56. 人們都叫我“橄榄”
關燈
小
中
大
陣不知從何處竄出的強風，吹暗燈火，映得我們的影子一會兒淡，一會兒濃。
“你們到處都翻遍了，卻沒有找到我的秘藏寶庫。
”我說。
出于習慣，我用手背當掃帚，撥掉廢棄了三十年的壁爐裡的灰燼，随之出現了一個舊爐竈，我吱呀一聲拉起它的鐵蓋。
我把油燈拿近爐竈的小開口。
接下來的景象我絕不會忘記，在黑還來不及行動之前，鹳鳥已經一躍向前，貪婪地攫走裡頭的幾個皮囊。
他正打算就在爐竈口打開它們，但是我已轉身走向寬敞的客廳，害怕留在後頭的黑尾随在後，接着，鹳鳥細長的腿也跳着跟在了我們的後面。
他們看見其中一個袋子裡裝着一雙幹淨的毛襪、我的抽繩褲、我的内衣、我最上等的襯衣、我的絲襯衫、我的剃刀、梳子和其他私人物品，一時間愣住了。
黑打開另一個袋子，發現五十三枚威尼斯金币、近年來我從工匠坊偷取的幾片金箔、我私藏的标準型手冊、書頁中夾着更多偷來的金箔、淫穢的圖片——有些是自己畫的，有些是我搜集來的——我親愛母親的遺物瑪瑙戒指、她的一縷白發，以及我最好的畫和毛筆。
“如果我真的是你們懷疑的兇手，”我說，語氣帶着愚蠢的高傲，“我的秘藏寶庫裡必然藏着最後一幅畫，而不是這些東西。
” “為什麼這些東西在這裡?”鹳鳥問。
“皇家侍衛隊趁着搜查我的家時——就像搜了的家一樣——順手牽羊，無恥地把我花了一輩子搜集的兩片金箔揣進了口袋。
我擔心我的家很可能為了那卑賤的兇手再被搜一次—果然沒錯。
如果最後一幅畫在我這兒，它隻可能出現在這裡。
” 最後一句話實在不該講出口；雖然如此，我可以感覺到他們松了一口氣，不再害我會在修道院的陰暗角落割斷他們的脖子了。
我是否也取得了你們的信賴？ 然而這個時候，我心中突然湧起一股極度的不安。
不，不是因為自幼便熟識的插畫家朋友們看見了這些年來我貪心地攢錢、收購并儲存金币，或甚至讓他們發現我的手冊和春宮畫。
老實說，我很後悔自己出于一時的恐慌，向他們展示了所有這些東西。
隻有一個生活漫無目标的人，才可能如此輕易地暴露自己的秘密。
“不過，”好一會兒後黑開口，“如果奧斯曼大師什麼都不說，也不指出我們之中誰是兇手，把我們交付給酷刑者的話，我們現在就要作出決定，到時候在刑訊拷打之下該些什麼。
” 我感覺到一股空虛與沮喪降臨在了我們身上。
油燈的慘淡光芒下，鹳鳥與蝴蝶瞪着我手冊中的春宮畫。
他們全身散發着漠然不在乎的态度，事實上，他們甚至透露出某種怪異的快樂。
一股強烈的沖動驅使我去看那幅圖畫一眼——我可以猜出是哪一幅。
我站起身，站在他們背後，安靜地凝視着自己畫的淫圖，仿佛回想起某段今遠去但仍清晰的歡樂記憶，内心激蕩不已。
黑加入了我們。
不知何故，我們四個人一起觀看那張圖畫讓我感到寬心。
“盲人和非盲有可能相等嗎?”過了一會兒，鹳鳥說。
他是否在暗示，雖然眼前所見是淫穢的，但安拉賜予我們的視覺享樂卻是榮耀的？不對，鹳鳥怎麼可能明白這種事？他從來不讀《古蘭經》。
我知道赫拉特前輩大師們經常引述這句箴言。
偉大的畫師們常用這句話來回應反對繪畫的敵人，這些恐吓說我們的宗教禁止圖畫，審判日到臨時畫家們全部會被打入地獄。
接着，出乎意料地，從蝴蝶的嘴裡吐出一句我從來不曾聽他說過的話： “我很想畫一幅圖呈現盲人和非盲人相等！” “圖中的盲人和非盲人會是誰呢?”黑天真地問。
“Vemyestevil’mvelbasru，意指盲人和非盲人不相等。
”蝴蝶說，并接着背誦： “……黑暗與光明也不相等。
背陰和當陽也不相等， 活人和死人也不相等。
” 我頓時打了一個寒戰，想起不幸的高雅先生、姨父，以及今晚被殺害的說書人兄弟。
其他人是否和我一樣害怕？很長時間，大家一動也不動。
鹳鳥仍捧着我的書，盡管衆人都瞪着攤開的書頁，但似乎沒有一個人注意到畫中的粗鄙！ “我也想畫最後的審判日。
鹳鳥說，“我想畫死人如何複活，罪人如何與純潔的人分隔開。
為什麼我們不可以描繪我們宗教的《古蘭經》呢?” 小時候，當我們在同一間畫坊房間并肩工時，偶爾會從工作闆和工作桌上擡起頭，學習年老畫師那樣休息眼睛，然後開始談論心中浮現的任何繪畫題材。
那個時候，就如同此刻盯着面前的書本一
“你們到處都翻遍了，卻沒有找到我的秘藏寶庫。
”我說。
出于習慣，我用手背當掃帚，撥掉廢棄了三十年的壁爐裡的灰燼，随之出現了一個舊爐竈，我吱呀一聲拉起它的鐵蓋。
我把油燈拿近爐竈的小開口。
接下來的景象我絕不會忘記，在黑還來不及行動之前，鹳鳥已經一躍向前，貪婪地攫走裡頭的幾個皮囊。
他正打算就在爐竈口打開它們，但是我已轉身走向寬敞的客廳，害怕留在後頭的黑尾随在後，接着，鹳鳥細長的腿也跳着跟在了我們的後面。
他們看見其中一個袋子裡裝着一雙幹淨的毛襪、我的抽繩褲、我的内衣、我最上等的襯衣、我的絲襯衫、我的剃刀、梳子和其他私人物品，一時間愣住了。
黑打開另一個袋子，發現五十三枚威尼斯金币、近年來我從工匠坊偷取的幾片金箔、我私藏的标準型手冊、書頁中夾着更多偷來的金箔、淫穢的圖片——有些是自己畫的，有些是我搜集來的——我親愛母親的遺物瑪瑙戒指、她的一縷白發，以及我最好的畫和毛筆。
“如果我真的是你們懷疑的兇手，”我說，語氣帶着愚蠢的高傲，“我的秘藏寶庫裡必然藏着最後一幅畫，而不是這些東西。
” “為什麼這些東西在這裡?”鹳鳥問。
“皇家侍衛隊趁着搜查我的家時——就像搜了的家一樣——順手牽羊，無恥地把我花了一輩子搜集的兩片金箔揣進了口袋。
我擔心我的家很可能為了那卑賤的兇手再被搜一次—果然沒錯。
如果最後一幅畫在我這兒，它隻可能出現在這裡。
” 最後一句話實在不該講出口；雖然如此，我可以感覺到他們松了一口氣，不再害我會在修道院的陰暗角落割斷他們的脖子了。
我是否也取得了你們的信賴？ 然而這個時候，我心中突然湧起一股極度的不安。
不，不是因為自幼便熟識的插畫家朋友們看見了這些年來我貪心地攢錢、收購并儲存金币，或甚至讓他們發現我的手冊和春宮畫。
老實說，我很後悔自己出于一時的恐慌，向他們展示了所有這些東西。
隻有一個生活漫無目标的人，才可能如此輕易地暴露自己的秘密。
“不過，”好一會兒後黑開口，“如果奧斯曼大師什麼都不說，也不指出我們之中誰是兇手，把我們交付給酷刑者的話，我們現在就要作出決定，到時候在刑訊拷打之下該些什麼。
” 我感覺到一股空虛與沮喪降臨在了我們身上。
油燈的慘淡光芒下，鹳鳥與蝴蝶瞪着我手冊中的春宮畫。
他們全身散發着漠然不在乎的态度，事實上，他們甚至透露出某種怪異的快樂。
一股強烈的沖動驅使我去看那幅圖畫一眼——我可以猜出是哪一幅。
我站起身，站在他們背後，安靜地凝視着自己畫的淫圖，仿佛回想起某段今遠去但仍清晰的歡樂記憶，内心激蕩不已。
黑加入了我們。
不知何故，我們四個人一起觀看那張圖畫讓我感到寬心。
“盲人和非盲有可能相等嗎?”過了一會兒，鹳鳥說。
他是否在暗示，雖然眼前所見是淫穢的，但安拉賜予我們的視覺享樂卻是榮耀的？不對，鹳鳥怎麼可能明白這種事？他從來不讀《古蘭經》。
我知道赫拉特前輩大師們經常引述這句箴言。
偉大的畫師們常用這句話來回應反對繪畫的敵人，這些恐吓說我們的宗教禁止圖畫，審判日到臨時畫家們全部會被打入地獄。
接着，出乎意料地，從蝴蝶的嘴裡吐出一句我從來不曾聽他說過的話： “我很想畫一幅圖呈現盲人和非盲人相等！” “圖中的盲人和非盲人會是誰呢?”黑天真地問。
“Vemyestevil’mvelbasru，意指盲人和非盲人不相等。
”蝴蝶說，并接着背誦： “……黑暗與光明也不相等。
背陰和當陽也不相等， 活人和死人也不相等。
” 我頓時打了一個寒戰，想起不幸的高雅先生、姨父，以及今晚被殺害的說書人兄弟。
其他人是否和我一樣害怕？很長時間，大家一動也不動。
鹳鳥仍捧着我的書，盡管衆人都瞪着攤開的書頁，但似乎沒有一個人注意到畫中的粗鄙！ “我也想畫最後的審判日。
鹳鳥說，“我想畫死人如何複活，罪人如何與純潔的人分隔開。
為什麼我們不可以描繪我們宗教的《古蘭經》呢?” 小時候，當我們在同一間畫坊房間并肩工時，偶爾會從工作闆和工作桌上擡起頭，學習年老畫師那樣休息眼睛，然後開始談論心中浮現的任何繪畫題材。
那個時候，就如同此刻盯着面前的書本一