第十七章
關燈
小
中
大
我醒來一看，太陽已經照在了我的肩膀上。
鳥兒站在枝頭，我爸爸媽媽則在裡面說起話來了。
“哈桑昨天幾點睡的？”我爸爸問。
“我不知道，”媽媽說道，“我早就睡了。
你還要點面包嗎？” “不，”我爸爸說，“中午，我會回來看看他在不在家。
” 之後他們都沒有說話，但是鳥兒卻沒停嘴，我躺着，聽着鳥兒的叫聲和飛馳趕往伊斯坦布爾的汽車聲。
而後，我從床上起來，從褲子口袋裡掏出倪爾君的梳子，又重新躺了下來。
在從窗戶進來的陽光下我看着那梳子，我就那樣躺了一會兒，想着。
一想到我手中拿着的這個東西曾在倪爾君的發叢中最僻靜的角落裡滑過，我就有了一種奇怪的感覺。
然後我悄悄地從窗戶鑽了出去，從井裡打水洗了臉，感覺自己好多了，就像我半夜時想的那樣，我不認為我和倪爾君不能在一起，不認為我們倆不是同一個世界裡的人。
我進了屋子，穿上了我的泳衣、褲子和塑料鞋，把梳子裝進了口袋，就在我要出去的時候我聽見了門口有聲響。
很好，我爸爸要出去了，也就意味早餐吃土豆、奶酪和橄榄時我再也不會聽到生活是多麼的艱辛、高中文憑又是多麼的重要的話了。
他們在門口說着話。
“告訴他，今天要是再不坐下來學習的話……”我爸爸說着。
“昨天晚上他坐那兒學了呀。
”我媽媽說。
“我去了花園，從窗戶看了看屋裡，”我爸爸說，“他是坐在桌子旁，但并沒有在學習。
一看就知道他的心思在外面。
” “他會學的，會學的！”媽媽說。
“他自己知道，”瘸腿的彩票販子說道，“不行的話我還會把他送到理發店去當學徒。
” 然後我聽見他一腳深一腳淺地離開了。
他嗒卡嗒卡地走了以後，我出了房間，到了廚房，開始吃飯。
“坐下，”媽媽說道，“你為什麼站着吃飯？” “我這就要走了，”我說，“不管怎麼樣，不管我怎麼努力他都不會知道，我聽見我爸爸的話了。
” “你别管他，”她說，“快點坐下來好好吃!我給你倒杯茶，你要嗎？” 她十分愛憐地看着我。
突然我想我有多麼喜歡我媽媽，有多麼讨厭我爸爸。
我很可憐我媽媽，我想到因為我爸爸有段時間老打她，以至于我沒有其他的兄弟。
這是遭的哪門子罪?但是我的兄弟就是我媽媽。
我想，我們就好像不是母子，而是兄弟，上天為了懲罰我們而讓我們住在這個瘸子的家裡，靠他賣彩票賺來錢，你們能過什麼樣的日子就去過什麼樣的日子吧，老天好像就是這麼個意思。
是的，雖然我們的狀況還不是很糟糕，我們班裡還有比我們家更窮的，但是我們連個店老闆都不是。
要是花園裡沒有土豆，沒有青豆，沒有辣椒，沒有大蒜，為了放進鍋裡做飯的那些東西，我漂亮的媽媽就不可能從那個賣彩票的吝啬鬼那裡拿到一分錢，或許我們都會餓着。
一想到這些，我突然想把所有的事情都告訴媽媽，把這個世界講給她聽，告訴她我們是大國的玩物，告訴她這個世界上還有共産主義分子、唯物主義者、帝國主義者和其他的東西，還要告訴她以前臣服于我們的那些民族，如今我們是如何落到了不得不向他們伸手讨要的地步的。
但是她又理解不了，她隻會抱怨自己不幸的命運，但就不會想想為什麼會這樣。
她還在看着，我煩了。
“不用了，媽媽，”我說，“我這就走。
我有事。
” “好的，我的兒子，”她說，“你自己看着辦。
” 很好，漂亮的媽媽!但緊接着…… “那就别回來得太晚，你爸爸中午回來之前要學一會兒。
”她說。
盡管如此，她還是我的漂亮媽媽。
有那麼一陣兒我在想我要不要點錢，但是我沒有要，我出了門，走下山坡。
她昨天給過我五十裡拉。
雷吉普伯伯也給過二十裡拉，我打過兩次電話，花了二十裡拉，還有十五裡拉的肉餡烤餅，還剩下三十五裡拉。
我從口袋裡掏出看了看，是的，我就是有三十五裡拉，算這個賬既不需要對數函數也不需要開平方根，但是讓我留級的那些人、所有的那些老師和先生們的目的又是另外一回事，他們想讓我留級，想讓我作難，他們想讓我一直作難，直到學會屈服，好讓我養成知足的習慣。
我知道，在你們看到我養成了這種習慣的時候，你們會很開心，會很高興地說他已經學會了生活，但是，先生們，我不會去學會你們所謂的生活，我要手裡拿着槍來教你們——那時，我會告訴你們我要想做什麼樣的事情。
他們開着車，飛快地從我身旁經過，朝坡上開去。
我一看，對面的工廠裡也在罷工。
我煩躁不安了起來，想做點什麼事情，至少想要去一趟協會，但是我擔心會隻有我一個人呆在那兒——要是我抛開穆斯塔法和塞爾達爾，自己一個人去會怎麼樣?我想，獨自一個人，就連于斯屈達爾我都可以去。
給我一個好的、正兒
鳥兒站在枝頭，我爸爸媽媽則在裡面說起話來了。
“哈桑昨天幾點睡的？”我爸爸問。
“我不知道，”媽媽說道，“我早就睡了。
你還要點面包嗎？” “不，”我爸爸說，“中午，我會回來看看他在不在家。
” 之後他們都沒有說話，但是鳥兒卻沒停嘴，我躺着，聽着鳥兒的叫聲和飛馳趕往伊斯坦布爾的汽車聲。
而後，我從床上起來，從褲子口袋裡掏出倪爾君的梳子，又重新躺了下來。
在從窗戶進來的陽光下我看着那梳子，我就那樣躺了一會兒，想着。
一想到我手中拿着的這個東西曾在倪爾君的發叢中最僻靜的角落裡滑過，我就有了一種奇怪的感覺。
然後我悄悄地從窗戶鑽了出去，從井裡打水洗了臉，感覺自己好多了，就像我半夜時想的那樣，我不認為我和倪爾君不能在一起，不認為我們倆不是同一個世界裡的人。
我進了屋子，穿上了我的泳衣、褲子和塑料鞋，把梳子裝進了口袋，就在我要出去的時候我聽見了門口有聲響。
很好，我爸爸要出去了，也就意味早餐吃土豆、奶酪和橄榄時我再也不會聽到生活是多麼的艱辛、高中文憑又是多麼的重要的話了。
他們在門口說着話。
“告訴他，今天要是再不坐下來學習的話……”我爸爸說着。
“昨天晚上他坐那兒學了呀。
”我媽媽說。
“我去了花園，從窗戶看了看屋裡，”我爸爸說，“他是坐在桌子旁，但并沒有在學習。
一看就知道他的心思在外面。
” “他會學的，會學的！”媽媽說。
“他自己知道，”瘸腿的彩票販子說道，“不行的話我還會把他送到理發店去當學徒。
” 然後我聽見他一腳深一腳淺地離開了。
他嗒卡嗒卡地走了以後，我出了房間，到了廚房，開始吃飯。
“坐下，”媽媽說道，“你為什麼站着吃飯？” “我這就要走了，”我說，“不管怎麼樣，不管我怎麼努力他都不會知道，我聽見我爸爸的話了。
” “你别管他，”她說，“快點坐下來好好吃!我給你倒杯茶，你要嗎？” 她十分愛憐地看着我。
突然我想我有多麼喜歡我媽媽，有多麼讨厭我爸爸。
我很可憐我媽媽，我想到因為我爸爸有段時間老打她，以至于我沒有其他的兄弟。
這是遭的哪門子罪?但是我的兄弟就是我媽媽。
我想，我們就好像不是母子，而是兄弟，上天為了懲罰我們而讓我們住在這個瘸子的家裡，靠他賣彩票賺來錢，你們能過什麼樣的日子就去過什麼樣的日子吧，老天好像就是這麼個意思。
是的，雖然我們的狀況還不是很糟糕，我們班裡還有比我們家更窮的，但是我們連個店老闆都不是。
要是花園裡沒有土豆，沒有青豆，沒有辣椒，沒有大蒜，為了放進鍋裡做飯的那些東西，我漂亮的媽媽就不可能從那個賣彩票的吝啬鬼那裡拿到一分錢，或許我們都會餓着。
一想到這些，我突然想把所有的事情都告訴媽媽，把這個世界講給她聽，告訴她我們是大國的玩物，告訴她這個世界上還有共産主義分子、唯物主義者、帝國主義者和其他的東西，還要告訴她以前臣服于我們的那些民族，如今我們是如何落到了不得不向他們伸手讨要的地步的。
但是她又理解不了，她隻會抱怨自己不幸的命運，但就不會想想為什麼會這樣。
她還在看着，我煩了。
“不用了，媽媽，”我說，“我這就走。
我有事。
” “好的，我的兒子，”她說，“你自己看着辦。
” 很好，漂亮的媽媽!但緊接着…… “那就别回來得太晚，你爸爸中午回來之前要學一會兒。
”她說。
盡管如此，她還是我的漂亮媽媽。
有那麼一陣兒我在想我要不要點錢，但是我沒有要，我出了門，走下山坡。
她昨天給過我五十裡拉。
雷吉普伯伯也給過二十裡拉，我打過兩次電話，花了二十裡拉，還有十五裡拉的肉餡烤餅，還剩下三十五裡拉。
我從口袋裡掏出看了看，是的，我就是有三十五裡拉，算這個賬既不需要對數函數也不需要開平方根，但是讓我留級的那些人、所有的那些老師和先生們的目的又是另外一回事，他們想讓我留級，想讓我作難，他們想讓我一直作難，直到學會屈服，好讓我養成知足的習慣。
我知道，在你們看到我養成了這種習慣的時候，你們會很開心，會很高興地說他已經學會了生活，但是，先生們，我不會去學會你們所謂的生活，我要手裡拿着槍來教你們——那時，我會告訴你們我要想做什麼樣的事情。
他們開着車，飛快地從我身旁經過，朝坡上開去。
我一看，對面的工廠裡也在罷工。
我煩躁不安了起來，想做點什麼事情，至少想要去一趟協會，但是我擔心會隻有我一個人呆在那兒——要是我抛開穆斯塔法和塞爾達爾，自己一個人去會怎麼樣?我想，獨自一個人，就連于斯屈達爾我都可以去。
給我一個好的、正兒