第十六章
關燈
小
中
大
着，感受到罪過和害怕，那時，他們就會因為我把他們帶到了那種地步而大發雷霆，但是因為沒有别的辦法，為了盡早擺脫這種恐懼，他們會跑到我這裡來，是的，他們會到我這兒來，會看我的那些書，看我的四十八冊百科全書，他們會明白，真正神聖的東西就是這些書，就是我，法蒂瑪。
是的，我塞拉哈亭醫生，在二十世紀裡我為什麼不取代“他”而成為所有穆斯林新的神?因為我們的神就是科學，你聽到了嗎，法蒂瑪? 沒有!因為我應該是在想，就連聽聽都是一種罪過，因為我應該是早就吃完了雷吉普做的帶餡的土豆，吃完了沒有味道的韭蔥，往盤子裡裝上阿舒萊點心退回到了我那狹小冰冷的房間裡。
我坐在那兒，緊緊地并攏雙腿免得受涼，用我的小勺子慢慢地吃着我的那份阿舒萊。
一顆石榴籽，四季豆，鷹嘴豆，幹無花果，玉米，黑葡萄幹，榛子，所有這些東西上面都灑上點玫瑰水，多麼惬意，多麼美妙! 還是沒有睡意。
我從床沿上站了起來。
我想吃阿舒萊。
我走到桌旁，坐了下來。
上面有一瓶花露水，不是玻璃的，但是可以看見裡面。
昨天下午我剛看見的時候以為是玻璃的，但用手一摸就明白了，我讨厭這東西，這是什麼，我問，倪爾君說，奶奶，沒有玻璃瓶了，不聽我說就往我的手腕上抹了抹。
塑料做成的東西也許能給你們帶來一種生活，但不是給我。
我沒這麼說，因為他們是無法理解的。
塑料是你們那生下來就已經腐朽了靈魂!要是我這麼說他們或許會笑的。
他們會笑：那些老人多麼奇怪啊，他們會笑；您好麼，奶奶，他們會笑；您知道電視是什麼嗎，他們會笑；您為什麼不下樓來和我們一起坐坐，他們會笑；您的縫紉機真漂亮，他們會笑；它還有踏闆，他們會笑；躺着的時候您為什麼把拐杖拿到床上，他們會笑；要我開車帶您轉轉嗎，奶奶，他們會笑；您睡衣的手工真漂亮，他們會笑；選舉的時候您為什麼不投票，他們會笑；您為什麼總是在翻您的櫃子，他們會笑；你們看着我的時候為什麼總是那樣笑，我要是這麼說他們還會笑，他們會笑，卻還會說我們沒有笑啊，奶奶，他們還會笑。
或許是因為他們的爸爸和爺爺一生中都在哭泣吧。
我心中有點煩悶。
要是我叫醒侏儒，說我想要吃點阿舒萊會怎樣?要是我用拐杖敲地闆，醒醒，侏儒，他就會說，老夫人，這個時候怎麼會有呢，而且又是這個季節，您現在不要想，好好地睡一覺，明天早上我把您……你要是幫不了我的忙，你為什麼還在這裡，啊?滾!他會立刻就去找他們：你們奶奶給我受的氣太多了，孩子們，太多了!好，那麼，你為什麼還在這裡，這個侏儒怎麼還在這裡，他為什麼不像他的兄弟一樣滾得遠遠的?因為他說過，老夫人，您也知道，已經過世了的多昂先生對我們說，你們收下這些錢，雷吉普，伊斯瑪依爾，拿着，過你們想過的生活，我因為我父母的罪孽而承受着良心上的痛苦，我已經受夠了，把這錢拿上，他說這話的時候，聰明的伊斯瑪依爾，謝謝你我的兄弟，好吧，他說着拿了過來，用那錢為他自己在坡上買了那塊地皮蓋了房子，昨天去墓地的時候你們不是從它前面經過了嗎，您現在為什麼要裝作不知道呢，老夫人，難道讓我們倆一個成了瘸子、一個成了侏儒的不是您嗎?住嘴!突然我感到了害怕!他肯定欺騙了每一個人。
全都是因為我的多昂像個天使一樣，你們對他說了什麼，你們這些廢物，欺騙了我的孩子，拿走了他手裡的錢，還有你，我的兒子，我也不會再給你什麼東西了，如果你想要的話，來吧，看看我的盒子，本來就因為你那醉鬼父親什麼都不剩了。
媽媽，求你了，不要這麼說我爸爸，你的金錢，你的鑽石，該死的，所有的罪惡本來都是因金錢而起的，給我，我要把這盒子扔進海裡。
不，媽媽，我還要用它來做點有用的事，你瞧，你知道我在寫信嗎，我認識農業部長，上學的時候他比我低一級，我正在準備法律草案，我發誓這次肯定有用，媽媽。
好吧，好吧，盒子歸你了，我不要了，但是你就不要幹涉我喝酒了。
我從桌旁站了起來，走到櫃子跟前，掏出鑰匙打開了門，我聞到了櫃子裡的味道。
我記得我是放在第二個抽屜裡的。
我打開了第二個抽屜。
就在那兒。
打開之前我聞了聞味道，打開之後我又聞了聞空盒子的味道，我想起了我的童年時光。
伊斯坦布爾已經是春天了，我還是個十四歲的小姑娘，我們要在第二天的下午去郊遊。
說說看，我們打算去哪兒?爸爸，我們要去徐克呂帕夏家。
他不是有三個女兒嗎，塗爾伉，徐克蘭和倪甘，我很喜歡和她們一起玩，我們總是很樂呵；她們彈鋼琴，模仿别人，給我念詩，有時甚至給我念翻譯小說：我很喜歡她們。
好啊，很好，但是現在已經很晚了，快點，你睡吧，法蒂瑪。
好的，我會睡的，我會想着我們明天要去那兒，想着想着就會睡着的。
我爸
是的，我塞拉哈亭醫生，在二十世紀裡我為什麼不取代“他”而成為所有穆斯林新的神?因為我們的神就是科學，你聽到了嗎，法蒂瑪? 沒有!因為我應該是在想，就連聽聽都是一種罪過，因為我應該是早就吃完了雷吉普做的帶餡的土豆，吃完了沒有味道的韭蔥，往盤子裡裝上阿舒萊點心退回到了我那狹小冰冷的房間裡。
我坐在那兒，緊緊地并攏雙腿免得受涼，用我的小勺子慢慢地吃着我的那份阿舒萊。
一顆石榴籽，四季豆，鷹嘴豆，幹無花果，玉米，黑葡萄幹，榛子，所有這些東西上面都灑上點玫瑰水，多麼惬意，多麼美妙! 還是沒有睡意。
我從床沿上站了起來。
我想吃阿舒萊。
我走到桌旁，坐了下來。
上面有一瓶花露水，不是玻璃的，但是可以看見裡面。
昨天下午我剛看見的時候以為是玻璃的，但用手一摸就明白了，我讨厭這東西，這是什麼，我問，倪爾君說，奶奶，沒有玻璃瓶了，不聽我說就往我的手腕上抹了抹。
塑料做成的東西也許能給你們帶來一種生活，但不是給我。
我沒這麼說，因為他們是無法理解的。
塑料是你們那生下來就已經腐朽了靈魂!要是我這麼說他們或許會笑的。
他們會笑：那些老人多麼奇怪啊，他們會笑；您好麼，奶奶，他們會笑；您知道電視是什麼嗎，他們會笑；您為什麼不下樓來和我們一起坐坐，他們會笑；您的縫紉機真漂亮，他們會笑；它還有踏闆，他們會笑；躺着的時候您為什麼把拐杖拿到床上，他們會笑；要我開車帶您轉轉嗎，奶奶，他們會笑；您睡衣的手工真漂亮，他們會笑；選舉的時候您為什麼不投票，他們會笑；您為什麼總是在翻您的櫃子，他們會笑；你們看着我的時候為什麼總是那樣笑，我要是這麼說他們還會笑，他們會笑，卻還會說我們沒有笑啊，奶奶，他們還會笑。
或許是因為他們的爸爸和爺爺一生中都在哭泣吧。
我心中有點煩悶。
要是我叫醒侏儒，說我想要吃點阿舒萊會怎樣?要是我用拐杖敲地闆，醒醒，侏儒，他就會說，老夫人，這個時候怎麼會有呢，而且又是這個季節，您現在不要想，好好地睡一覺，明天早上我把您……你要是幫不了我的忙，你為什麼還在這裡，啊?滾!他會立刻就去找他們：你們奶奶給我受的氣太多了，孩子們，太多了!好，那麼，你為什麼還在這裡，這個侏儒怎麼還在這裡，他為什麼不像他的兄弟一樣滾得遠遠的?因為他說過，老夫人，您也知道，已經過世了的多昂先生對我們說，你們收下這些錢，雷吉普，伊斯瑪依爾，拿着，過你們想過的生活，我因為我父母的罪孽而承受着良心上的痛苦，我已經受夠了，把這錢拿上，他說這話的時候，聰明的伊斯瑪依爾，謝謝你我的兄弟，好吧，他說着拿了過來，用那錢為他自己在坡上買了那塊地皮蓋了房子，昨天去墓地的時候你們不是從它前面經過了嗎，您現在為什麼要裝作不知道呢，老夫人，難道讓我們倆一個成了瘸子、一個成了侏儒的不是您嗎?住嘴!突然我感到了害怕!他肯定欺騙了每一個人。
全都是因為我的多昂像個天使一樣，你們對他說了什麼，你們這些廢物，欺騙了我的孩子，拿走了他手裡的錢，還有你，我的兒子，我也不會再給你什麼東西了，如果你想要的話，來吧，看看我的盒子，本來就因為你那醉鬼父親什麼都不剩了。
媽媽，求你了，不要這麼說我爸爸，你的金錢，你的鑽石，該死的，所有的罪惡本來都是因金錢而起的，給我，我要把這盒子扔進海裡。
不，媽媽，我還要用它來做點有用的事，你瞧，你知道我在寫信嗎，我認識農業部長，上學的時候他比我低一級，我正在準備法律草案，我發誓這次肯定有用，媽媽。
好吧，好吧，盒子歸你了，我不要了，但是你就不要幹涉我喝酒了。
我從桌旁站了起來，走到櫃子跟前，掏出鑰匙打開了門，我聞到了櫃子裡的味道。
我記得我是放在第二個抽屜裡的。
我打開了第二個抽屜。
就在那兒。
打開之前我聞了聞味道，打開之後我又聞了聞空盒子的味道，我想起了我的童年時光。
伊斯坦布爾已經是春天了，我還是個十四歲的小姑娘，我們要在第二天的下午去郊遊。
說說看，我們打算去哪兒?爸爸，我們要去徐克呂帕夏家。
他不是有三個女兒嗎，塗爾伉，徐克蘭和倪甘，我很喜歡和她們一起玩，我們總是很樂呵；她們彈鋼琴，模仿别人，給我念詩，有時甚至給我念翻譯小說：我很喜歡她們。
好啊，很好，但是現在已經很晚了，快點，你睡吧，法蒂瑪。
好的，我會睡的，我會想着我們明天要去那兒，想着想着就會睡着的。
我爸