第三章
關燈
小
中
大
mfort"，"南方安逸"，是一種混合水蜜桃及其他水果成份的波本威士忌酒
─────────────────────────────
侍者離開了，而羅傑将忿怒的雙眼轉向我。
「你必須聽我說，不管你是見鬼的甚麼東西，吸血鬼也好，邪靈或惡魔也好，我都不在乎。
你不能傷害我的女兒。
」 「我不想傷害她。
我永遠不會傷害她。
繼續下你的地獄去，你會好過一點。
再見。
」 「你這自鳴得意狗娘養的東西。
你認為我本來可能還會有幾年好活？」他的臉滲出細小的汗珠，發絲在室内微微地自然飄動。
「那根本一點都不值得我關心！」我說。
「你是非常值得期待的一餐。
」 「你的确達到了虛張聲勢的效果，對吧？」他酸溜溜地說。
「但你隻不過是想裝出一副膚淺的樣子。
」 「噢，你不這麼認為是嗎？試試看啊。
你會發現我『如同鳴的鑼響的钹一般（惡注１5）。
』」 這使得他遲疑。
這也使我遲疑。
這些字眼來自哪裡？為什麼它們會像這樣從我舌頭上冒出來？我不可能會用這種比喻！ 他測知了一切，包括我的心神不甯和明顯的自我懷疑。
不曉得這是如何表現出來的？我是否像凡人一樣消沉，有些垂頭喪氣，或者僅僅隻是看起來很迷惘？ 侍者把飲料給了他。
他試探性地将手指繞上去，舉起杯子，一面操控，一面将杯子湊到唇邊嘗了一口，充滿了驚異和感激，接着又突然充滿恐懼，他幾乎煙消雲散。
幻象差點崩解。
但他凝聚了。
這完全是剛剛那個被我殺掉劈成好幾塊，埋在曼哈頓各處的人；凝視他令我感到一陣生理上的惡心。
我意識到一個事實，僅僅是因為他正在與我交談，才拯救了我，使我免于痛苦。
當大衛還是活人的時候，他對與我交談這件事發表過甚麼看法？他不會殺害吸血鬼，因為吸血鬼能夠和他交談？而這個天殺的鬼魂正在和我交談。
「我必須和你談談朵拉，」他說。
「我告訴過你了，我永遠不會傷害她，還有任何愛她的人，」我說。
「聽着，你到底在這裡幹嘛！當你出現的時候，你甚至不曉得我認識朵拉！你要和我談她的事？」 「有深度，我被一個有深度的人謀害了，多幸運啊，此人确實熱烈贊賞我的死亡，可不是嗎？」他喝下更多散發出香甜氣味的南方安逸。
「你知道，這是珍妮絲．賈普林最愛的酒。
」他指的是那個我曾經也喜愛過的已故歌手。
「我一點也不在乎你是不是出于好奇才聽我說話。
但請你聽我說。
讓我告訴你有關朵拉和我的事情。
我要你真正了解我是誰，并不像你所想的那樣。
我要你照顧朵拉，另外，還有那棟公寓裡的一樣東西，我要你」 「畫框裡那幅維若妮卡面紗？」 ───────────────────────────── 惡注１5："如同鳴的鑼、響的钹一般"，出自新約聖經歌林多書，意指忿怒而無意義的噪音 ───────────────────────────── 「不！那是廢物。
我的意思是說，當然，它有四百年曆史，但隻要你有足夠的錢，相同的維若妮卡面紗十分常見。
你真的把我那幢公寓全部看遍了，對不對？」 「為什麼你想把那幅面紗送給朵拉？」我問。
這句話适時讓他冷靜了下來。
「你聽見我們的交談？」 「無數次了。
」 他猜度着衡量着。
他看來是全然理智的，那張亞洲人的黝黑臉孔，除了誠意和極度的關切之外，沒有顯示出其他情緒。
「你叫我『照顧朵拉』？」我問道。
「那就是你的要求？照顧她？還有另外那個提議，為什麼見鬼的你要告訴我你的人生故事！你搞錯了為你做死後審判的對象！我才不管你是甚麼樣的人。
那幢公寓裡的玩意，為什麼一個鬼會去在乎那些東西？」 我講的并不全是真心話。
我說得太刻薄了，這點我們都清楚。
他當然在乎他的珍藏。
然而是因為朵拉才使得他重返人世。
現在他的發色變得更黑，外套質感更加鮮明，我可以看見絲和喀什米爾羊毛所形成的波紋。
我也可以看見他精心修剪過，優雅而磨光的指甲。
這是被我扔進垃圾堆的同一雙手！而這些細節在上一刻可都還沒這麼清晰可見。
「基督耶稣，」我喃喃地說。
他笑了。
「你比我還要害怕嘛。
」 「你到底在哪裡？」 「你在說甚麼？」他問。
「我坐在你旁邊。
我們在一家格林威治村酒吧裡。
你說我在哪裡是甚麼意思？至于我的屍體，你把它一塊一塊扔在甚麼地方了，你和我一樣清楚。
」 「這就是你纏上我的原因。
」 「絕對不是。
屍體怎麼了根本無關緊要。
當我有意識的時候我已經離開它了。
這些你全知道！」 「不，不，我是指，你現在處于甚麼樣的空間中，是何種空間，你在哪裡，當你死亡時看見了甚麼甚麼」 他搖了搖頭，露出極為悲傷的微笑。
「你知道一切答案。
我不知道我在何處。
然而，是有某
「你必須聽我說，不管你是見鬼的甚麼東西，吸血鬼也好，邪靈或惡魔也好，我都不在乎。
你不能傷害我的女兒。
」 「我不想傷害她。
我永遠不會傷害她。
繼續下你的地獄去，你會好過一點。
再見。
」 「你這自鳴得意狗娘養的東西。
你認為我本來可能還會有幾年好活？」他的臉滲出細小的汗珠，發絲在室内微微地自然飄動。
「那根本一點都不值得我關心！」我說。
「你是非常值得期待的一餐。
」 「你的确達到了虛張聲勢的效果，對吧？」他酸溜溜地說。
「但你隻不過是想裝出一副膚淺的樣子。
」 「噢，你不這麼認為是嗎？試試看啊。
你會發現我『如同鳴的鑼響的钹一般（惡注１5）。
』」 這使得他遲疑。
這也使我遲疑。
這些字眼來自哪裡？為什麼它們會像這樣從我舌頭上冒出來？我不可能會用這種比喻！ 他測知了一切，包括我的心神不甯和明顯的自我懷疑。
不曉得這是如何表現出來的？我是否像凡人一樣消沉，有些垂頭喪氣，或者僅僅隻是看起來很迷惘？ 侍者把飲料給了他。
他試探性地将手指繞上去，舉起杯子，一面操控，一面将杯子湊到唇邊嘗了一口，充滿了驚異和感激，接着又突然充滿恐懼，他幾乎煙消雲散。
幻象差點崩解。
但他凝聚了。
這完全是剛剛那個被我殺掉劈成好幾塊，埋在曼哈頓各處的人；凝視他令我感到一陣生理上的惡心。
我意識到一個事實，僅僅是因為他正在與我交談，才拯救了我，使我免于痛苦。
當大衛還是活人的時候，他對與我交談這件事發表過甚麼看法？他不會殺害吸血鬼，因為吸血鬼能夠和他交談？而這個天殺的鬼魂正在和我交談。
「我必須和你談談朵拉，」他說。
「我告訴過你了，我永遠不會傷害她，還有任何愛她的人，」我說。
「聽着，你到底在這裡幹嘛！當你出現的時候，你甚至不曉得我認識朵拉！你要和我談她的事？」 「有深度，我被一個有深度的人謀害了，多幸運啊，此人确實熱烈贊賞我的死亡，可不是嗎？」他喝下更多散發出香甜氣味的南方安逸。
「你知道，這是珍妮絲．賈普林最愛的酒。
」他指的是那個我曾經也喜愛過的已故歌手。
「我一點也不在乎你是不是出于好奇才聽我說話。
但請你聽我說。
讓我告訴你有關朵拉和我的事情。
我要你真正了解我是誰，并不像你所想的那樣。
我要你照顧朵拉，另外，還有那棟公寓裡的一樣東西，我要你」 「畫框裡那幅維若妮卡面紗？」 ───────────────────────────── 惡注１5："如同鳴的鑼、響的钹一般"，出自新約聖經歌林多書，意指忿怒而無意義的噪音 ───────────────────────────── 「不！那是廢物。
我的意思是說，當然，它有四百年曆史，但隻要你有足夠的錢，相同的維若妮卡面紗十分常見。
你真的把我那幢公寓全部看遍了，對不對？」 「為什麼你想把那幅面紗送給朵拉？」我問。
這句話适時讓他冷靜了下來。
「你聽見我們的交談？」 「無數次了。
」 他猜度着衡量着。
他看來是全然理智的，那張亞洲人的黝黑臉孔，除了誠意和極度的關切之外，沒有顯示出其他情緒。
「你叫我『照顧朵拉』？」我問道。
「那就是你的要求？照顧她？還有另外那個提議，為什麼見鬼的你要告訴我你的人生故事！你搞錯了為你做死後審判的對象！我才不管你是甚麼樣的人。
那幢公寓裡的玩意，為什麼一個鬼會去在乎那些東西？」 我講的并不全是真心話。
我說得太刻薄了，這點我們都清楚。
他當然在乎他的珍藏。
然而是因為朵拉才使得他重返人世。
現在他的發色變得更黑，外套質感更加鮮明，我可以看見絲和喀什米爾羊毛所形成的波紋。
我也可以看見他精心修剪過，優雅而磨光的指甲。
這是被我扔進垃圾堆的同一雙手！而這些細節在上一刻可都還沒這麼清晰可見。
「基督耶稣，」我喃喃地說。
他笑了。
「你比我還要害怕嘛。
」 「你到底在哪裡？」 「你在說甚麼？」他問。
「我坐在你旁邊。
我們在一家格林威治村酒吧裡。
你說我在哪裡是甚麼意思？至于我的屍體，你把它一塊一塊扔在甚麼地方了，你和我一樣清楚。
」 「這就是你纏上我的原因。
」 「絕對不是。
屍體怎麼了根本無關緊要。
當我有意識的時候我已經離開它了。
這些你全知道！」 「不，不，我是指，你現在處于甚麼樣的空間中，是何種空間，你在哪裡，當你死亡時看見了甚麼甚麼」 他搖了搖頭，露出極為悲傷的微笑。
「你知道一切答案。
我不知道我在何處。
然而，是有某