第十六章
關燈
小
中
大
當所有那讨人厭的噪聲平息下來時，當整天讓我頭腦發漲的沙灘、快艇、孩子、歌聲、收音機、醉鬼、咒罵、電視機和汽車的噪音停息時，當最後一輛車按着喇叭從花園門前經過時，我就會緩緩地從床上起來，就那樣站在百葉窗後面，豎起耳朵聽外面的聲音：一個人也沒有，大家好像都很累了，應該早就睡着了。
隻有微風，隻有大海輕柔的濤聲，隻有沙沙作響的樹林，有時沒有這些時，附近就會有一隻蟋蟀，一隻暈烏鴉，或許還有一條不知羞恥的狗。
那時我會悄悄地推開百葉窗，聽聽它們，聽聽幽幽長長的一片寂靜。
之後想到已經活了九十歲我就會感到毛骨悚然。
落有我身影的草叢中吹來了一陣微風，我的腿覺得好像有點冷，這風也讓我有點害怕。
我是不是回到床上躺進溫暖的被窩裡?但我還是站在了那裡，再一次感受一下寂靜中的等待——就好像是會有什麼事要發生似的，就好像我和别人說好了似的，就好像世界能給我展示一件新的事物一樣，我等了又等，之後我關上了百葉窗，回到了床旁，坐在床沿上，看着表，已經是一點二十分了，我想，在這件事上，塞拉哈亭好像也弄錯了，是的，就根本沒有什麼新的事物! 每天都是一個新的世界，法蒂瑪，每天早上塞拉哈亭都會這麼說，世界就像我們一樣每天早上都是新生的，這讓我是那麼的激動，有時太陽還沒有升起我就會醒來，我在想，不一會兒太陽就會升起來，萬事萬物都是嶄新的，和那些新鮮的事物一起，我自己也會變成嶄新的我，見到我根本不了解的東西，我會學着去了解，了解之後我就可以再一次看到我所知道的東西，我是如此的激動，法蒂瑪，以至于我想從床上一躍而起跑進花園裡，觀賞太陽是怎麼升起來的，在太陽升起時，我想看到所有的植物和昆蟲是怎麼微微顫動着改變的，之後，我要一刻不停地跑到樓上把我看到的記錄下來，法蒂瑪，你為什麼沒有這種感覺，為什麼一句話也不說，你在想什麼?你瞧，你瞧，法蒂瑪，你看到那蛹了麼，它做了什麼，有一天它會化成蝴蝶飛起來的!啊，人應該隻把看到的東西和看到後嘗試過的東西記錄下來，那樣一來，就像那些歐洲人一樣，比如就像達爾文，多麼偉大的家夥，或許我也會成為一名真正的科學家，但是很遺憾，在這混沌的東方，人做不成什麼事兒，做不成嗎，為什麼，我也有眼睛，我也有雙手，以及感謝真主，我也有比這國度中的所有人都要好的腦袋來進行觀察、做實驗，是的，法蒂瑪，你看到了嗎，桃樹是怎麼開花的，你說它們為什麼會散發出這樣的味道嗎，好吧，味道是什麼呢，給我們這種感覺的是什麼，法蒂瑪，你看到無花果樹那麼瘋長了嗎，螞蟻是怎麼發出信号的，法蒂瑪，你注意過嗎，西南風來之前海平面是怎麼上漲的，東北風之前是怎麼回落的，人應該時時刻刻都注意，要觀察，因為科學隻有這樣才會發展，我們也隻能這樣來訓練我們的頭腦，要不然，就會像在咖啡館的角落裡打着盹的他們一樣，就像蠢蛋們一樣，唉，他常常這麼說，而後，在下雨之前，一聽見天空開始發出“轟隆轟隆”的聲音，就會極其興奮地從他的房間裡飛奔而出，兩級兩級地跳下樓梯，沖到花園裡，仰面朝天躺在地上，看着烏雲，看着，直到全身都淋得濕漉漉的。
我知道他要把烏雲也記錄下來，為了記下來他也在找一個理由，因為他老是說，每個人一旦靠他自己來弄明白了每件事物的原因，那麼他們的腦中就不會有真主呆的地方了，因為花朵綻放、母雞産卵、大海潮起潮落、天空轟鳴和下雨的原因，并不是真主的奧妙，而會是我要記載在我百科全書中的那樣。
到那時，他們會明白事物僅僅是由事物引發出來的，他們的真主并沒有創造什麼。
即使真的存在真主，他們也會看到，那個真主隻是坐下來欣賞，我們的科學知識已經奪走了他所能做的所有事情。
你說說看，法蒂瑪，在這個世界上，無論是誰，除了看着事情的發展之外沒有足夠的力量去做成一件事，他還能算是真主嗎?是呀，你不說話了，不是嗎，因為你也明白，真主已經不存在了。
就像你一樣，一旦有一天他們也讀到我寫下來的東西而明白了這些，看看會發生什麼，你在聽我說嗎? 不，我不聽你說，塞拉哈亭，而他也不是在跟我說。
一旦明白真主什麼也做不了，人們就會靠自己來完成所有的事情，一旦他們發現恐懼和勇氣、過錯和罪孽、懶散和活力、好和壞都掌握在他們自己的手中時，那會發生什麼，法蒂瑪?他常這麼說，然後就會像是坐在書桌前而不是餐桌酒瓶旁似的，突然站起來，開始來回走着，叫着：那時，他們就會變得像我早些年的時候一樣，會害怕得縮手縮腳，會不相信自己的那些思想，會由于心頭一掠而過的東西而感到恐懼，會因為思考了他們思考過的東西而籠罩在恐懼之中，會明白其他人也會思考同樣的東西而帶着一種窒息的恐懼顫抖
隻有微風，隻有大海輕柔的濤聲，隻有沙沙作響的樹林，有時沒有這些時，附近就會有一隻蟋蟀，一隻暈烏鴉，或許還有一條不知羞恥的狗。
那時我會悄悄地推開百葉窗，聽聽它們，聽聽幽幽長長的一片寂靜。
之後想到已經活了九十歲我就會感到毛骨悚然。
落有我身影的草叢中吹來了一陣微風，我的腿覺得好像有點冷，這風也讓我有點害怕。
我是不是回到床上躺進溫暖的被窩裡?但我還是站在了那裡，再一次感受一下寂靜中的等待——就好像是會有什麼事要發生似的，就好像我和别人說好了似的，就好像世界能給我展示一件新的事物一樣，我等了又等，之後我關上了百葉窗，回到了床旁，坐在床沿上，看着表，已經是一點二十分了，我想，在這件事上，塞拉哈亭好像也弄錯了，是的，就根本沒有什麼新的事物! 每天都是一個新的世界，法蒂瑪，每天早上塞拉哈亭都會這麼說，世界就像我們一樣每天早上都是新生的，這讓我是那麼的激動，有時太陽還沒有升起我就會醒來，我在想，不一會兒太陽就會升起來，萬事萬物都是嶄新的，和那些新鮮的事物一起，我自己也會變成嶄新的我，見到我根本不了解的東西，我會學着去了解，了解之後我就可以再一次看到我所知道的東西，我是如此的激動，法蒂瑪，以至于我想從床上一躍而起跑進花園裡，觀賞太陽是怎麼升起來的，在太陽升起時，我想看到所有的植物和昆蟲是怎麼微微顫動着改變的，之後，我要一刻不停地跑到樓上把我看到的記錄下來，法蒂瑪，你為什麼沒有這種感覺，為什麼一句話也不說，你在想什麼?你瞧，你瞧，法蒂瑪，你看到那蛹了麼，它做了什麼，有一天它會化成蝴蝶飛起來的!啊，人應該隻把看到的東西和看到後嘗試過的東西記錄下來，那樣一來，就像那些歐洲人一樣，比如就像達爾文，多麼偉大的家夥，或許我也會成為一名真正的科學家，但是很遺憾，在這混沌的東方，人做不成什麼事兒，做不成嗎，為什麼，我也有眼睛，我也有雙手，以及感謝真主，我也有比這國度中的所有人都要好的腦袋來進行觀察、做實驗，是的，法蒂瑪，你看到了嗎，桃樹是怎麼開花的，你說它們為什麼會散發出這樣的味道嗎，好吧，味道是什麼呢，給我們這種感覺的是什麼，法蒂瑪，你看到無花果樹那麼瘋長了嗎，螞蟻是怎麼發出信号的，法蒂瑪，你注意過嗎，西南風來之前海平面是怎麼上漲的，東北風之前是怎麼回落的，人應該時時刻刻都注意，要觀察，因為科學隻有這樣才會發展，我們也隻能這樣來訓練我們的頭腦，要不然，就會像在咖啡館的角落裡打着盹的他們一樣，就像蠢蛋們一樣，唉，他常常這麼說，而後，在下雨之前，一聽見天空開始發出“轟隆轟隆”的聲音，就會極其興奮地從他的房間裡飛奔而出，兩級兩級地跳下樓梯，沖到花園裡，仰面朝天躺在地上，看着烏雲，看着，直到全身都淋得濕漉漉的。
我知道他要把烏雲也記錄下來，為了記下來他也在找一個理由，因為他老是說，每個人一旦靠他自己來弄明白了每件事物的原因，那麼他們的腦中就不會有真主呆的地方了，因為花朵綻放、母雞産卵、大海潮起潮落、天空轟鳴和下雨的原因，并不是真主的奧妙，而會是我要記載在我百科全書中的那樣。
到那時，他們會明白事物僅僅是由事物引發出來的，他們的真主并沒有創造什麼。
即使真的存在真主，他們也會看到，那個真主隻是坐下來欣賞，我們的科學知識已經奪走了他所能做的所有事情。
你說說看，法蒂瑪，在這個世界上，無論是誰，除了看着事情的發展之外沒有足夠的力量去做成一件事，他還能算是真主嗎?是呀，你不說話了，不是嗎，因為你也明白，真主已經不存在了。
就像你一樣，一旦有一天他們也讀到我寫下來的東西而明白了這些，看看會發生什麼，你在聽我說嗎? 不，我不聽你說，塞拉哈亭，而他也不是在跟我說。
一旦明白真主什麼也做不了，人們就會靠自己來完成所有的事情，一旦他們發現恐懼和勇氣、過錯和罪孽、懶散和活力、好和壞都掌握在他們自己的手中時，那會發生什麼，法蒂瑪?他常這麼說，然後就會像是坐在書桌前而不是餐桌酒瓶旁似的，突然站起來，開始來回走着，叫着：那時，他們就會變得像我早些年的時候一樣，會害怕得縮手縮腳，會不相信自己的那些思想，會由于心頭一掠而過的東西而感到恐懼，會因為思考了他們思考過的東西而籠罩在恐懼之中，會明白其他人也會思考同樣的東西而帶着一種窒息的恐懼顫抖