想我的作品是不是因他所見而改變。
最讓我感動的可能是他那麼忠實的逗留在我這裡。
而且他因為懷着敬重而沉默不語。
他極少有一周不來，而且一呆就是整個晚上，經常是連續四五個晚上都在這裡，有時甚至更長。
當然我們并沒有和對方交談。
在我們的沉默中有一種高雅。
雖然我的奴隸們有一次注意到了他，他們的驚恐讓我苦惱，但我很快就制止了這種情況。
我去必須被守護者那裡的時候艾維卡斯并沒有跟着我。
我必須承認我在神殿裡作畫的時候感覺有幾分自由。
但憂郁對我的打擊卻更甚于往昔。
我在台子和神聖的一對身後找到一塊地方，時常坐在那個角落裡，睡過整個白天，甚至下一晚也不出去，腦子裡空空蕩蕩。
難以想象自己能得到什麼慰藉。
難以形容帝國會發生什麼事情。
然後，我會想起艾維卡斯，起身，驅走疲憊，回到城裡，重又畫起我房間的牆壁。
多少年就這麼過去了，我算不清了。
更重要的是一幫邪惡的血族又占據了一處廢棄的地下墓穴，按他們的習慣開始以無辜的人為食，他們可怕的粗心吓到了人類，導緻了恐怖的蔓延。
我希望馬以爾和艾維卡斯能消滅那幫血族，因為他們都很弱小，又苯，消滅他們一點都不難。
但是艾維卡斯帶着一種很久之前我就應該知道的理由來找我。
“那幫撒旦崇拜者總是那麼年輕，”他對我說，“從沒有一個人類生命達到三十或四十歲的。
他們總是從東方來，說魔鬼怎麼是他們的統治者，而他們又是怎麼服務于他的，他們服務于基督。
” “我知道他們的事，”我說着，繼續畫我的畫，仿佛艾維卡斯沒有站在那，他一點也不粗魯，隻是厭倦了撒旦崇拜者，他們曾經在很久之前讓我犧牲了潘多拉。
“但是你知道，瑪瑞斯，有個非常古老的家夥肯定像我們派出過非常小的使者，而那個老家夥是我們一定要毀了的。
” “你打算怎麼做呢？”我問。
“我們打算把他引到羅馬來，”艾維卡斯說，“我們想讓你和我們一起。
今晚和我們一起到地下墓穴去告訴那些年幼的你是朋友。
” “啊，不，你一定是瘋了才這麼說！”我說道。
“你不明白他們知道母後和父王嗎？不記得我曾經告訴過你嗎？” “我們打算把他們毀的隻剩下一個，”站在我身後的馬以爾說。
“但要徹底的結束，我們必須在毀掉他們之前把那個老的引過來。
” “來吧，瑪瑞斯，”艾維卡斯說，“我們需要你，也需要你的口才。
讓他們以為你有同情心。
這樣他們一定會把他們的頭兒帶來，那時候，那時候隻有你才能讓他們留下來。
馬以爾和我無法像你一樣能說服他們。
這并
整個羅馬談論的都是東方的大城市君士坦丁堡。
越來越多體面的貴族被它的魔力所吸引去了。
但同時在君士坦丁大帝之後，無數好戰的皇帝還是不斷上台。
帝國邊境上的壓力仍然讓人無法接受，從貴族到皇帝的全部精力都投進去了。
最有意思的一個人物是尤利安[注1]，之後以叛教者而聞名，他力圖恢複異教，但完全失敗了。
不論他的宗教幻想是怎樣的，他證實是一個能幹的士兵，遠離家鄉，死于與抵抗不住的波斯人交戰的戰役中。
帝國各地都不斷的被哥特人，西哥特人，日耳曼人和波斯人侵略。
有着競技場、劇院、回廊和神廟的富饒美麗城市都被那些部落的人擠滿了，他們才不在乎什麼哲學還是禮貌、詩歌或是上流社會的舊價值。
甚至連安提奧克，我和潘多拉的老家，都被蠻族洗劫了——對我來說是一幅完全不可想象的情景，這讓我無法忽略。
隻有羅馬城好像還沒有被這種恐怖所侵襲，而且，我想那些古老的家族們，即便到了家園崩塌了，也不會相信這座永恒之城會遭受這樣的命運。
至于我，我的宴會依舊紙醉金迷，而我則花許多時間在我的日記和繪畫牆壁上。
當我的常客們不可避免的死去的時候，我非常難受。
但我看到客人們還是那麼多。
我隻是帶着顔料罐，也不管誰喝醉了或是在花園裡嘔吐，所以家裡看起來非常混亂，燈火通明，主人在牆上畫着他的幻覺，客人們嘲笑着他，向他舉杯，而音樂則一直奏到天明。
一開始我以為這樣可以幹擾艾維卡斯對我的監視，但我逐漸習慣聽到了他越過圍牆進到花園裡來的聲音，逐漸習慣了他的接近，隻有他才能分享那些時光。
我繼續畫着我的女神們——維納斯、阿裡阿德涅[注2]、赫拉——我逐漸順從了想象中的潘多拉會特别主宰着我做的每一件事，不過我也畫男神們。
阿波羅，最讓我着迷。
我還畫神話中其他的形象像忒修斯，埃涅阿斯，以及赫拉克勒斯。
有時候我也會為了靈感轉而閱讀奧維德或荷馬或盧克萊修[注3]。
其他時間裡，我則寫自己的創作。
但繪畫花園一直是我的安慰，因為在我心裡我覺得我和他們活在一起。
我一遍又一遍地畫滿我房子的每一個房間，仿佛那是一座别墅，而不是一座有中庭的複式房屋，艾維卡斯可以在花園周圍漫步，看我所有的畫，但我禁不住想我的作品是不是因他所見而改變。
最讓我感動的可能是他那麼忠實的逗留在我這裡。
而且他因為懷着敬重而沉默不語。
他極少有一周不來，而且一呆就是整個晚上，經常是連續四五個晚上都在這裡，有時甚至更長。
當然我們并沒有和對方交談。
在我們的沉默中有一種高雅。
雖然我的奴隸們有一次注意到了他，他們的驚恐讓我苦惱，但我很快就制止了這種情況。
我去必須被守護者那裡的時候艾維卡斯并沒有跟着我。
我必須承認我在神殿裡作畫的時候感覺有幾分自由。
但憂郁對我的打擊卻更甚于往昔。
我在台子和神聖的一對身後找到一塊地方，時常坐在那個角落裡，睡過整個白天，甚至下一晚也不出去，腦子裡空空蕩蕩。
難以想象自己能得到什麼慰藉。
難以形容帝國會發生什麼事情。
然後，我會想起艾維卡斯，起身，驅走疲憊，回到城裡，重又畫起我房間的牆壁。
多少年就這麼過去了，我算不清了。
更重要的是一幫邪惡的血族又占據了一處廢棄的地下墓穴，按他們的習慣開始以無辜的人為食，他們可怕的粗心吓到了人類，導緻了恐怖的蔓延。
我希望馬以爾和艾維卡斯能消滅那幫血族，因為他們都很弱小，又苯，消滅他們一點都不難。
但是艾維卡斯帶着一種很久之前我就應該知道的理由來找我。
“那幫撒旦崇拜者總是那麼年輕，”他對我說，“從沒有一個人類生命達到三十或四十歲的。
他們總是從東方來，說魔鬼怎麼是他們的統治者，而他們又是怎麼服務于他的，他們服務于基督。
” “我知道他們的事，”我說着，繼續畫我的畫，仿佛艾維卡斯沒有站在那，他一點也不粗魯，隻是厭倦了撒旦崇拜者，他們曾經在很久之前讓我犧牲了潘多拉。
“但是你知道，瑪瑞斯，有個非常古老的家夥肯定像我們派出過非常小的使者，而那個老家夥是我們一定要毀了的。
” “你打算怎麼做呢？”我問。
“我們打算把他引到羅馬來，”艾維卡斯說，“我們想讓你和我們一起。
今晚和我們一起到地下墓穴去告訴那些年幼的你是朋友。
” “啊，不，你一定是瘋了才這麼說！”我說道。
“你不明白他們知道母後和父王嗎？不記得我曾經告訴過你嗎？” “我們打算把他們毀的隻剩下一個，”站在我身後的馬以爾說。
“但要徹底的結束，我們必須在毀掉他們之前把那個老的引過來。
” “來吧，瑪瑞斯，”艾維卡斯說，“我們需要你，也需要你的口才。
讓他們以為你有同情心。
這樣他們一定會把他們的頭兒帶來，那時候，那時候隻有你才能讓他們留下來。
馬以爾和我無法像你一樣能說服他們。
這并
