第二章
關燈
小
中
大
埃裡卡，荒野上的花朵。
這女人因這花而得名。
在産前，一些羞怯之事和種種柔情便浮現在母親的眼前。
後來，當她看到從自己體内噴射出來土黑色的團團時，為了保持清潔和幹淨，她便立即動手将它處理掉。
這邊扔一塊，那邊扔一塊。
如果人們沒有管好孩子，每個孩子天性都喜歡玩弄髒物和爛泥。
當一般人對女藝術家欽佩得五體投地、圍觀和鼓掌之時，母親已為埃裡卡早早地選擇了一種藝術家的職業，以便能從艱辛學得的精美藝術中不斷賺取金錢。
現在，埃裡卡終于學有所成，她該将音樂之車駛入軌道飛馳并且立刻開始從事藝術活動。
這樣的姑娘也不适合去做粗活、沉重的手工活和家務。
她從一生下來就掌握了古典舞蹈、唱歌和音樂的技藝。
讓孩子成為世界著名的女鋼琴家，這是母親的理想；為了使孩子在陰謀叢生的世上也能找到道路，她在每個角落的地闆上都放好了指南，一旦這孩子不想練習，看到這些指南便會立即重新練習起來。
有一群嫉妒的人時常妨礙取得成績，他們幾乎無一例外都是男性。
母親當着這群人的面警告埃裡卡，“你不要分心！”每次，在埃裡卡達到新的一級時，都不允許她休息，她不能倚靠自己的破冰斧喘口氣，因為立即又要向高一級前進了。
林中的動物聚在一起很危險，它們同樣想使埃裡卡變得像禽獸一樣兇殘。
競争者借口想給她展示未來而希望把她引向礁石。
人們是多麼容易毀滅啊！為使孩子對此百倍當心，母親生動地描繪着深淵。
頂峰是享譽世界，這是大多數人想做到但不可及的事。
那兒刮着寒風，高處不勝寒。
藝術家孤獨并且也說自己孤獨。
隻要母親還活着一天，隻要埃裡卡的未來還有一線希望，那孩子考慮的隻可能是：絕對追求世界級的聲譽。
母親從下向上頂，因為她的兩條腿結實地站在地上，像生了根似的。
埃裡卡很快就不再站在耕作的土層上了，而是站在她已經超越過的一個人的背上。
這是個搖搖晃晃的基礎！埃裡卡的腳趾尖站在母親的肩膀上，用自己那訓練有素的手緊緊抓住上面的一個頂端，可惜很快那個頂端隻是岩石上的一塊突出部位，隻是個騙人的頂端。
埃裡卡繃緊大臂肌肉，使勁向上爬。
現在鼻子已經從岩塊邊緣露了出來，隻是又看到一塊新的岩石，它比第一塊岩石更加陡峭。
但是，榮譽的冰激淩廠在這裡已經設了一個分廠并且用大塊包裝來貯存自己的産品，按照這種方式，廠子的産品的貯存費就不那麼多了。
埃裡卡舔着大包裝冰激淩中的一盒，自認為舉行一次學生音樂會就已經是赢得了肖邦鋼琴比賽獎。
她認為，自己離達到最高境界，隻還差幾毫米！ 母親挖苦埃裡卡太謙虛。
你總是最後一名！文雅、矜持不會帶來任何收獲。
不管怎麼說，你至少得進入前三名，所有後來者，都得淪為垃圾。
争強好勝的母親這麼說并因此不讓自己的孩子上街，以便使自己的孩子不參加體育比賽，不荒廢練習鋼琴。
受到傷害的母親訴苦說，埃裡卡不願意惹人注目。
她同人交往很矜持，等着别人為她做點什麼。
母親十分悲痛自己隻能獨自一人照料孩子并歡呼着沖向戰鬥。
埃裡卡并不在意自己至今一次也沒得到過母親的硬币禮物，本來用這些硬币還可以給自己購買一些長筒襪和内褲。
母親向朋友和親戚喋喋不休地訴說，自己生了一個天才。
朋友和親戚并不多，因為她們早就和别人斷絕往來，孩子沒受外人的影響。
母親說，她越來越覺得自己的孩子是個天才。
埃裡卡是個彈鋼琴的天才，隻不過還未被人正确發現而已，否則埃裡卡早就像一顆彗星升上了天空。
與此相反，耶稣出生時隻是一團污物。
鄰居們也贊同這種看法。
當這個小姑娘練琴時，他們喜歡在旁邊傾聽，就好像是在聽收音機廣播一樣，隻不過這無需繳納任何費用罷了。
人們隻需要打開窗戶或門，樂曲聲就進到了屋内并且像毒氣一樣散布到各個角落裡。
那些被樂曲聲吵煩了的鄰居往往在路上同埃裡卡打招呼，并且請求還他們以甯靜。
母親對埃裡卡言及鄰居們因她的傑出藝術而激動萬分。
埃裡卡像一口唾沫由母親激情的小溪托載着向前推進。
後來，當一位近鄰抱怨時，她甚為驚奇。
母親從來不向她講述那些抱怨的事情！ 随着歲月的流逝，埃裡卡在看不起人上已經超過了母親。
最後結果并不取決于這些外行，媽媽，他們的判斷粗糙不堪，他們的感覺也不成熟，對我的職業隻有專業人員說話算數。
母親回答說：你别譏諷普通人的贊揚，他們是在用心傾聽音樂，他們比肥胖過度的人、講究的人和自命不凡的人更加喜歡聽音樂。
母親自己雖然對音樂一無所知，但她迫使自己的孩子套上了音樂的馬車，為音樂賣力。
在母親和孩子之間形成了一種公平的複仇比賽，因為孩子很快知道了，自己在音樂方面勝過了母親。
孩子是母親的寵兒，母親為孩子隻付出了很少的費用，孩子卻付出了一生。
母親要親自支配運用孩子的一生。
埃裡卡不能同普通人來往，但是随時可以傾聽他們的贊揚。
可惜專業人員并不誇獎埃裡卡。
淺薄的、毫無音樂才能的命運降臨到了古爾達、布雷德爾、阿爾格得希和波利們等等這些男女孩子的身上。
但是，命運換了一張面孔，堅定地從科胡特的身旁經過。
命運最終要保持公正，不受可愛的假面具的欺騙。
埃裡卡并不漂亮，假如她想要漂亮的話，母親就會立即禁止她這樣去做。
埃裡卡徒勞地向命運伸展開雙臂，但是命運并沒有把她造就成為鋼琴家。
埃裡卡作為刨花被抛灑到了地上。
埃裡卡不知道自己究竟出了什麼事，因為很長時間以來，她覺得自己就像大人物一樣優秀了。
後來，在音樂學院的一次重要的畢業音樂會上，埃裡卡的演奏大失水準，她當着
這女人因這花而得名。
在産前，一些羞怯之事和種種柔情便浮現在母親的眼前。
後來，當她看到從自己體内噴射出來土黑色的團團時，為了保持清潔和幹淨，她便立即動手将它處理掉。
這邊扔一塊，那邊扔一塊。
如果人們沒有管好孩子，每個孩子天性都喜歡玩弄髒物和爛泥。
當一般人對女藝術家欽佩得五體投地、圍觀和鼓掌之時，母親已為埃裡卡早早地選擇了一種藝術家的職業，以便能從艱辛學得的精美藝術中不斷賺取金錢。
現在，埃裡卡終于學有所成，她該将音樂之車駛入軌道飛馳并且立刻開始從事藝術活動。
這樣的姑娘也不适合去做粗活、沉重的手工活和家務。
她從一生下來就掌握了古典舞蹈、唱歌和音樂的技藝。
讓孩子成為世界著名的女鋼琴家，這是母親的理想；為了使孩子在陰謀叢生的世上也能找到道路，她在每個角落的地闆上都放好了指南，一旦這孩子不想練習，看到這些指南便會立即重新練習起來。
有一群嫉妒的人時常妨礙取得成績，他們幾乎無一例外都是男性。
母親當着這群人的面警告埃裡卡，“你不要分心！”每次，在埃裡卡達到新的一級時，都不允許她休息，她不能倚靠自己的破冰斧喘口氣，因為立即又要向高一級前進了。
林中的動物聚在一起很危險，它們同樣想使埃裡卡變得像禽獸一樣兇殘。
競争者借口想給她展示未來而希望把她引向礁石。
人們是多麼容易毀滅啊！為使孩子對此百倍當心，母親生動地描繪着深淵。
頂峰是享譽世界，這是大多數人想做到但不可及的事。
那兒刮着寒風，高處不勝寒。
藝術家孤獨并且也說自己孤獨。
隻要母親還活着一天，隻要埃裡卡的未來還有一線希望，那孩子考慮的隻可能是：絕對追求世界級的聲譽。
母親從下向上頂，因為她的兩條腿結實地站在地上，像生了根似的。
埃裡卡很快就不再站在耕作的土層上了，而是站在她已經超越過的一個人的背上。
這是個搖搖晃晃的基礎！埃裡卡的腳趾尖站在母親的肩膀上，用自己那訓練有素的手緊緊抓住上面的一個頂端，可惜很快那個頂端隻是岩石上的一塊突出部位，隻是個騙人的頂端。
埃裡卡繃緊大臂肌肉，使勁向上爬。
現在鼻子已經從岩塊邊緣露了出來，隻是又看到一塊新的岩石，它比第一塊岩石更加陡峭。
但是，榮譽的冰激淩廠在這裡已經設了一個分廠并且用大塊包裝來貯存自己的産品，按照這種方式，廠子的産品的貯存費就不那麼多了。
埃裡卡舔着大包裝冰激淩中的一盒，自認為舉行一次學生音樂會就已經是赢得了肖邦鋼琴比賽獎。
她認為，自己離達到最高境界，隻還差幾毫米！ 母親挖苦埃裡卡太謙虛。
你總是最後一名！文雅、矜持不會帶來任何收獲。
不管怎麼說，你至少得進入前三名，所有後來者，都得淪為垃圾。
争強好勝的母親這麼說并因此不讓自己的孩子上街，以便使自己的孩子不參加體育比賽，不荒廢練習鋼琴。
受到傷害的母親訴苦說，埃裡卡不願意惹人注目。
她同人交往很矜持，等着别人為她做點什麼。
母親十分悲痛自己隻能獨自一人照料孩子并歡呼着沖向戰鬥。
埃裡卡并不在意自己至今一次也沒得到過母親的硬币禮物，本來用這些硬币還可以給自己購買一些長筒襪和内褲。
母親向朋友和親戚喋喋不休地訴說，自己生了一個天才。
朋友和親戚并不多，因為她們早就和别人斷絕往來，孩子沒受外人的影響。
母親說，她越來越覺得自己的孩子是個天才。
埃裡卡是個彈鋼琴的天才，隻不過還未被人正确發現而已，否則埃裡卡早就像一顆彗星升上了天空。
與此相反，耶稣出生時隻是一團污物。
鄰居們也贊同這種看法。
當這個小姑娘練琴時，他們喜歡在旁邊傾聽，就好像是在聽收音機廣播一樣，隻不過這無需繳納任何費用罷了。
人們隻需要打開窗戶或門，樂曲聲就進到了屋内并且像毒氣一樣散布到各個角落裡。
那些被樂曲聲吵煩了的鄰居往往在路上同埃裡卡打招呼，并且請求還他們以甯靜。
母親對埃裡卡言及鄰居們因她的傑出藝術而激動萬分。
埃裡卡像一口唾沫由母親激情的小溪托載着向前推進。
後來，當一位近鄰抱怨時，她甚為驚奇。
母親從來不向她講述那些抱怨的事情！ 随着歲月的流逝，埃裡卡在看不起人上已經超過了母親。
最後結果并不取決于這些外行，媽媽，他們的判斷粗糙不堪，他們的感覺也不成熟，對我的職業隻有專業人員說話算數。
母親回答說：你别譏諷普通人的贊揚，他們是在用心傾聽音樂，他們比肥胖過度的人、講究的人和自命不凡的人更加喜歡聽音樂。
母親自己雖然對音樂一無所知，但她迫使自己的孩子套上了音樂的馬車，為音樂賣力。
在母親和孩子之間形成了一種公平的複仇比賽，因為孩子很快知道了，自己在音樂方面勝過了母親。
孩子是母親的寵兒，母親為孩子隻付出了很少的費用，孩子卻付出了一生。
母親要親自支配運用孩子的一生。
埃裡卡不能同普通人來往，但是随時可以傾聽他們的贊揚。
可惜專業人員并不誇獎埃裡卡。
淺薄的、毫無音樂才能的命運降臨到了古爾達、布雷德爾、阿爾格得希和波利們等等這些男女孩子的身上。
但是，命運換了一張面孔，堅定地從科胡特的身旁經過。
命運最終要保持公正，不受可愛的假面具的欺騙。
埃裡卡并不漂亮，假如她想要漂亮的話，母親就會立即禁止她這樣去做。
埃裡卡徒勞地向命運伸展開雙臂，但是命運并沒有把她造就成為鋼琴家。
埃裡卡作為刨花被抛灑到了地上。
埃裡卡不知道自己究竟出了什麼事，因為很長時間以來，她覺得自己就像大人物一樣優秀了。
後來，在音樂學院的一次重要的畢業音樂會上，埃裡卡的演奏大失水準，她當着