第二章
關燈
小
中
大
倉庫，看來已被廢棄，它的上方樓層布滿漂亮閃耀的玻璃窗碎片。
裡面有各式各樣破爛，聚集成一大堆。
我可以聞到血肉腐敗的味道。
某個人好幾星期前死在這裡。
是因為寒冷才沒有讓這個味道傳進人類的鼻子。
也或許是沒人在意。
我向前更深入走進那洞穴般的房間──揮發性氣體，金屬，還有紅磚的氣味。
房間正中央矗立着一座和金字塔陵墓一樣龐大的垃圾山。
一輛卡車停在它旁邊，近得讓人感到危險，引擎仍然是熱的。
但是這裡并沒有任何活人。
極重的血肉腐敗味自龐大的垃圾堆中四溢透出，我由味道估計起碼有三具死屍。
說不定更多。
這個味道令我極度作嘔，所以我沒花太多時間仔細審視情況。
「好啦，我的朋友，我總算把你全埋進墳墓了，」我說。
我壓擠袋子，将它深深塞進破瓶破罐爛水果皮，成堆成疊的卡紙木頭及廢物之間。
我差點引起山崩。
事實上是發生了一兩次小震動，接着這座難看的金字塔又安靜地自動恢複成形。
唯一的聲音是老鼠的聲音。
一個啤酒瓶滾到了地上，遠離這座陵墓數呎遠，微微閃光，沉默而孤獨。
有很長一段時間，我打量着那輛卡車；破舊，沒有牌照，引擎溫熱，有人類不久前駕駛過的氣味。
我何必理會他們在這裡幹嘛？事實是他們由那扇金屬大門來去進出，完全沒注意到，或者是偶爾會在這個埋骨堆上添加更多東西。
應該是沒注意到。
誰會把車停在自己殺害的受害者旁邊？ 但是在所有人口稠密的現代大都會裡，我指的是那些第一流城市，世界級的邪惡巢窟──紐約，東京，香港──你往往可以發現最怪異的人類行為模式。
我早已為犯罪的多面向性所蠱惑。
因此我被帶向他。
羅傑。
再見，羅傑。
我再一次走出去。
雪開始停了。
這裡荒冷而慘黯。
一塊裸露的床墊躺在街角，雪蓋住了它。
路燈壞了。
我不太确定自己身在何處。
我往河的方向走，來到島的最盡頭，我看見一座非常古老的教堂，可回溯至荷蘭統領曼哈頓時期教堂的其中一座，一小塊被栅欄圍起來的墓地連接着它，墓碑上記載着1704甚至是1692這樣令人敬畏的數字。
它是歌德式建築中的珍寶，聖帕特裡克大教堂榮光的一小部份體現，也許還更加繁複神秘，它的細節以及結構，它在大城市的溫順無奇與不毛之中的堅定凝立，全令它成為受歡迎的景象。
我坐在教堂的階梯上，喜愛那斷裂拱門的切割面，想沉浸于那神聖的石材背後的黑暗。
我非常清楚地意識到，那個追獵者不在附近，今晚的行動并未引來另一個世界的訪客，或恐怖的腳步聲，那尊巨大花崗岩雕并不具生命，而羅傑的證件依然在我的口袋裡，這會多給多拉幾個禮拜，甚至幾個月的時間，在她心靈的平靜為她父親的失蹤所擾亂之前，而她永遠不會知道事情經過的細節。
冒險結束的感覺很棒。
我感到好多了，遠比和戴維談話的那時候來得好太多。
現在就回去，看着那尊怪物似的花崗岩雕，會是件再完美不過的事。
唯一的問題是羅傑的惡臭緊緊糾纏着我。
羅傑。
他是從何時開始成為「受害者」的？我現在稱呼為他羅傑。
這是不是愛的象征？多拉叫他羅傑，爹地，羅吉（惡注１１），爸爸。
「親愛的，我是羅吉，」他從伊斯坦堡打電話給她，「你能不能和我在佛羅裡達見面，隻要一天就好。
我必須和你談」 我掏出那些僞造的證件。
風又急又冷，不過不再有雪，雪在地面上變得堅硬。
沒有凡人能像這樣坐在這裡，坐在教堂大門既淺又高的斷裂拱形之間，但是我喜歡。
我望着那些假護照。
徹頭徹尾一整套假數據，其中一些我看不太懂。
有份埃及簽證。
他一定是從那裡走私過來！而瓦金這個名字再次令我泛起微笑，因為這是一個連小孩聽到都會笑的名字。
瓦金、布利肯和納德（惡注１２）。
不就是那首詩嗎？ 将它們全部撕成粉碎是件非常簡單的事，讓它們四散飛進夜色，飛過這一小片墳場上矗立的小墓碑。
好一陣煙塵。
它像一道灰燼飄過，彷佛他已被火葬，最後的贊詞已被誦出。
我覺得疲倦，充溢着血液，十分飽足，如今我對自己向戴維傾訴的那時候表現得如此害怕感到愚蠢。
戴維一定認為我是白癡。
但我究竟搞清楚了哪些事？那個追獵我的東西并非特意在護衛羅傑，也就是我的受害者，或是和羅傑沒有關聯，這我不是早就知道了嗎？那不代表追獵者已經離去。
那隻表示追獵者會依自己選擇的時刻行動，或許和我做了甚麼并無關聯。
我贊歎着這座小教堂。
它在曼哈頓下區其它的建築物之間顯得多麼無價，繁麗，而又不協調。
它是這樣一份濃厚的哥德風，與古老以及現代的混合，除去這樣的混合之外，這座怪異的城市裡沒有甚麼是真正不協調的。
附近的路标上寫着華爾街。
───────────────────────────── 惡注１１：羅吉(Roge)是羅傑(Roger)的昵稱，事實上多拉在第一章就已經使用過這個昵稱，但當時為了避免混淆，一律都翻羅傑 惡注１２：瓦金、布利肯和納德，原文是Wynken,Blinken,andNod，是一首兒歌 ───────────────────────────── 我是不是在華爾街路底？我靠向石壁，閉上自己的眼睛。
明晚我會和戴維會合。
而多拉又如何呢？多拉是否在大教堂對面的旅館裡，如同天使一般地在床上沉睡？假如我在整場冒險結束之前，秘密謹慎而絕望地向床上的多拉偷望最後一眼，我會原諒自己嗎？夠了。
最好把關于那個小女孩的念頭趕出腦海；忘記那個在空蕩蕩紐奧良修道院裡，穿越巨大黑暗長廊，手握電子火炬的身影，勇敢的多拉。
這不會是最後一個我愛上的凡人女子。
不，忘記它吧。
忘記它，黎斯特，你聽見了沒？ 當你開始以諸如整體生命藍圖、屬于一存在的一個氛圍、或是完整人格之類的觀點開始思考的時候，這個世界就會充滿潛在的受害者。
也許我該南下返回邁阿密，如果說戴維能夠和我一起走的話。
明天晚上我們可以長談。
當然他會非常為難，我明明叫他到奧林匹克大廈訂房間，現在卻又準備跑到南方。
但接着我們大概就會跑到南方。
我十分強烈地意識到，假如我現在聽到那些腳步聲，如果我感覺到那個追獵者，那麼明天晚上我将會在戴維的懷抱裡顫抖。
追獵者不在乎我去哪裡。
追獵者是真實的。
黑色翅膀，某種蓄積着黑暗的意識，濃厚的煙霧，還有光。
不要仔細去想。
你一整個晚上已經想了夠多恐怖的事，不是嗎？ 甚麼時候我才能找到另一個像羅傑一樣的人類？何時我才能見到另一道如此閃耀的光輝？而整個過程裡那個狗娘養的都在跟我說話，在意識不清之中和我說話！和我說話！還想辦法用某種精神沖擊力把那個雕像弄得跟活的一樣，去他的。
我搖着我的頭。
是我造成的嗎？我做了甚麼以前沒做過的事？ 我跟蹤羅傑好幾個月，我愛他如此之多，所以我在殺他的時候向他誦念着某種無聲的十四行詩？不。
我隻是啜飲他，愛着他，将他帶入我。
于我之中的羅傑。
一輛車子緩緩駛過黑暗而來，在我身旁停下。
這些人類想知道我是不是需要幫助。
我搖了搖手，轉身，橫越那一小片墳場，在墓碑之間穿行，越過一座又一座墳墓，朝遠離格林威治村的方向而去，速度快到他們可能根本沒看見我離開。
想象一下。
他們見到一個金發年輕男人，穿着雙排扣海軍藍上衣，脖子上圍了一條眩眼的領帶，在這麼冷的天氣裡坐在這座古怪小教堂的階梯上。
然後這個人不見了。
我大笑出聲，我愛那沿着磚牆冉冉上升的笑聲。
現在我靠近了音樂，手挽手走着的人群，人類的聲音，和食物烹煮的氣味。
那大概是一群年輕人，他們身強力壯，覺得嚴寒的冬天也可以充滿樂趣。
寒冷開始影響到我。
幾乎和人類一樣難受。
我想進到室内。
裡面有各式各樣破爛，聚集成一大堆。
我可以聞到血肉腐敗的味道。
某個人好幾星期前死在這裡。
是因為寒冷才沒有讓這個味道傳進人類的鼻子。
也或許是沒人在意。
我向前更深入走進那洞穴般的房間──揮發性氣體，金屬，還有紅磚的氣味。
房間正中央矗立着一座和金字塔陵墓一樣龐大的垃圾山。
一輛卡車停在它旁邊，近得讓人感到危險，引擎仍然是熱的。
但是這裡并沒有任何活人。
極重的血肉腐敗味自龐大的垃圾堆中四溢透出，我由味道估計起碼有三具死屍。
說不定更多。
這個味道令我極度作嘔，所以我沒花太多時間仔細審視情況。
「好啦，我的朋友，我總算把你全埋進墳墓了，」我說。
我壓擠袋子，将它深深塞進破瓶破罐爛水果皮，成堆成疊的卡紙木頭及廢物之間。
我差點引起山崩。
事實上是發生了一兩次小震動，接着這座難看的金字塔又安靜地自動恢複成形。
唯一的聲音是老鼠的聲音。
一個啤酒瓶滾到了地上，遠離這座陵墓數呎遠，微微閃光，沉默而孤獨。
有很長一段時間，我打量着那輛卡車；破舊，沒有牌照，引擎溫熱，有人類不久前駕駛過的氣味。
我何必理會他們在這裡幹嘛？事實是他們由那扇金屬大門來去進出，完全沒注意到，或者是偶爾會在這個埋骨堆上添加更多東西。
應該是沒注意到。
誰會把車停在自己殺害的受害者旁邊？ 但是在所有人口稠密的現代大都會裡，我指的是那些第一流城市，世界級的邪惡巢窟──紐約，東京，香港──你往往可以發現最怪異的人類行為模式。
我早已為犯罪的多面向性所蠱惑。
因此我被帶向他。
羅傑。
再見，羅傑。
我再一次走出去。
雪開始停了。
這裡荒冷而慘黯。
一塊裸露的床墊躺在街角，雪蓋住了它。
路燈壞了。
我不太确定自己身在何處。
我往河的方向走，來到島的最盡頭，我看見一座非常古老的教堂，可回溯至荷蘭統領曼哈頓時期教堂的其中一座，一小塊被栅欄圍起來的墓地連接着它，墓碑上記載着1704甚至是1692這樣令人敬畏的數字。
它是歌德式建築中的珍寶，聖帕特裡克大教堂榮光的一小部份體現，也許還更加繁複神秘，它的細節以及結構，它在大城市的溫順無奇與不毛之中的堅定凝立，全令它成為受歡迎的景象。
我坐在教堂的階梯上，喜愛那斷裂拱門的切割面，想沉浸于那神聖的石材背後的黑暗。
我非常清楚地意識到，那個追獵者不在附近，今晚的行動并未引來另一個世界的訪客，或恐怖的腳步聲，那尊巨大花崗岩雕并不具生命，而羅傑的證件依然在我的口袋裡，這會多給多拉幾個禮拜，甚至幾個月的時間，在她心靈的平靜為她父親的失蹤所擾亂之前，而她永遠不會知道事情經過的細節。
冒險結束的感覺很棒。
我感到好多了，遠比和戴維談話的那時候來得好太多。
現在就回去，看着那尊怪物似的花崗岩雕，會是件再完美不過的事。
唯一的問題是羅傑的惡臭緊緊糾纏着我。
羅傑。
他是從何時開始成為「受害者」的？我現在稱呼為他羅傑。
這是不是愛的象征？多拉叫他羅傑，爹地，羅吉（惡注１１），爸爸。
「親愛的，我是羅吉，」他從伊斯坦堡打電話給她，「你能不能和我在佛羅裡達見面，隻要一天就好。
我必須和你談」 我掏出那些僞造的證件。
風又急又冷，不過不再有雪，雪在地面上變得堅硬。
沒有凡人能像這樣坐在這裡，坐在教堂大門既淺又高的斷裂拱形之間，但是我喜歡。
我望着那些假護照。
徹頭徹尾一整套假數據，其中一些我看不太懂。
有份埃及簽證。
他一定是從那裡走私過來！而瓦金這個名字再次令我泛起微笑，因為這是一個連小孩聽到都會笑的名字。
瓦金、布利肯和納德（惡注１２）。
不就是那首詩嗎？ 将它們全部撕成粉碎是件非常簡單的事，讓它們四散飛進夜色，飛過這一小片墳場上矗立的小墓碑。
好一陣煙塵。
它像一道灰燼飄過，彷佛他已被火葬，最後的贊詞已被誦出。
我覺得疲倦，充溢着血液，十分飽足，如今我對自己向戴維傾訴的那時候表現得如此害怕感到愚蠢。
戴維一定認為我是白癡。
但我究竟搞清楚了哪些事？那個追獵我的東西并非特意在護衛羅傑，也就是我的受害者，或是和羅傑沒有關聯，這我不是早就知道了嗎？那不代表追獵者已經離去。
那隻表示追獵者會依自己選擇的時刻行動，或許和我做了甚麼并無關聯。
我贊歎着這座小教堂。
它在曼哈頓下區其它的建築物之間顯得多麼無價，繁麗，而又不協調。
它是這樣一份濃厚的哥德風，與古老以及現代的混合，除去這樣的混合之外，這座怪異的城市裡沒有甚麼是真正不協調的。
附近的路标上寫着華爾街。
───────────────────────────── 惡注１１：羅吉(Roge)是羅傑(Roger)的昵稱，事實上多拉在第一章就已經使用過這個昵稱，但當時為了避免混淆，一律都翻羅傑 惡注１２：瓦金、布利肯和納德，原文是Wynken,Blinken,andNod，是一首兒歌 ───────────────────────────── 我是不是在華爾街路底？我靠向石壁，閉上自己的眼睛。
明晚我會和戴維會合。
而多拉又如何呢？多拉是否在大教堂對面的旅館裡，如同天使一般地在床上沉睡？假如我在整場冒險結束之前，秘密謹慎而絕望地向床上的多拉偷望最後一眼，我會原諒自己嗎？夠了。
最好把關于那個小女孩的念頭趕出腦海；忘記那個在空蕩蕩紐奧良修道院裡，穿越巨大黑暗長廊，手握電子火炬的身影，勇敢的多拉。
這不會是最後一個我愛上的凡人女子。
不，忘記它吧。
忘記它，黎斯特，你聽見了沒？ 當你開始以諸如整體生命藍圖、屬于一存在的一個氛圍、或是完整人格之類的觀點開始思考的時候，這個世界就會充滿潛在的受害者。
也許我該南下返回邁阿密，如果說戴維能夠和我一起走的話。
明天晚上我們可以長談。
當然他會非常為難，我明明叫他到奧林匹克大廈訂房間，現在卻又準備跑到南方。
但接着我們大概就會跑到南方。
我十分強烈地意識到，假如我現在聽到那些腳步聲，如果我感覺到那個追獵者，那麼明天晚上我将會在戴維的懷抱裡顫抖。
追獵者不在乎我去哪裡。
追獵者是真實的。
黑色翅膀，某種蓄積着黑暗的意識，濃厚的煙霧，還有光。
不要仔細去想。
你一整個晚上已經想了夠多恐怖的事，不是嗎？ 甚麼時候我才能找到另一個像羅傑一樣的人類？何時我才能見到另一道如此閃耀的光輝？而整個過程裡那個狗娘養的都在跟我說話，在意識不清之中和我說話！和我說話！還想辦法用某種精神沖擊力把那個雕像弄得跟活的一樣，去他的。
我搖着我的頭。
是我造成的嗎？我做了甚麼以前沒做過的事？ 我跟蹤羅傑好幾個月，我愛他如此之多，所以我在殺他的時候向他誦念着某種無聲的十四行詩？不。
我隻是啜飲他，愛着他，将他帶入我。
于我之中的羅傑。
一輛車子緩緩駛過黑暗而來，在我身旁停下。
這些人類想知道我是不是需要幫助。
我搖了搖手，轉身，橫越那一小片墳場，在墓碑之間穿行，越過一座又一座墳墓，朝遠離格林威治村的方向而去，速度快到他們可能根本沒看見我離開。
想象一下。
他們見到一個金發年輕男人，穿着雙排扣海軍藍上衣，脖子上圍了一條眩眼的領帶，在這麼冷的天氣裡坐在這座古怪小教堂的階梯上。
然後這個人不見了。
我大笑出聲，我愛那沿着磚牆冉冉上升的笑聲。
現在我靠近了音樂，手挽手走着的人群，人類的聲音，和食物烹煮的氣味。
那大概是一群年輕人，他們身強力壯，覺得嚴寒的冬天也可以充滿樂趣。
寒冷開始影響到我。
幾乎和人類一樣難受。
我想進到室内。