第十五章
關燈
小
中
大
我狼吞虎咽地把最後一塊西瓜塞進嘴裡，就從飯桌上站了起來。
“還沒吃完飯呢，你現在這是要去哪兒？”奶奶問道。
“奶奶，您别操心了，”倪爾君說道，“麥廷已經吃完了。
” “你想要的話就把車拿去吧。
”法魯克說道。
“需要的話我會過來問你要的。
”我說道。
“你說過我那沒用的阿納多爾車在這兒會讓人錯過很多東西，是吧？” 倪爾君哈哈大笑起來。
我沒說什麼。
我上了樓，拿上了那讓我感到優越和自信的錢包（因為那裡面裝着我在酷暑裡辛苦了一個月掙來的一萬四千裡拉），拿上了鑰匙，給我非常喜歡的那雙北美印地安軟皮鞋最後打了一次光，把姨父從倫敦帶給我的綠色毛衣搭在肩上（他把那件毛衣送給我的時候還花了很長時間來講他是怎麼買到它的），下了樓。
從廚房出去的時候我看到了雷吉普。
“小少爺，您的茄子還沒吃呢就要去哪兒啊？” “我都吃完了，連西瓜都吃完了。
” “你真行！” 我走着，想着，我走出花園大門，還能聽到倪爾君和法魯克的談笑聲。
他們整個晚上能做的也就是這個：一個為了讓另一個覺得某件事很可笑而說長道短，過了一會兒後者也會添油加醋地讓前者覺得别的某件事很可笑，他們會就這樣在昏暗的燈光下坐上幾個小時，斷定全世界的不公、愚蠢和荒謬都是因為人們自己，然後他們會忘記自己的胡說八道，這時候法魯克也許已經喝完一小瓶白酒了，要是倪爾君還沒睡的話，法魯克也許會跟她講講他那跑掉了的老婆，大概夜裡我回家的時候又會發現法魯克醉倒在桌上，我真驚訝，這樣一個家夥有什麼資格每次借給我他那輛破爛車的時候都要出口傷人呢。
既然你那麼聰明，那麼才思敏捷，又怎麼會讓你那漂亮又聰明的老婆跑掉了呢?他們住的那塊地要是賣的話最少能賣五百萬裡拉，但是他們吃飯用的盤子的邊都破了，刀叉都不成套，拿一個舊藥瓶來當鹽罐（瓶蓋子上侏儒用那鏽迹斑斑的釘子鑽了幾個眼兒），九十歲高齡的可憐的奶奶吃飯的時候撒得到處都是，他們也得毫無怨言地忍受着。
走着走着，我就到了傑伊蘭家。
她的爸爸媽媽也都在看電視，就像别的那些不是很開化的有錢人以及沒有其他娛樂活動的可憐的窮人那樣。
不是很開化的愚蠢有錢人都不知道怎麼去消遣!我到了岸邊，大家都已經來了，隻缺了個一天到晚像給铐在水管上似的給園子澆水的園丁。
我坐下來，聽他們聊天： “夥計們，我們現在幹嗎？” “過會兒等我爸媽一睡下我們就可以看錄像帶了。
” “不會吧，我們整整一個晚上都要擠在這兒嗎。
” “我想跳舞。
”居爾努爾說道。
她跟着想像中的音樂稍微扭動了一下。
“我們要打撲克。
”菲克雷特說道。
“我不打。
” “我們去恰姆勒加喝茶吧。
” “有五十公裡呢！” “我也想跳舞。
”澤伊奈普說道。
“我們去看土耳其電影娛樂一下吧。
” “快點兒吧，你們快說個地方我們去。
” 遠處島上的燈塔一閃一閃的，我看着它是怎麼映在平靜的海面上，一邊聞着彌漫在空氣中的杜鵑花、女孩和香水的味道，一邊想着。
我想我愛上了傑伊蘭，但是一種我所無法理解的感覺卻讓她離我越來越遠。
就像我躺着一直想到天亮所想的那樣，我知道我應該跟她說說我自己，但是越想我就越覺得這個所要說的“我”其實根本就不存在。
我所說的東西就像是一個套着一個的盒子，似乎我的體内一直存在着另外一種東西，也許我本來能夠在那些東西之後找到真正的自我并呈現出來，但是我從每個盒子裡拿出來展現給傑伊蘭看的并不是一個真實、自由的麥廷，而是隐藏着他的另外一個盒子。
我這麼想着：愛情讓人變成了兩面派，但是因為我相信自己已陷入了愛情，所以我以為我會擺脫不斷産生的這種兩面派的感覺。
唉，但願别再這麼等待下去了!但我也明白我并不知道自己在等待什麼。
為了讓自己平靜下來，我挨個列舉出了自己的優勢，但這也沒有使我得到寬慰。
然後，其他人決定好了要做什麼，我就和他們一起走着。
我們開着車鬧哄哄地去了賓館的迪斯科舞廳。
除了幾個來旅遊的笨蛋之外一個人都沒有。
世界那麼大，那些遊客偏偏來這個既麻木又死氣沉沉的地方度假，他們嘲笑起了那些遊客。
“愚蠢的德國鄉下佬！” “夥計們，我想娛樂一下，我們做點什麼呢？” 然後他們跳了會兒舞，我也和傑伊蘭跳了，但什麼都沒發生。
她問
“還沒吃完飯呢，你現在這是要去哪兒？”奶奶問道。
“奶奶，您别操心了，”倪爾君說道，“麥廷已經吃完了。
” “你想要的話就把車拿去吧。
”法魯克說道。
“需要的話我會過來問你要的。
”我說道。
“你說過我那沒用的阿納多爾車在這兒會讓人錯過很多東西，是吧？” 倪爾君哈哈大笑起來。
我沒說什麼。
我上了樓，拿上了那讓我感到優越和自信的錢包（因為那裡面裝着我在酷暑裡辛苦了一個月掙來的一萬四千裡拉），拿上了鑰匙，給我非常喜歡的那雙北美印地安軟皮鞋最後打了一次光，把姨父從倫敦帶給我的綠色毛衣搭在肩上（他把那件毛衣送給我的時候還花了很長時間來講他是怎麼買到它的），下了樓。
從廚房出去的時候我看到了雷吉普。
“小少爺，您的茄子還沒吃呢就要去哪兒啊？” “我都吃完了，連西瓜都吃完了。
” “你真行！” 我走着，想着，我走出花園大門，還能聽到倪爾君和法魯克的談笑聲。
他們整個晚上能做的也就是這個：一個為了讓另一個覺得某件事很可笑而說長道短，過了一會兒後者也會添油加醋地讓前者覺得别的某件事很可笑，他們會就這樣在昏暗的燈光下坐上幾個小時，斷定全世界的不公、愚蠢和荒謬都是因為人們自己，然後他們會忘記自己的胡說八道，這時候法魯克也許已經喝完一小瓶白酒了，要是倪爾君還沒睡的話，法魯克也許會跟她講講他那跑掉了的老婆，大概夜裡我回家的時候又會發現法魯克醉倒在桌上，我真驚訝，這樣一個家夥有什麼資格每次借給我他那輛破爛車的時候都要出口傷人呢。
既然你那麼聰明，那麼才思敏捷，又怎麼會讓你那漂亮又聰明的老婆跑掉了呢?他們住的那塊地要是賣的話最少能賣五百萬裡拉，但是他們吃飯用的盤子的邊都破了，刀叉都不成套，拿一個舊藥瓶來當鹽罐（瓶蓋子上侏儒用那鏽迹斑斑的釘子鑽了幾個眼兒），九十歲高齡的可憐的奶奶吃飯的時候撒得到處都是，他們也得毫無怨言地忍受着。
走着走着，我就到了傑伊蘭家。
她的爸爸媽媽也都在看電視，就像别的那些不是很開化的有錢人以及沒有其他娛樂活動的可憐的窮人那樣。
不是很開化的愚蠢有錢人都不知道怎麼去消遣!我到了岸邊，大家都已經來了，隻缺了個一天到晚像給铐在水管上似的給園子澆水的園丁。
我坐下來，聽他們聊天： “夥計們，我們現在幹嗎？” “過會兒等我爸媽一睡下我們就可以看錄像帶了。
” “不會吧，我們整整一個晚上都要擠在這兒嗎。
” “我想跳舞。
”居爾努爾說道。
她跟着想像中的音樂稍微扭動了一下。
“我們要打撲克。
”菲克雷特說道。
“我不打。
” “我們去恰姆勒加喝茶吧。
” “有五十公裡呢！” “我也想跳舞。
”澤伊奈普說道。
“我們去看土耳其電影娛樂一下吧。
” “快點兒吧，你們快說個地方我們去。
” 遠處島上的燈塔一閃一閃的，我看着它是怎麼映在平靜的海面上，一邊聞着彌漫在空氣中的杜鵑花、女孩和香水的味道，一邊想着。
我想我愛上了傑伊蘭，但是一種我所無法理解的感覺卻讓她離我越來越遠。
就像我躺着一直想到天亮所想的那樣，我知道我應該跟她說說我自己，但是越想我就越覺得這個所要說的“我”其實根本就不存在。
我所說的東西就像是一個套着一個的盒子，似乎我的體内一直存在着另外一種東西，也許我本來能夠在那些東西之後找到真正的自我并呈現出來，但是我從每個盒子裡拿出來展現給傑伊蘭看的并不是一個真實、自由的麥廷，而是隐藏着他的另外一個盒子。
我這麼想着：愛情讓人變成了兩面派，但是因為我相信自己已陷入了愛情，所以我以為我會擺脫不斷産生的這種兩面派的感覺。
唉，但願别再這麼等待下去了!但我也明白我并不知道自己在等待什麼。
為了讓自己平靜下來，我挨個列舉出了自己的優勢，但這也沒有使我得到寬慰。
然後，其他人決定好了要做什麼，我就和他們一起走着。
我們開着車鬧哄哄地去了賓館的迪斯科舞廳。
除了幾個來旅遊的笨蛋之外一個人都沒有。
世界那麼大，那些遊客偏偏來這個既麻木又死氣沉沉的地方度假，他們嘲笑起了那些遊客。
“愚蠢的德國鄉下佬！” “夥計們，我想娛樂一下，我們做點什麼呢？” 然後他們跳了會兒舞，我也和傑伊蘭跳了，但什麼都沒發生。
她問