第十五章
關燈
小
中
大
又一遍，我覺得很煩。
我去了那裡的小賣部，要了一瓶葡萄酒，讓他給打開了。
“你是伊斯坦布爾人嗎？”店老闆問道。
小賣部裡面像一個珠寶店的櫥窗似的那麼亮堂。
不知道為什麼，我想在那裡坐着呆一會兒，想聽聽小收音機裡那土耳其式的婦女的聲音，想要忘記一些東西。
我腦海中閃過了許多亂七八糟的念頭，都是些關于愛情、罪惡、喜愛和成功的念頭。
“對，我是伊斯坦布爾人。
” “那你們這是要去哪兒啊？” “我們就是逛一逛！” 店老闆睡眼惺忪，十分疲憊，但還理解地點了點頭。
“哈!和姑娘們一起……” 我本來是要說些什麼似乎很重要的事情，他也磨磨蹭蹭地等着我說些什麼，但是他們摁喇叭了。
我跑過去上了車。
嘿，你去哪兒了，他們問道，因為你我們都要趕不上那輛車了。
然而，我以為都已經結束了——還沒有結束。
我們開得飛快，過了潘迪克之後我們又看到了它，它正像一輛疲憊的卡車那樣緩慢地爬着坡。
這一次先是圖爾賈伊從左側插過去，他把奔馳往右邊擠的時候韋達特從右側插了過去，緊接着我們從後面靠了上去，像是要碰到它的保險杠似的向前逼近。
這樣一來，我們把它擠進了一個岔口，它隻有比我們開得更快才能從這個岔口出去。
過了一小會兒，它想加速擺脫出來，但還是沒能甩掉我們。
我們拼命摁着喇叭，用碘燈逼近它的車尾，一直挾持着它。
然後他們把窗戶全部打開，音樂的聲音也開到最大，伸出胳膊敲打自己的車門，叫喊着，把身子探出窗外唱歌。
吓壞了的奔馳被我們擠在了中間，因為它也和我們一起不安地鳴起了喇叭，這就變得更加嘈雜了，在這種嘈雜聲中我不知道我們瘋了似的穿過了多少房子、街區和工廠。
最後，那個在德國工作的土耳其工人想到了減速，我們後面的公共汽車和卡車越來越多了起來，我們也不得不最後跟他打了個招呼，放他走了。
經過他的時候我轉過身，看了看遠處燈光下那個工人陰影中的臉——他好像根本就看不到我們似的。
我們使他忘記了自己的生活、回憶和将來。
我不再想了，喝了口葡萄酒。
經過天堂堡壘叉路口的時候我們停都沒停就開過去了。
然後他們決定去擠一輛裡面坐着一對可笑的年邁夫婦的阿納多爾車，但沒一會兒他們就改變了主意。
我們從加油站出來之後經過一個地下妓院的時候，菲克雷特按了按喇叭，把車燈弄得一閃一閃的，但誰都沒問什麼。
我們又往前開了一會兒之後， “你們看看我要幹嘛！”傑伊蘭說道。
我一轉過身看了看後面，看到傑伊蘭把她赤裸的雙腿從後車窗伸了出去。
借着從後面駛來的汽車燈光我看到她那曬黑了的修長雙腿緩緩地移動着，她的腿跟那些沐浴着舞台燈光的細心、審慎、專業的腿完全一樣，又好像是在空地上絕望地尋找某些東西似的。
她光着雪白的雙腳，為了抵禦涼風而上下微微晃動着。
然後居爾努爾抓住傑伊蘭的肩膀，把她拉了進來。
“你喝醉了！” “我不是什麼醉，”傑伊蘭說道。
她開心地哈哈大笑起來，“我才喝了多少!我玩得很過瘾。
一切都多麼美好啊！” 然後我們都不說話了。
我們就像是正從伊斯坦布爾趕去安卡拉完成一項重要任務似的，從破舊的度假小鎮、工廠以及橄榄和櫻桃園之間穿了過去，途中我們一句話都沒說，好像也聽不到那還在響着的音樂，每次旁邊有卡車和公共汽車經過的時候，我們就漠然麻木地鳴響喇叭，就這樣走了很久。
我想着傑伊蘭，似乎就因為她這樣做了，我才能愛她一輩子。
過了海萊凱之後我們把車停在一個加油站，下了車。
我們從小賣部買了些劣質葡萄酒和三明治。
從一輛公共汽車下來了一些疲憊而又怯懦的旅客，我們混到他們當中吃起了手裡的東西。
我看到傑伊蘭走到了路邊，她一邊出神地看着來回過往的車輛，一邊吃着三明治，就像那些一邊看着流水一邊填飽肚子的人一樣，而我一邊看着她，一邊思考着自己的未來。
過了一會兒我看到了菲克雷特，黑暗中他慢慢地走近了傑伊蘭。
他遞了一支煙給她，她點着了。
他們聊了起來。
他們離我不是很遠，但是因為來回過往車輛的噪聲我聽不到他們在聊什麼，我也非常好奇。
不久這種奇怪的好奇變成了一種奇怪的恐懼。
我馬上就明白，要克服這種恐懼，我就必須到他們身邊去。
但是在黑暗中，完全像在夢中似的，我感到了一種卑微、下賤的羞怯。
但是，這種挫敗感也跟别的一樣并沒有持續太久。
過了一會兒我們又上了車，什麼也不想，朝黑夜駛去。
我去了那裡的小賣部，要了一瓶葡萄酒，讓他給打開了。
“你是伊斯坦布爾人嗎？”店老闆問道。
小賣部裡面像一個珠寶店的櫥窗似的那麼亮堂。
不知道為什麼，我想在那裡坐着呆一會兒，想聽聽小收音機裡那土耳其式的婦女的聲音，想要忘記一些東西。
我腦海中閃過了許多亂七八糟的念頭，都是些關于愛情、罪惡、喜愛和成功的念頭。
“對，我是伊斯坦布爾人。
” “那你們這是要去哪兒啊？” “我們就是逛一逛！” 店老闆睡眼惺忪，十分疲憊，但還理解地點了點頭。
“哈!和姑娘們一起……” 我本來是要說些什麼似乎很重要的事情，他也磨磨蹭蹭地等着我說些什麼，但是他們摁喇叭了。
我跑過去上了車。
嘿，你去哪兒了，他們問道，因為你我們都要趕不上那輛車了。
然而，我以為都已經結束了——還沒有結束。
我們開得飛快，過了潘迪克之後我們又看到了它，它正像一輛疲憊的卡車那樣緩慢地爬着坡。
這一次先是圖爾賈伊從左側插過去，他把奔馳往右邊擠的時候韋達特從右側插了過去，緊接着我們從後面靠了上去，像是要碰到它的保險杠似的向前逼近。
這樣一來，我們把它擠進了一個岔口，它隻有比我們開得更快才能從這個岔口出去。
過了一小會兒，它想加速擺脫出來，但還是沒能甩掉我們。
我們拼命摁着喇叭，用碘燈逼近它的車尾，一直挾持着它。
然後他們把窗戶全部打開，音樂的聲音也開到最大，伸出胳膊敲打自己的車門，叫喊着，把身子探出窗外唱歌。
吓壞了的奔馳被我們擠在了中間，因為它也和我們一起不安地鳴起了喇叭，這就變得更加嘈雜了，在這種嘈雜聲中我不知道我們瘋了似的穿過了多少房子、街區和工廠。
最後，那個在德國工作的土耳其工人想到了減速，我們後面的公共汽車和卡車越來越多了起來，我們也不得不最後跟他打了個招呼，放他走了。
經過他的時候我轉過身，看了看遠處燈光下那個工人陰影中的臉——他好像根本就看不到我們似的。
我們使他忘記了自己的生活、回憶和将來。
我不再想了，喝了口葡萄酒。
經過天堂堡壘叉路口的時候我們停都沒停就開過去了。
然後他們決定去擠一輛裡面坐着一對可笑的年邁夫婦的阿納多爾車，但沒一會兒他們就改變了主意。
我們從加油站出來之後經過一個地下妓院的時候，菲克雷特按了按喇叭，把車燈弄得一閃一閃的，但誰都沒問什麼。
我們又往前開了一會兒之後， “你們看看我要幹嘛！”傑伊蘭說道。
我一轉過身看了看後面，看到傑伊蘭把她赤裸的雙腿從後車窗伸了出去。
借着從後面駛來的汽車燈光我看到她那曬黑了的修長雙腿緩緩地移動着，她的腿跟那些沐浴着舞台燈光的細心、審慎、專業的腿完全一樣，又好像是在空地上絕望地尋找某些東西似的。
她光着雪白的雙腳，為了抵禦涼風而上下微微晃動着。
然後居爾努爾抓住傑伊蘭的肩膀，把她拉了進來。
“你喝醉了！” “我不是什麼醉，”傑伊蘭說道。
她開心地哈哈大笑起來，“我才喝了多少!我玩得很過瘾。
一切都多麼美好啊！” 然後我們都不說話了。
我們就像是正從伊斯坦布爾趕去安卡拉完成一項重要任務似的，從破舊的度假小鎮、工廠以及橄榄和櫻桃園之間穿了過去，途中我們一句話都沒說，好像也聽不到那還在響着的音樂，每次旁邊有卡車和公共汽車經過的時候，我們就漠然麻木地鳴響喇叭，就這樣走了很久。
我想着傑伊蘭，似乎就因為她這樣做了，我才能愛她一輩子。
過了海萊凱之後我們把車停在一個加油站，下了車。
我們從小賣部買了些劣質葡萄酒和三明治。
從一輛公共汽車下來了一些疲憊而又怯懦的旅客，我們混到他們當中吃起了手裡的東西。
我看到傑伊蘭走到了路邊，她一邊出神地看着來回過往的車輛，一邊吃着三明治，就像那些一邊看着流水一邊填飽肚子的人一樣，而我一邊看着她，一邊思考着自己的未來。
過了一會兒我看到了菲克雷特，黑暗中他慢慢地走近了傑伊蘭。
他遞了一支煙給她，她點着了。
他們聊了起來。
他們離我不是很遠，但是因為來回過往車輛的噪聲我聽不到他們在聊什麼，我也非常好奇。
不久這種奇怪的好奇變成了一種奇怪的恐懼。
我馬上就明白，要克服這種恐懼，我就必須到他們身邊去。
但是在黑暗中，完全像在夢中似的，我感到了一種卑微、下賤的羞怯。
但是，這種挫敗感也跟别的一樣并沒有持續太久。
過了一會兒我們又上了車，什麼也不想，朝黑夜駛去。