第三章
關燈
小
中
大
翻譯：lee
我們上路不久後就開頻繁而熾熱的擁抱。
梅麗克愛用的夏耐爾香水誘惑着我，使我再次回到多年以前，但從她活生生的靜脈傳來的血的芳香才是最強烈的刺激。
我的欲望彙聚成一種折磨。
當我們到達離咖啡屋隻有一個半街區的迪卡秋道時，我知道我們需要一輛的士。
一進車裡，我就放任自己吻遍梅麗克的臉龐和喉嚨，沉溺于她體内血的芳香和她Rx房的熱度。
她熱烈地回應着我，用最隐密的耳語問我是否仍能用普通男人的方式做愛。
我告訴她那不适合我，無論她是醉或醒都必須記住，我的天性是個掠食者，再無其它。
“再無其它？”她說，停止了這種愛的遊戲，喝了一大口朗姆酒。
“在危地馬拉的叢林中發生了什麼？回答我，你不會忘記的。
那個帳篷、那村莊，你記得的。
别對我撒謊，大衛。
我知道什麼在你裡面，我想知道你變成了什麼。
” “安靜，梅麗克,”我說，但我無法抑制自己，每一個吻，我的利齒都觸及她的肉體。
“發生在危地馬拉叢林中的，”我掙紮着說，“是一樁不可饒恕的大罪。
” 我吻着她的唇，将她的舌頭吞入口中而不讓我邪惡的利齒傷害到她。
我感到她用一塊柔軟的布料擦拭着我的額頭，可能是她的圍巾或手帕，但我把它推開了。
“别這樣做。
”我對她道。
恐怕已經有幾滴血汗出現在我額頭上，她接着吻我，貼着我的肌膚耳語“來這兒”。
我很痛苦。
我想要她。
我知道即使隻飲她一丁點血，對我來說也是極大的冒險。
我已經感到那樣做我會使她着魔，而她，盡管很無辜，也會發現她自己成為我的奴隸。
年長的吸血鬼們曾就可能發生在我身上的每種情況給予過告誡。
阿曼德和萊斯特一直堅持“小飲一口”不應被視作是無害的。
我突然狂怒起來。
我伸手到她背後除去束着她濃密棕發的皮質發夾，讓它不經意地掉落，我的手指深深插入她的秀發，觸摸着她的頭皮。
我再次吻上她的唇，她閉上了眼睛。
當我們抵達溫莎公爵旅館寬闊的入口處時，我才感到極大的安心。
門僮扶她從車裡出來時，她又喝了一口朗姆酒，事實上她根本已經不清醒了，卻用一種看似清醒的有經驗的酒鬼的方式站着。
因為她己經訂了房，我直接帶她到那去，打開門，将她放在床上。
這間套房很不錯，也許是鎮上最好的一間，有着很有品味的傳統裝修和暗淡的燈光。
我為她訂了很多鮮花。
泰拉瑪斯卡的成員不會在物質上無所要求，我們從不要求在外旅行的成員節儉。
關于她的所有記憶像蒸氣一樣環繞着我，不讓我放松。
看來她什麼都沒注意到。
她無拘無束地靠在枕頭上喝着剩下的朗姆酒，明亮的綠眼睛幾乎立刻就閉上了。
有很長的一段時間我隻是注視着她。
她躺在厚厚的天鵝絨床罩和墊子上，白色的棉質衣物薄而易碎，細長的足踝和穿着皮涼鞋的腳相當聖經化，她熟睡中的臉龐非常優美，高高的顴骨，柔和的下颌輪廓。
對我造成的這種關系我并不感到報歉，我不能。
但我在心裡反複發誓：大衛·泰柏特，你不會傷害眼前這個生物。
不管用什麼方式，梅麗克會變得更好、更有知識，無論我和路易多麼地失敗，梅麗克的靈魂都會勝利。
然後，我又再次看了一眼這個套房——我訂的花己經被适當地擺放在客廳沙發前的茶幾、書桌、梳妝台上；浴室裡有很多為她準備的化妝品；一條厚實的大浴巾和拖鞋整齊地放置在儲藏室裡，還有一小瓶酒，大約有我給她的那瓶朗姆酒的五分之一那麼多——我吻了她，把鑰匙放在床頭櫃上，然後出去了。
我在門房處逗留了一會，給了他們一些錢，以确定不論梅麗克願在旅館待多久都不會受打攪，她想要什麼都會得到提供。
然後我決定走回我們在皇家大道的公寓。
不知怎麼的，在我離開這個燈火通明、熱鬧的旅館大廳前，一陣令人頭昏的感覺襲來，我吃了一驚，我被罕見的感覺攻擊了，這裡的每個人都注視着我，而且他們的注視都很不友好。
我立即停下了腳步，把手伸進口袋假裝要拿煙抽，掃視着四周。
大廳和人群裡并沒有不尋常的事物。
不過，當我走到外面，這種感覺又再次征服了我——車道上的每個人都在看着我，
梅麗克愛用的夏耐爾香水誘惑着我，使我再次回到多年以前，但從她活生生的靜脈傳來的血的芳香才是最強烈的刺激。
我的欲望彙聚成一種折磨。
當我們到達離咖啡屋隻有一個半街區的迪卡秋道時，我知道我們需要一輛的士。
一進車裡，我就放任自己吻遍梅麗克的臉龐和喉嚨，沉溺于她體内血的芳香和她Rx房的熱度。
她熱烈地回應着我，用最隐密的耳語問我是否仍能用普通男人的方式做愛。
我告訴她那不适合我，無論她是醉或醒都必須記住，我的天性是個掠食者，再無其它。
“再無其它？”她說，停止了這種愛的遊戲，喝了一大口朗姆酒。
“在危地馬拉的叢林中發生了什麼？回答我，你不會忘記的。
那個帳篷、那村莊，你記得的。
别對我撒謊，大衛。
我知道什麼在你裡面，我想知道你變成了什麼。
” “安靜，梅麗克,”我說，但我無法抑制自己，每一個吻，我的利齒都觸及她的肉體。
“發生在危地馬拉叢林中的，”我掙紮着說，“是一樁不可饒恕的大罪。
” 我吻着她的唇，将她的舌頭吞入口中而不讓我邪惡的利齒傷害到她。
我感到她用一塊柔軟的布料擦拭着我的額頭，可能是她的圍巾或手帕，但我把它推開了。
“别這樣做。
”我對她道。
恐怕已經有幾滴血汗出現在我額頭上，她接着吻我，貼着我的肌膚耳語“來這兒”。
我很痛苦。
我想要她。
我知道即使隻飲她一丁點血，對我來說也是極大的冒險。
我已經感到那樣做我會使她着魔，而她，盡管很無辜，也會發現她自己成為我的奴隸。
年長的吸血鬼們曾就可能發生在我身上的每種情況給予過告誡。
阿曼德和萊斯特一直堅持“小飲一口”不應被視作是無害的。
我突然狂怒起來。
我伸手到她背後除去束着她濃密棕發的皮質發夾，讓它不經意地掉落，我的手指深深插入她的秀發，觸摸着她的頭皮。
我再次吻上她的唇，她閉上了眼睛。
當我們抵達溫莎公爵旅館寬闊的入口處時，我才感到極大的安心。
門僮扶她從車裡出來時，她又喝了一口朗姆酒，事實上她根本已經不清醒了，卻用一種看似清醒的有經驗的酒鬼的方式站着。
因為她己經訂了房，我直接帶她到那去，打開門，将她放在床上。
這間套房很不錯，也許是鎮上最好的一間，有着很有品味的傳統裝修和暗淡的燈光。
我為她訂了很多鮮花。
泰拉瑪斯卡的成員不會在物質上無所要求，我們從不要求在外旅行的成員節儉。
關于她的所有記憶像蒸氣一樣環繞着我，不讓我放松。
看來她什麼都沒注意到。
她無拘無束地靠在枕頭上喝着剩下的朗姆酒，明亮的綠眼睛幾乎立刻就閉上了。
有很長的一段時間我隻是注視着她。
她躺在厚厚的天鵝絨床罩和墊子上，白色的棉質衣物薄而易碎，細長的足踝和穿着皮涼鞋的腳相當聖經化，她熟睡中的臉龐非常優美，高高的顴骨，柔和的下颌輪廓。
對我造成的這種關系我并不感到報歉，我不能。
但我在心裡反複發誓：大衛·泰柏特，你不會傷害眼前這個生物。
不管用什麼方式，梅麗克會變得更好、更有知識，無論我和路易多麼地失敗，梅麗克的靈魂都會勝利。
然後，我又再次看了一眼這個套房——我訂的花己經被适當地擺放在客廳沙發前的茶幾、書桌、梳妝台上；浴室裡有很多為她準備的化妝品；一條厚實的大浴巾和拖鞋整齊地放置在儲藏室裡，還有一小瓶酒，大約有我給她的那瓶朗姆酒的五分之一那麼多——我吻了她，把鑰匙放在床頭櫃上，然後出去了。
我在門房處逗留了一會，給了他們一些錢，以确定不論梅麗克願在旅館待多久都不會受打攪，她想要什麼都會得到提供。
然後我決定走回我們在皇家大道的公寓。
不知怎麼的，在我離開這個燈火通明、熱鬧的旅館大廳前，一陣令人頭昏的感覺襲來，我吃了一驚，我被罕見的感覺攻擊了，這裡的每個人都注視着我，而且他們的注視都很不友好。
我立即停下了腳步，把手伸進口袋假裝要拿煙抽，掃視着四周。
大廳和人群裡并沒有不尋常的事物。
不過，當我走到外面，這種感覺又再次征服了我——車道上的每個人都在看着我，
