第二章
關燈
小
中
大
忍受。
我真正遊離于生命之外，而且無法脫離這種情況。
沒有人能明白我理解的東西。
” 她沒有與我争論或是提問。
她的眼中似乎刹那間充滿了同情。
她鎮定的面具已摘去。
我曾許多次看到她如此突然的變化。
除了在這樣的沉默時刻和争論的時候，她都隐藏她的感情。
“你想過麼，”她問道，“如果你沒有活在這具年青軀體裡。
萊斯特會和他以前一樣把你變成吸血鬼嗎？如果你還是個老人——我們的大衛，我們蒙主恩惠的大衛，74歲高齡，不是麼？——你想過如果你仍是我們尊敬的高級執行官，萊斯特會帶你來這兒嗎？ “我不知道，”我簡單的回答，但不是不代表我的感受。
“我經常問自己同樣的問題。
我真的不知道。
這些吸血鬼……噢，我的意思是我們……我們吸血鬼，我們感受美麗。
我們受其滋養，我們對美麗的定義擴大到極其寬泛，你是完全不能想象的。
我不在乎以何種方式愛你的靈魂，你也不知道我們發現多少凡人無法感受的美，并且我們由美而生，雖然我曾用這具身體幹了不計其數的惡魔的勾當。
但這身體仍是美麗的。
她舉起酒杯，微微做了個理解的手勢。
她深深喝了口酒。
“如果你能很容易的來到我身邊，”她說，“隻消在人群裡觸碰我時悄悄說句話——我會知道是你，知道你是誰。
”一瞬間陰雲籠罩在她臉上，過一會她的神色又恢複平靜。
“我愛你，老朋友，”她說。
“你真的這樣認為，我親愛的？”我問。
“我曾做過許多事情來滿足這身體的欲望，明白這些事可不是什麼可愛的想法。
” 她在将酒一飲而盡後把酒杯放下，在我想為她斟酒前，她又拿起酒瓶。
“你想要亞倫的記錄麼？”她問。
我已完全被她折服。
“你的意思是你樂意把它們給我？” “大衛，我忠于泰拉瑪斯卡。
如果這些記錄不是官方記錄，我會做什麼？”她停頓一下，然後說：“可我也死心塌地的忠于你。
”有幾分鐘她陷入沉思中。
“你曾是我的長官，大衛。
他們告訴我你的死訊時，你能想象我的心情麼？” 我歎口氣。
我能回答什麼？ “亞倫告訴過你，我們對你的死有多傷心麼；我們這些沒有被告知真相的小人物有多悲傷嗎？” “我真心誠意向你道歉，梅麗克。
我們覺得我們在保守一個危險的秘密。
我還能多說什麼？” “事實是你死在這裡，死在美國，死在邁阿密的海灘上。
在他們告訴我你的死訊前，他們已用飛機把你的遺體運回英格蘭。
你知道我做了什麼，大衛？我迫使他們在我回來前。
不把你下葬。
當我到倫敦的時候，棺材已經封棺了，可我讓他們打開它。
我強迫他們這樣做。
我大喊大叫、歇斯底裡，直到他們對我讓步。
之後，我把他們趕出靈堂，我獨自一人與那具軀體待在一起，大衛，那具軀體被精心修飾過，安逸地躺在棺材的綢緞裡。
我在那裡待了也許有一個鐘頭。
他們在門外不停的敲門。
最後，我告訴他們，葬禮可以開始了。
在她臉上沒有一絲怒火，怒火隻隐約出現在她有點奇怪的語氣中。
“是我不讓亞倫告訴你的，”我說，“那個時候不行，當我不知道自己能不能在新身體裡生存時不行，當我不明白這個生命對我有何意義時也不行。
我無法告訴你。
當我弄清一切時，那時候已經太遲了。
” 她揚起眉毛，臉上顯出一絲懷疑的神情。
她抿口朗姆酒。
“我明白，”她說。
“謝天謝地，”我回答道。
“如果沒出以外，亞倫會把身體交換的事告訴你，”我聲稱。
“我知道他會的，我死了的這件事對你來說是毫無意義的。
” 她點點頭，把到嘴邊的話咽了回去，我的回答使她猶豫了。
“我想你不得不把亞倫的文件歸檔，”我說。
“你必須立即把它們交給長老歸檔而不是給其他人。
忘掉原來的高級執行官。
” “别說了，大衛，”她回答道。
“你明白，你有了這具年輕人的身體後，我和你很容易起争吵起來。
” “你向來都毫無顧及的與我争執，梅麗克。
”我反駁道。
“你不認為如果亞倫活着，他會把文件歸檔嗎？” “也許會，”她說，“也許不會。
亞倫也許想得到更多你留下的關于你人生的東西，亞倫也許想得到更多關于你現在身體的信息，那些你希望流傳的信息。
” 我不明白她在說什麼。
泰拉瑪斯卡所持立場是非常漠然、非常客觀的，泰拉瑪斯卡是很明确而徹底的不願意打擾任何人的生活；我不明白她的意思。
她聳聳肩，又抿口朗姆酒，把酒杯口貼在她的下嘴唇上，搖晃着杯子。
“也許根本沒這回事，”她說。
“我隻知道亞倫自己從未将文件歸檔。
”她繼續說： “他死後的某個晚上，我去了他在伊斯普蘭德大道的家。
你知道，他和一個白種梅菲爾結婚，但那個人不是女巫，她是個開朗、心胸寬闊的女人——她叫碧翠絲·梅菲爾，她還住在那裡——在她的要求下，我拿走了所有标有“泰拉瑪斯卡”記号的文件。
她從不知道這些文件記錄了什麼。
她告訴我，有一次亞倫告訴她我的名字，要她一旦發生什麼事情就通知我，而她履行了她的職責。
但她沒有看這些文件。
文件是用拉丁文寫成的，你明白，泰拉瑪斯卡的老作風。
那是些檔案，在亞倫的管理下，文件的開頭都有我的名字和編号。
而且在以字母D開頭的檔案中，有一份檔案詳細記錄了關于你的每個細節。
我把你的這份檔案翻譯成英文。
沒有人看過這份些檔案，沒有一個人看過，”她強調說。
“但我幾乎明白每個詞的含義。
” 在聽她說這些曾作為我們交易資本的秘密，這些泰拉瑪斯卡的文件時，我突然感到安慰。
是的，一種安慰，就好像亞倫居然又和藹可親、實實在在的與我們坐在一起。
她停下來，又抿口朗姆酒。
“我認為你該知道這些事，”她說。
“我們之間從沒有秘密，你和我。
并不是說我不理解你的處境，可我的工作是研究存在的魔法，我需要深入的了解魔法。
” “亞倫知道多少？”我問。
我覺得我在哭。
我感到不光彩。
可我想要她繼續說下去。
“自從變成吸血鬼以後，我再沒見過亞倫，”我含糊不清地承認道。
“我不讓自己去見他。
你能猜得到為什麼？”我感到混亂，精神的痛苦極劇升高。
我對亞倫死的傷痛從未走遠，并且我将年複一年的忍受這傷痛，這種傷痛是無法向我的吸血鬼同伴路易或是萊斯特訴說的。
“不，”她說。
“我用不着猜什麼。
我能告訴你……，”說到這裡她禮貌的停頓一下，這樣我可以阻止她說下去，可我沒這麼做。
“我可以告訴你，他曾很失望，而最後他原諒了你。
” 我低下頭。
我把額頭埋進我冰冷的手裡。
“在他的筆記裡，他每天都在祈禱你會去拜訪他，”她緩慢地闡述着，“他曾有個機會去最後一次和你交談——關于你長期的堅持以及最後是什麼想法促使你離開。
” 我臉上顯出痛苦的神情。
我應得報應，而且這種應得的報應遠大于她所知。
沒有給他寫信解釋一下是件極其粗魯的行為！上帝呀，即使是潔曦脫離泰拉瑪斯卡時也給我寫過信。
梅麗克繼續說着。
她是否看穿了我的思想，她沒有給我一點暗示。
“亞倫當然記錄了所有關于你浮士德式身體交換的事，他是這樣稱呼這件事的。
他描述了你所擁有的年青身體，并在筆記裡多處提及一些對這身體的研究，一些你一直在研究的東西，記錄很肯定的聲稱靈魂的确可以獨立存在。
你做過實驗，不是嗎，你和亞倫，甚至冒着你可能死亡的危險，嘗試着與出竅的靈魂溝通？” 我點點頭，無話可說，隻覺得絕望和羞愧。
“至于該死的肉體竊賊小魔鬼瑞格倫·詹姆斯，這個引起整個不尋常超自然事件的小醜，亞倫确信他的靈魂已進入來世；當他這樣記錄的時，這種記錄已超越人所能理解範圍。
” “那是真的，我同意倒。
“無論記錄是否完全，他的檔案已經結束了，我對此确信不疑。
” 一絲陰雲籠罩了她悲傷而莊重的神情。
一絲心底真實的感情已浮出水面，有一會兒她停止了談話。
“亞倫還記錄些什麼？”我問她。
“他提到泰拉瑪斯卡有非正式的手段幫助過‘新的大衛’收回他豐厚的投資和财産，”她回答道。
“他非常強烈的感到關于大衛二次青春的記錄永不能創建或是記載，并在倫敦或羅馬的檔案館裡歸檔。
” “他為什麼不想肉體交換被研究？”我問。
“我們曾做過所有我們能為其他幽靈做的事。
” “亞倫提到整個肉體交換問題太危險，太具有誘惑力；他害怕材料會落入不懷好意的人手裡。
” “當然。
”我回答道。
“不過在原來我們從沒有這樣的懷疑。
” “但記錄沒有完成，”她繼續說道。
“亞倫堅信他會再見到你。
他覺得他有時能感覺到你在新奧爾良出現。
他發現自己在人群中尋找你的新面孔。
” “上帝寬恕我，”我低語着。
我幾乎扭過頭去。
我低下頭，眼睛閉上一會。
我的老朋友，我親愛的老朋友。
我怎能如此冷酷的抛棄你？為什麼羞愧和自我厭惡對清白來說，變得如此兇殘？這種事怎麼會如此頻繁的發生。
“請繼續，”我恢複常态後說。
“我希望你告訴我所有的事。
” “你想為自己而看它們？” “越快越好，”我回答道。
她繼續說着，因為朗姆酒她的話越發無拘無束起來，她說話的音調也更悅耳，一點老式新奧爾良法語口音也出現了。
“亞倫有一次在你的墓地看見過吸血鬼萊斯特。
亞倫用令人傷心的筆調描寫這經曆，傷心這個詞亞倫喜歡卻不常用。
他說某個晚上他要去确認大衛·泰爾博特的老身體，并要親眼看着試題被妥當的安葬。
你就在那裡，你是個年輕人，而吸血鬼萊斯特就站在你身邊。
他明白你和你身邊生物的親密關系。
那次碰面以後，在他還活着的時候，他曾為你擔驚受怕。
” “還有呢？”我問。
“那以後，”她說，她的聲音變得低沉，語氣充滿敬意，“當你完全消失時，亞倫完全相信是萊斯特逼迫你變成吸血鬼的，你沒有任何解釋的突然終止一切聯系，與你清楚的銀行帳戶和交易記錄聯系起來，就表明你仍然明明白白地活着。
亞倫非常想念你。
他一輩子都耗費在白種梅菲爾家族和梅菲爾家族女巫
我真正遊離于生命之外，而且無法脫離這種情況。
沒有人能明白我理解的東西。
” 她沒有與我争論或是提問。
她的眼中似乎刹那間充滿了同情。
她鎮定的面具已摘去。
我曾許多次看到她如此突然的變化。
除了在這樣的沉默時刻和争論的時候，她都隐藏她的感情。
“你想過麼，”她問道，“如果你沒有活在這具年青軀體裡。
萊斯特會和他以前一樣把你變成吸血鬼嗎？如果你還是個老人——我們的大衛，我們蒙主恩惠的大衛，74歲高齡，不是麼？——你想過如果你仍是我們尊敬的高級執行官，萊斯特會帶你來這兒嗎？ “我不知道，”我簡單的回答，但不是不代表我的感受。
“我經常問自己同樣的問題。
我真的不知道。
這些吸血鬼……噢，我的意思是我們……我們吸血鬼，我們感受美麗。
我們受其滋養，我們對美麗的定義擴大到極其寬泛，你是完全不能想象的。
我不在乎以何種方式愛你的靈魂，你也不知道我們發現多少凡人無法感受的美，并且我們由美而生，雖然我曾用這具身體幹了不計其數的惡魔的勾當。
但這身體仍是美麗的。
她舉起酒杯，微微做了個理解的手勢。
她深深喝了口酒。
“如果你能很容易的來到我身邊，”她說，“隻消在人群裡觸碰我時悄悄說句話——我會知道是你，知道你是誰。
”一瞬間陰雲籠罩在她臉上，過一會她的神色又恢複平靜。
“我愛你，老朋友，”她說。
“你真的這樣認為，我親愛的？”我問。
“我曾做過許多事情來滿足這身體的欲望，明白這些事可不是什麼可愛的想法。
” 她在将酒一飲而盡後把酒杯放下，在我想為她斟酒前，她又拿起酒瓶。
“你想要亞倫的記錄麼？”她問。
我已完全被她折服。
“你的意思是你樂意把它們給我？” “大衛，我忠于泰拉瑪斯卡。
如果這些記錄不是官方記錄，我會做什麼？”她停頓一下，然後說：“可我也死心塌地的忠于你。
”有幾分鐘她陷入沉思中。
“你曾是我的長官，大衛。
他們告訴我你的死訊時，你能想象我的心情麼？” 我歎口氣。
我能回答什麼？ “亞倫告訴過你，我們對你的死有多傷心麼；我們這些沒有被告知真相的小人物有多悲傷嗎？” “我真心誠意向你道歉，梅麗克。
我們覺得我們在保守一個危險的秘密。
我還能多說什麼？” “事實是你死在這裡，死在美國，死在邁阿密的海灘上。
在他們告訴我你的死訊前，他們已用飛機把你的遺體運回英格蘭。
你知道我做了什麼，大衛？我迫使他們在我回來前。
不把你下葬。
當我到倫敦的時候，棺材已經封棺了，可我讓他們打開它。
我強迫他們這樣做。
我大喊大叫、歇斯底裡，直到他們對我讓步。
之後，我把他們趕出靈堂，我獨自一人與那具軀體待在一起，大衛，那具軀體被精心修飾過，安逸地躺在棺材的綢緞裡。
我在那裡待了也許有一個鐘頭。
他們在門外不停的敲門。
最後，我告訴他們，葬禮可以開始了。
在她臉上沒有一絲怒火，怒火隻隐約出現在她有點奇怪的語氣中。
“是我不讓亞倫告訴你的，”我說，“那個時候不行，當我不知道自己能不能在新身體裡生存時不行，當我不明白這個生命對我有何意義時也不行。
我無法告訴你。
當我弄清一切時，那時候已經太遲了。
” 她揚起眉毛，臉上顯出一絲懷疑的神情。
她抿口朗姆酒。
“我明白，”她說。
“謝天謝地，”我回答道。
“如果沒出以外，亞倫會把身體交換的事告訴你，”我聲稱。
“我知道他會的，我死了的這件事對你來說是毫無意義的。
” 她點點頭，把到嘴邊的話咽了回去，我的回答使她猶豫了。
“我想你不得不把亞倫的文件歸檔，”我說。
“你必須立即把它們交給長老歸檔而不是給其他人。
忘掉原來的高級執行官。
” “别說了，大衛，”她回答道。
“你明白，你有了這具年輕人的身體後，我和你很容易起争吵起來。
” “你向來都毫無顧及的與我争執，梅麗克。
”我反駁道。
“你不認為如果亞倫活着，他會把文件歸檔嗎？” “也許會，”她說，“也許不會。
亞倫也許想得到更多你留下的關于你人生的東西，亞倫也許想得到更多關于你現在身體的信息，那些你希望流傳的信息。
” 我不明白她在說什麼。
泰拉瑪斯卡所持立場是非常漠然、非常客觀的，泰拉瑪斯卡是很明确而徹底的不願意打擾任何人的生活；我不明白她的意思。
她聳聳肩，又抿口朗姆酒，把酒杯口貼在她的下嘴唇上，搖晃着杯子。
“也許根本沒這回事，”她說。
“我隻知道亞倫自己從未将文件歸檔。
”她繼續說： “他死後的某個晚上，我去了他在伊斯普蘭德大道的家。
你知道，他和一個白種梅菲爾結婚，但那個人不是女巫，她是個開朗、心胸寬闊的女人——她叫碧翠絲·梅菲爾，她還住在那裡——在她的要求下，我拿走了所有标有“泰拉瑪斯卡”記号的文件。
她從不知道這些文件記錄了什麼。
她告訴我，有一次亞倫告訴她我的名字，要她一旦發生什麼事情就通知我，而她履行了她的職責。
但她沒有看這些文件。
文件是用拉丁文寫成的，你明白，泰拉瑪斯卡的老作風。
那是些檔案，在亞倫的管理下，文件的開頭都有我的名字和編号。
而且在以字母D開頭的檔案中，有一份檔案詳細記錄了關于你的每個細節。
我把你的這份檔案翻譯成英文。
沒有人看過這份些檔案，沒有一個人看過，”她強調說。
“但我幾乎明白每個詞的含義。
” 在聽她說這些曾作為我們交易資本的秘密，這些泰拉瑪斯卡的文件時，我突然感到安慰。
是的，一種安慰，就好像亞倫居然又和藹可親、實實在在的與我們坐在一起。
她停下來，又抿口朗姆酒。
“我認為你該知道這些事，”她說。
“我們之間從沒有秘密，你和我。
并不是說我不理解你的處境，可我的工作是研究存在的魔法，我需要深入的了解魔法。
” “亞倫知道多少？”我問。
我覺得我在哭。
我感到不光彩。
可我想要她繼續說下去。
“自從變成吸血鬼以後，我再沒見過亞倫，”我含糊不清地承認道。
“我不讓自己去見他。
你能猜得到為什麼？”我感到混亂，精神的痛苦極劇升高。
我對亞倫死的傷痛從未走遠，并且我将年複一年的忍受這傷痛，這種傷痛是無法向我的吸血鬼同伴路易或是萊斯特訴說的。
“不，”她說。
“我用不着猜什麼。
我能告訴你……，”說到這裡她禮貌的停頓一下，這樣我可以阻止她說下去，可我沒這麼做。
“我可以告訴你，他曾很失望，而最後他原諒了你。
” 我低下頭。
我把額頭埋進我冰冷的手裡。
“在他的筆記裡，他每天都在祈禱你會去拜訪他，”她緩慢地闡述着，“他曾有個機會去最後一次和你交談——關于你長期的堅持以及最後是什麼想法促使你離開。
” 我臉上顯出痛苦的神情。
我應得報應，而且這種應得的報應遠大于她所知。
沒有給他寫信解釋一下是件極其粗魯的行為！上帝呀，即使是潔曦脫離泰拉瑪斯卡時也給我寫過信。
梅麗克繼續說着。
她是否看穿了我的思想，她沒有給我一點暗示。
“亞倫當然記錄了所有關于你浮士德式身體交換的事，他是這樣稱呼這件事的。
他描述了你所擁有的年青身體，并在筆記裡多處提及一些對這身體的研究，一些你一直在研究的東西，記錄很肯定的聲稱靈魂的确可以獨立存在。
你做過實驗，不是嗎，你和亞倫，甚至冒着你可能死亡的危險，嘗試着與出竅的靈魂溝通？” 我點點頭，無話可說，隻覺得絕望和羞愧。
“至于該死的肉體竊賊小魔鬼瑞格倫·詹姆斯，這個引起整個不尋常超自然事件的小醜，亞倫确信他的靈魂已進入來世；當他這樣記錄的時，這種記錄已超越人所能理解範圍。
” “那是真的，我同意倒。
“無論記錄是否完全，他的檔案已經結束了，我對此确信不疑。
” 一絲陰雲籠罩了她悲傷而莊重的神情。
一絲心底真實的感情已浮出水面，有一會兒她停止了談話。
“亞倫還記錄些什麼？”我問她。
“他提到泰拉瑪斯卡有非正式的手段幫助過‘新的大衛’收回他豐厚的投資和财産，”她回答道。
“他非常強烈的感到關于大衛二次青春的記錄永不能創建或是記載，并在倫敦或羅馬的檔案館裡歸檔。
” “他為什麼不想肉體交換被研究？”我問。
“我們曾做過所有我們能為其他幽靈做的事。
” “亞倫提到整個肉體交換問題太危險，太具有誘惑力；他害怕材料會落入不懷好意的人手裡。
” “當然。
”我回答道。
“不過在原來我們從沒有這樣的懷疑。
” “但記錄沒有完成，”她繼續說道。
“亞倫堅信他會再見到你。
他覺得他有時能感覺到你在新奧爾良出現。
他發現自己在人群中尋找你的新面孔。
” “上帝寬恕我，”我低語着。
我幾乎扭過頭去。
我低下頭，眼睛閉上一會。
我的老朋友，我親愛的老朋友。
我怎能如此冷酷的抛棄你？為什麼羞愧和自我厭惡對清白來說，變得如此兇殘？這種事怎麼會如此頻繁的發生。
“請繼續，”我恢複常态後說。
“我希望你告訴我所有的事。
” “你想為自己而看它們？” “越快越好，”我回答道。
她繼續說着，因為朗姆酒她的話越發無拘無束起來，她說話的音調也更悅耳，一點老式新奧爾良法語口音也出現了。
“亞倫有一次在你的墓地看見過吸血鬼萊斯特。
亞倫用令人傷心的筆調描寫這經曆，傷心這個詞亞倫喜歡卻不常用。
他說某個晚上他要去确認大衛·泰爾博特的老身體，并要親眼看着試題被妥當的安葬。
你就在那裡，你是個年輕人，而吸血鬼萊斯特就站在你身邊。
他明白你和你身邊生物的親密關系。
那次碰面以後，在他還活着的時候，他曾為你擔驚受怕。
” “還有呢？”我問。
“那以後，”她說，她的聲音變得低沉，語氣充滿敬意，“當你完全消失時，亞倫完全相信是萊斯特逼迫你變成吸血鬼的，你沒有任何解釋的突然終止一切聯系，與你清楚的銀行帳戶和交易記錄聯系起來，就表明你仍然明明白白地活着。
亞倫非常想念你。
他一輩子都耗費在白種梅菲爾家族和梅菲爾家族女巫
