56. 人們都叫我“橄榄”
關燈
小
中
大
樣，我們互相聊天，卻不望向對方，把眼睛轉向窗外某個遙遠的目标，以便讓眼睛得到休息。
我不知道為什麼，是因為興奮，回想起無憂無慮的學徒歲月中某個異常迷人的片段；或是因為悔恨，忽然明白自己已經很久沒有閱讀《古蘭經》；還是因為恐，前不久才目睹了咖啡館裡的罪行。
總之，輪到我開口時，我卻一片茫然，心跳加快，好像面臨某種危難。
由于腦中無一物，我隻能說出下面的話： “你們記得‘黃牛’篇章中最後一段詩文嗎？我最想畫的就是它們：‘我們的主啊!求您不要懲罰我們，如果我們遺忘或犯了錯誤。
求您不要像您給前人的一樣，給我所負擔不起的責任。
我們的主啊！求您恕饒我們，求您赦宥我們，求您憐憫我們。
’”我的聲音頓住了，眼中突然湧出了淚水。
我尴尬極了——惟恐别人譏笑，因為當學徒的時候，我們總是随時要保護自己，提防暴露出自己細膩的情感。
我以為我的眼淚很快就會消退，但是卻克制不了自己，忍不住大聲嗚咽起來。
淚眼朦胧中，我感覺到身旁每一個人都被感染了同情、凄涼與哀愁的情緒。
從今以後，蘇丹陛下的畫坊将臣服于蘭克的風格；我們畢生奉獻的風格與書籍将逐漸被人們所淡忘。
是的，事實如此，一切的心血努力都将終結。
倘若艾爾祖魯姆教徒沒能以力鏟除我們，蘇丹的劊子手也将把我們折磨得不成人形……不過，我一方面痛哭、抽噎、歎息——耳朵仍傾聽着哀傷的雨聲淅瀝——另一方面心中卻察覺到自己真正感到哀傷的不是那些事情。
周圍的人感覺得出來嗎？我不禁有點罪惡感我的淚水既真誠又虛僞。
蝴蝶來到我身旁，手臂摟住我的肩膀。
他撫摸我的頭發，親吻我的臉頰，用甜蜜的話語安慰我。
他的友誼激起我更誠摯而罪惡的眼淚。
雖然不敢看他的臉，但不知為何，我卻誤以為他也在流淚。
我們一起坐了下來。
我們回憶起過去的種種：我們同一年進入畫坊當學徒、被迫離開母親展開新生活的陌生悲傷、從第一天起開始承受責打的疼痛、收到财務大臣的第一份禮物時那份歡欣喜悅，以及我們一路奔跑回家的那些日。
最初隻有他在講，我則感傷地聆聽，之後鹳鳥加了進來，再過一會兒則是黑——他曾在畫坊呆過一陣子，可是在我們學徒生初期便離開了——也加入我們哀愁的談話。
我忘了自己久才哭過，開始與衆人一起笑着談了起來。
我們促膝話舊，憶起以前冬天的早晨，很早就起床，先把畫坊大房間裡的火爐點燃，然後用熱水拖地。
我們想起一位年老的“大師”，願他安息，個老頭平庸謹慎到整整一天裡隻能畫一棵樹上的一片葉子，當他發現我們根本沒在看他筆下的樹葉，而是望向窗外青蔥翠綠的茂密枝時，不曾打我們，而是不下一百次地斥責我們：“不是看那裡，是看這裡!”我們回想起一位細瘦學徒傳遍整間畫室的哭号，他一邊哭一邊拿着包袱走向大門，因為繁重的工作導緻他斜視，不得不被遣送回家。
接着，我們的眼前再一次浮現出，曾經有一次我們愉快地注視着（因為不是我們的錯）殷紅顔料從裂開的青銅墨水瓶滲出，徐緩地暈散在一幅由三位插畫家花了三個月心血繪制的圖畫上（内容描述奧斯曼軍隊前往西爾萬途中，來到科尼克河岸邊，因為擔憂饑荒，占埃萊什填飽肚子）。
以文雅而恭敬的态度，我們談論起一位人同時追求、也一起愛上的切爾卡西亞女子，她是一位七十歲帕夏的妻子中最美麗的。
這個帕夏，為了展現他的戰績、權力與财富，要求我們仿照蘇丹陛下狩獵宮殿的天花闆紋飾，為他裝飾自己的住所。
接下來，我們熱切地回想着，冬天的早晨，我們會把我們的扁豆湯放在微敞的門邊，以免汽濡濕了畫紙。
我們一同嗟歎，自從我們畫坊的師父們強迫我們遠行到外地擔任職工後，就與許多朋友及大師疏遠了。
陡然間，我眼前浮現出了親愛的蝴蝶十六歲時最甜美的模樣：他正拿着一隻平滑的貝殼，飛快摩擦一張紙，企圖把它打得光亮；而夏日的豔陽從敞開的窗戶投射而入，映上了他蜂蜜色的赤裸臂膀。
他忽然停下手中心不在焉的工作，低頭，仔細檢視紙上一塊污斑。
他改變剛才打磨的動作，拿貝殼在那塊惱人的斑上加強磨了幾下，然後又回到之前的規律，手臂前後擺動，目光飄向窗外遙遠的天邊，陷入白日夢中。
我永遠不會忘記，當他轉頭再次望向窗外前，有一刹那深深望入我的眼睛——後來我也曾經如此看别人。
他凄怆的眼神隻有一個含意，每一位學徒都了然于心：如果你不做夢，時光就不會流逝。
我不知道為什麼，是因為興奮，回想起無憂無慮的學徒歲月中某個異常迷人的片段；或是因為悔恨，忽然明白自己已經很久沒有閱讀《古蘭經》；還是因為恐，前不久才目睹了咖啡館裡的罪行。
總之，輪到我開口時，我卻一片茫然，心跳加快，好像面臨某種危難。
由于腦中無一物，我隻能說出下面的話： “你們記得‘黃牛’篇章中最後一段詩文嗎？我最想畫的就是它們：‘我們的主啊!求您不要懲罰我們，如果我們遺忘或犯了錯誤。
求您不要像您給前人的一樣，給我所負擔不起的責任。
我們的主啊！求您恕饒我們，求您赦宥我們，求您憐憫我們。
’”我的聲音頓住了，眼中突然湧出了淚水。
我尴尬極了——惟恐别人譏笑，因為當學徒的時候，我們總是随時要保護自己，提防暴露出自己細膩的情感。
我以為我的眼淚很快就會消退，但是卻克制不了自己，忍不住大聲嗚咽起來。
淚眼朦胧中，我感覺到身旁每一個人都被感染了同情、凄涼與哀愁的情緒。
從今以後，蘇丹陛下的畫坊将臣服于蘭克的風格；我們畢生奉獻的風格與書籍将逐漸被人們所淡忘。
是的，事實如此，一切的心血努力都将終結。
倘若艾爾祖魯姆教徒沒能以力鏟除我們，蘇丹的劊子手也将把我們折磨得不成人形……不過，我一方面痛哭、抽噎、歎息——耳朵仍傾聽着哀傷的雨聲淅瀝——另一方面心中卻察覺到自己真正感到哀傷的不是那些事情。
周圍的人感覺得出來嗎？我不禁有點罪惡感我的淚水既真誠又虛僞。
蝴蝶來到我身旁，手臂摟住我的肩膀。
他撫摸我的頭發，親吻我的臉頰，用甜蜜的話語安慰我。
他的友誼激起我更誠摯而罪惡的眼淚。
雖然不敢看他的臉，但不知為何，我卻誤以為他也在流淚。
我們一起坐了下來。
我們回憶起過去的種種：我們同一年進入畫坊當學徒、被迫離開母親展開新生活的陌生悲傷、從第一天起開始承受責打的疼痛、收到财務大臣的第一份禮物時那份歡欣喜悅，以及我們一路奔跑回家的那些日。
最初隻有他在講，我則感傷地聆聽，之後鹳鳥加了進來，再過一會兒則是黑——他曾在畫坊呆過一陣子，可是在我們學徒生初期便離開了——也加入我們哀愁的談話。
我忘了自己久才哭過，開始與衆人一起笑着談了起來。
我們促膝話舊，憶起以前冬天的早晨，很早就起床，先把畫坊大房間裡的火爐點燃，然後用熱水拖地。
我們想起一位年老的“大師”，願他安息，個老頭平庸謹慎到整整一天裡隻能畫一棵樹上的一片葉子，當他發現我們根本沒在看他筆下的樹葉，而是望向窗外青蔥翠綠的茂密枝時，不曾打我們，而是不下一百次地斥責我們：“不是看那裡，是看這裡!”我們回想起一位細瘦學徒傳遍整間畫室的哭号，他一邊哭一邊拿着包袱走向大門，因為繁重的工作導緻他斜視，不得不被遣送回家。
接着，我們的眼前再一次浮現出，曾經有一次我們愉快地注視着（因為不是我們的錯）殷紅顔料從裂開的青銅墨水瓶滲出，徐緩地暈散在一幅由三位插畫家花了三個月心血繪制的圖畫上（内容描述奧斯曼軍隊前往西爾萬途中，來到科尼克河岸邊，因為擔憂饑荒，占埃萊什填飽肚子）。
以文雅而恭敬的态度，我們談論起一位人同時追求、也一起愛上的切爾卡西亞女子，她是一位七十歲帕夏的妻子中最美麗的。
這個帕夏，為了展現他的戰績、權力與财富，要求我們仿照蘇丹陛下狩獵宮殿的天花闆紋飾，為他裝飾自己的住所。
接下來，我們熱切地回想着，冬天的早晨，我們會把我們的扁豆湯放在微敞的門邊，以免汽濡濕了畫紙。
我們一同嗟歎，自從我們畫坊的師父們強迫我們遠行到外地擔任職工後，就與許多朋友及大師疏遠了。
陡然間，我眼前浮現出了親愛的蝴蝶十六歲時最甜美的模樣：他正拿着一隻平滑的貝殼，飛快摩擦一張紙，企圖把它打得光亮；而夏日的豔陽從敞開的窗戶投射而入，映上了他蜂蜜色的赤裸臂膀。
他忽然停下手中心不在焉的工作，低頭，仔細檢視紙上一塊污斑。
他改變剛才打磨的動作，拿貝殼在那塊惱人的斑上加強磨了幾下，然後又回到之前的規律，手臂前後擺動，目光飄向窗外遙遠的天邊，陷入白日夢中。
我永遠不會忘記，當他轉頭再次望向窗外前，有一刹那深深望入我的眼睛——後來我也曾經如此看别人。
他凄怆的眼神隻有一個含意，每一位學徒都了然于心：如果你不做夢，時光就不會流逝。