50. 是我，奧斯曼大師
關燈
小
中
大
輕輕撫摸我掌中的黑的手，好似恭敬地撫摸着一位年輕學徒的小手，想像有一天它會畫出經典名作。
我們安靜而虔誠地欣賞了一會兒畢德的傑作。
稍後，黑把手從我的掌中抽走了。
“我們略過了前一頁的栗色馬，沒有檢查它們的鼻孔。
”他說。
“什麼也沒有。
”我說，翻回前一讓他自己看。
那些馬的鼻孔沒有絲毫特别。
“我們什麼時候才找得到有奇怪鼻孔的馬?”黑子氣地問。
深夜直至清晨之前，我們從一堆淺綠色的波紋絲綢下，翻出一個鐵箱，在裡面找到了傳說中君王塔赫瑪斯普的《君王之書》，并把它搬了出來。
然而那時，黑早已蜷身熟睡，躺在一條烏夏克紅地毯上，渾圓的腦袋枕着一個珍珠鑲繡的枕頭。
而多年後再度瞥見這本傳奇之書，我立刻明白了，對我來說，新的一天才剛剛開始。
這本我在二十五年前遠遠看過一次的傳奇書冊又大又重，傑茲米老爺和我費盡力氣才搬動了它。
當我摸到它的裝訂邊時，發現皮革裡面有木頭。
二十五年前，卡努尼·蘇丹·蘇萊曼大帝剛剛辭世不久，君王塔赫瑪普得知自己終于擺了這位曾經三次攻占大布裡士的蘇丹，高興萬分，立即獻上滿載貢品的駱駝，送給蘇萊曼的繼承人蘇丹賽裡姆，禮物中包括一本富麗堂皇的《古蘭經》，以及他寶庫中最美麗的一本書，也就是我面前的這一本。
最開始，一個三百多人組成的波斯使節團帶着這部書，前往新蘇丹冬季狩獵時居住的埃迪爾奈。
接着，它和其餘貢禮一起由駱駝和騾子運回了伊斯坦布爾。
趁書本尚被鎖入寶庫前，畫坊總監卡拉·曼密與我們三位年輕大師趕忙去一探究竟。
就像伊斯坦布爾民衆會跑去看印度來的大象或非洲來的長頸鹿一樣，我們趕去了宮殿。
那天，在那兒，卡拉·曼密大師告訴我們，晚年從赫拉特遷居至大布裡士的畢薩德大師，并沒有參與此書的編纂，因為他已經瞎了。
對于我們這些奧斯曼細密畫家而言，普通手抄本中的七八插圖已叫我們震驚，如今，閱覽這部包含兩百五十張大幅插畫的書冊，正如人們都在熟睡之時遊覽一座恢弘壯麗的宮殿一樣。
滿懷着虔誠敬畏，我們無聲地欣賞着面前令人難以置信的豐富書頁，仿佛凝望着奇迹閃現卻又瞬息即逝的天堂花園。
往後的二十五年裡，我們不時讨論到這本已鎖入寶的書冊。
二十五年之後，我安靜地翻開《君王之書》的厚重封面，好像打開扇沉重的宮殿大門。
我翻動書頁，發出悅耳的窸窣聲，憂傷多于敬畏。
一、忘不了聽聞過的許多故事，指稱伊斯坦布爾每一位細密畫大師都曾經從這本書中竊取圖片，這使得我無法全心投入面前的插畫。
二、腦子裡總在想着可能會在某個角落裡巧遇畢薩德所描繪的手，這也使得我無法全神貫注于每五六幅畫中就會出現的經典之作（塔穆拉斯揮矛砍斷惡魔與巨人頭顱的姿态是多麼果決而優雅！後來，在和平時期，這些敵人反而教導他字母、希臘文和種不同的語言）。
三、馬的鼻孔與一旁的黑及侏儒，也妨礙我全身心融入眼前所見的景象。
盡管如此幸運地得到了安拉慷慨豐厚的賜予，能在黑暗的絲絨之幕降臨我的雙眼前——每一位大細密畫家渴求的神聖榮耀——有機會盡情飽覽這本傳奇之書，然而我卻發現自己更多地是用腦在觀畫，而非用心體會，自然倍感傷心。
待清晨的曙光透入變得像座冰冷墓穴的寶庫，我已經看遍了這本極品至寶中的兩百五十九幅畫（不是兩百五十幅）。
既然我是用腦在看，那就容許我仿照喜好推理的阿拉伯學者，再一次分條加以說明。
一、各處的馬匹，始終找不到一匹馬的鼻孔類似卑鄙兇手所畫：魯斯坦前往圖蘭追逐馬賊時遇到的各色匹；阿拉伯蘇丹拒絕了他的請求之後，菲裡頓君王帶領着遊過底格裡斯河的特異神駒；因為他們的父親分封領土時，賜給了伊萊奇最好的國家波斯，把遙遠的中國賜給了另一個王子，卻隻把西方的國土留給了突爾，突爾出于妒，砍斷了弟弟伊萊奇的頭，此時遠處望着這一幕的傷心的灰馬群；亞曆大英勇部隊裡的戰馬（這支由裡海、埃及、貝貝利與阿拉伯士兵組成的軍隊，全身裝備着铠甲、鐵盾、無堅不摧的寶劍和閃亮的頭盔）；踩死君王雅茲吉爾德的傳說之馬（由違逆真主降賜的天命，上天懲罰君王雅茲吉爾德流鼻血不止，他來到碧綠的湖邊，用治病的甘泉舒解疼痛，卻不幸被蹄踐踏而死）；還有六七位密畫家共同描繪的上百匹完美的神話之馬。
雖然如此，我還有超過一天的時間，可以檢視寶庫裡的其他書籍。
二、過去二十五年來，細密畫大師之間流傳着一個恒久不息的謠言：一位插畫家獲得蘇丹的允許，進入了這間禁絕外人的寶庫。
他找到了這本驚世之書，翻開它，借着燭光，在自己的筆記本中複制下了各式各樣精緻的馬匹、樹木、浮雲、花朵、飛鳥、庭園，以及戰争與愛情的場景，從此之後便把它們用在了自己的作品中……此後，無論何時，隻要一位藝術家創作出一幅精出衆的佳畫，其他人就會受嫉妒所激，重新提起如此的謠言，故意貶低他的畫作隻不過是大布裡士的波斯繪畫。
當時，大布裡士尚非奧斯曼的領土。
當中傷的矛頭指向時，我感到理直氣壯的憤怒，但同時暗自竊喜；不過反過來，聽見别人受到相同的指控，我則深信不疑。
此刻，我哀傷明白了一個事實，我們這四位細密畫家，二十五年前看過此書一眼後，書中的影像就莫名地烙印在了我們的記憶裡。
從此之後，我們不自覺地追憶、轉化、改變、畫下它們，融入為蘇丹陛下編纂的手抄本中。
我的心沉了下去，不是因為過度猜疑的君主們冷酷無情，舍不得從寶庫裡拿出這些經典讓我們欣賞，而是悟到我們自己的繪畫世界，竟如此狹隘。
無論赫拉特的著名大師，或是大布裡士的新興大師，波斯藝術家遠比我們奧斯曼人，創造出了更多璀璨的繪畫及更多經典的佳作。
一個念頭閃電般竄入了腦海：如果兩天後，我我所有細密畫家全被送上拷刑台，那該将有多好。
我拿起畫刀，殘酷地用刀尖刮掉手下圖畫中敞開在我面前的眼睛。
畫作内容講述一位波斯學者，他光用眼睛觀察印度使者帶來的棋盤，便學會了下棋，進而擊敗了印度大師設下的棋局！好一個波斯謊言！一個接一個，我刮去了棋士的眼睛，沒有放過一旁觀戰的君王和侍從。
一頁頁往後翻，我無情地剜掉畫中每一隻眼睛：兇殘作的君王、穿戴華麗盔甲威風凜凜列隊行進的士兵，以及躺在地上的斷頭。
連續做了三頁同樣的事情之後，我把畫刀塞回了腰帶。
我的雙手在顫抖，但不覺得自己的身體有什麼
我們安靜而虔誠地欣賞了一會兒畢德的傑作。
稍後，黑把手從我的掌中抽走了。
“我們略過了前一頁的栗色馬，沒有檢查它們的鼻孔。
”他說。
“什麼也沒有。
”我說，翻回前一讓他自己看。
那些馬的鼻孔沒有絲毫特别。
“我們什麼時候才找得到有奇怪鼻孔的馬?”黑子氣地問。
深夜直至清晨之前，我們從一堆淺綠色的波紋絲綢下，翻出一個鐵箱，在裡面找到了傳說中君王塔赫瑪斯普的《君王之書》，并把它搬了出來。
然而那時，黑早已蜷身熟睡，躺在一條烏夏克紅地毯上，渾圓的腦袋枕着一個珍珠鑲繡的枕頭。
而多年後再度瞥見這本傳奇之書，我立刻明白了，對我來說，新的一天才剛剛開始。
這本我在二十五年前遠遠看過一次的傳奇書冊又大又重，傑茲米老爺和我費盡力氣才搬動了它。
當我摸到它的裝訂邊時，發現皮革裡面有木頭。
二十五年前，卡努尼·蘇丹·蘇萊曼大帝剛剛辭世不久，君王塔赫瑪普得知自己終于擺了這位曾經三次攻占大布裡士的蘇丹，高興萬分，立即獻上滿載貢品的駱駝，送給蘇萊曼的繼承人蘇丹賽裡姆，禮物中包括一本富麗堂皇的《古蘭經》，以及他寶庫中最美麗的一本書，也就是我面前的這一本。
最開始，一個三百多人組成的波斯使節團帶着這部書，前往新蘇丹冬季狩獵時居住的埃迪爾奈。
接着，它和其餘貢禮一起由駱駝和騾子運回了伊斯坦布爾。
趁書本尚被鎖入寶庫前，畫坊總監卡拉·曼密與我們三位年輕大師趕忙去一探究竟。
就像伊斯坦布爾民衆會跑去看印度來的大象或非洲來的長頸鹿一樣，我們趕去了宮殿。
那天，在那兒，卡拉·曼密大師告訴我們，晚年從赫拉特遷居至大布裡士的畢薩德大師，并沒有參與此書的編纂，因為他已經瞎了。
對于我們這些奧斯曼細密畫家而言，普通手抄本中的七八插圖已叫我們震驚，如今，閱覽這部包含兩百五十張大幅插畫的書冊，正如人們都在熟睡之時遊覽一座恢弘壯麗的宮殿一樣。
滿懷着虔誠敬畏，我們無聲地欣賞着面前令人難以置信的豐富書頁，仿佛凝望着奇迹閃現卻又瞬息即逝的天堂花園。
往後的二十五年裡，我們不時讨論到這本已鎖入寶的書冊。
二十五年之後，我安靜地翻開《君王之書》的厚重封面，好像打開扇沉重的宮殿大門。
我翻動書頁，發出悅耳的窸窣聲，憂傷多于敬畏。
一、忘不了聽聞過的許多故事，指稱伊斯坦布爾每一位細密畫大師都曾經從這本書中竊取圖片，這使得我無法全心投入面前的插畫。
二、腦子裡總在想着可能會在某個角落裡巧遇畢薩德所描繪的手，這也使得我無法全神貫注于每五六幅畫中就會出現的經典之作（塔穆拉斯揮矛砍斷惡魔與巨人頭顱的姿态是多麼果決而優雅！後來，在和平時期，這些敵人反而教導他字母、希臘文和種不同的語言）。
三、馬的鼻孔與一旁的黑及侏儒，也妨礙我全身心融入眼前所見的景象。
盡管如此幸運地得到了安拉慷慨豐厚的賜予，能在黑暗的絲絨之幕降臨我的雙眼前——每一位大細密畫家渴求的神聖榮耀——有機會盡情飽覽這本傳奇之書，然而我卻發現自己更多地是用腦在觀畫，而非用心體會，自然倍感傷心。
待清晨的曙光透入變得像座冰冷墓穴的寶庫，我已經看遍了這本極品至寶中的兩百五十九幅畫（不是兩百五十幅）。
既然我是用腦在看，那就容許我仿照喜好推理的阿拉伯學者，再一次分條加以說明。
一、各處的馬匹，始終找不到一匹馬的鼻孔類似卑鄙兇手所畫：魯斯坦前往圖蘭追逐馬賊時遇到的各色匹；阿拉伯蘇丹拒絕了他的請求之後，菲裡頓君王帶領着遊過底格裡斯河的特異神駒；因為他們的父親分封領土時，賜給了伊萊奇最好的國家波斯，把遙遠的中國賜給了另一個王子，卻隻把西方的國土留給了突爾，突爾出于妒，砍斷了弟弟伊萊奇的頭，此時遠處望着這一幕的傷心的灰馬群；亞曆大英勇部隊裡的戰馬（這支由裡海、埃及、貝貝利與阿拉伯士兵組成的軍隊，全身裝備着铠甲、鐵盾、無堅不摧的寶劍和閃亮的頭盔）；踩死君王雅茲吉爾德的傳說之馬（由違逆真主降賜的天命，上天懲罰君王雅茲吉爾德流鼻血不止，他來到碧綠的湖邊，用治病的甘泉舒解疼痛，卻不幸被蹄踐踏而死）；還有六七位密畫家共同描繪的上百匹完美的神話之馬。
雖然如此，我還有超過一天的時間，可以檢視寶庫裡的其他書籍。
二、過去二十五年來，細密畫大師之間流傳着一個恒久不息的謠言：一位插畫家獲得蘇丹的允許，進入了這間禁絕外人的寶庫。
他找到了這本驚世之書，翻開它，借着燭光，在自己的筆記本中複制下了各式各樣精緻的馬匹、樹木、浮雲、花朵、飛鳥、庭園，以及戰争與愛情的場景，從此之後便把它們用在了自己的作品中……此後，無論何時，隻要一位藝術家創作出一幅精出衆的佳畫，其他人就會受嫉妒所激，重新提起如此的謠言，故意貶低他的畫作隻不過是大布裡士的波斯繪畫。
當時，大布裡士尚非奧斯曼的領土。
當中傷的矛頭指向時，我感到理直氣壯的憤怒，但同時暗自竊喜；不過反過來，聽見别人受到相同的指控，我則深信不疑。
此刻，我哀傷明白了一個事實，我們這四位細密畫家，二十五年前看過此書一眼後，書中的影像就莫名地烙印在了我們的記憶裡。
從此之後，我們不自覺地追憶、轉化、改變、畫下它們，融入為蘇丹陛下編纂的手抄本中。
我的心沉了下去，不是因為過度猜疑的君主們冷酷無情，舍不得從寶庫裡拿出這些經典讓我們欣賞，而是悟到我們自己的繪畫世界，竟如此狹隘。
無論赫拉特的著名大師，或是大布裡士的新興大師，波斯藝術家遠比我們奧斯曼人，創造出了更多璀璨的繪畫及更多經典的佳作。
一個念頭閃電般竄入了腦海：如果兩天後，我我所有細密畫家全被送上拷刑台，那該将有多好。
我拿起畫刀，殘酷地用刀尖刮掉手下圖畫中敞開在我面前的眼睛。
畫作内容講述一位波斯學者，他光用眼睛觀察印度使者帶來的棋盤，便學會了下棋，進而擊敗了印度大師設下的棋局！好一個波斯謊言！一個接一個，我刮去了棋士的眼睛，沒有放過一旁觀戰的君王和侍從。
一頁頁往後翻，我無情地剜掉畫中每一隻眼睛：兇殘作的君王、穿戴華麗盔甲威風凜凜列隊行進的士兵，以及躺在地上的斷頭。
連續做了三頁同樣的事情之後，我把畫刀塞回了腰帶。
我的雙手在顫抖，但不覺得自己的身體有什麼