第十三章
關燈
小
中
大
無法忍受的。
小時候我自己也會常常感到好奇。
我曾經以為，這是因為我媽媽沒結婚就生下了孩子，但那是後來的事情了，是媽媽說我爸爸不是親爸爸之後的事情。
“雷吉普伯伯！”有個人喊道，“你沒看見我嗎？” 是哈桑。
“我确實沒看見，”我說道，“我愣神了。
你在這兒幹嗎呢？” “什麼都不幹。
”他說道。
“快點回家做你的功課吧，哈桑，”我說道，“你在這些地方能幹什麼呢?這不是你來的地方。
” “為什麼不是？” “孩子，你别誤會，”我說道，“我是說你要用功學習。
” “伯伯，早上我學不進去，”他說道，“太熱了。
我都是晚上學。
” “晚上要學，早上也要學，”我說道，“你想要學習，是嗎？” “我當然想要了，”他說道，“學習也不像你想的那麼難，我會學得很好的。
” “但願如此！”我說道，“你現在快回家吧。
” “法魯克先生他們來了嗎？”他問道，“我看到那輛白色的阿納多爾車了。
他們好嗎?倪爾君和麥廷也都來了嗎？” “他們都來了，”我說道，“都很好。
” “向倪爾君和麥廷問好，”他說道，“事實上我剛才就看見了。
我們以前都是朋友。
” “我會跟他們說的，”我說道，“你快回家吧！” “我現在就回去，”他說道，“但是雷吉普伯伯，我想求你點事。
你可以給我五十裡拉嗎?我要買本子，本子都可貴了。
” “你在抽煙嗎？”我問道。
“我是說我的本子用完了…” 我把瓶子放到地上，掏出二十裡拉給他。
“這不夠。
”他說道。
“得了，得了，”我說道，“我可是要生氣了。
” “那好吧，”他說道，“我隻能買一支鉛筆，沒辦法啊。
”他正要走的時候又停住了，“别告訴我爸爸，行嗎？”他說道，“他又會瞎難過的。
” “是呀！”我說道，“别讓你爸爸難過。
” 他走了。
我拿起瓶子，去了納茲米的鋪子。
一個顧客都沒有，但納茲米卻很忙。
他正在一個本子上寫着什麼。
後來他看看我，我們聊了一會兒。
他問起了他們。
我說他們都很好。
法魯克先生嗎?我為什麼要說他喝酒的事情呢，他本來就知道，他每天晚上都過來，買了一瓶又一瓶。
其他人呢?他們也都長大了。
我看見那個姑娘了，他說道，她叫什麼名字來着?倪爾君。
她早上的時候會來買報紙。
她長大了。
是的，她長大了。
另一個才是真的長大了，我說道。
是的，那個，麥廷。
他也看見他了，講了他是怎麼看見他的。
就是這樣，這就是我們所謂的聊天和友誼。
我們彼此講述着我們所知道的事情，我喜歡這樣，全部都是些詞語和句子，我知道很空洞，但我還是這樣打發打發時間，心情變得愉快起來。
他把東西都稱過包好了。
我說你把賬寫在一張紙上吧。
然後我回家抄在本子上，月末的時候，冬天則是兩三個月一次，把開支一塊兒拿給法魯克先生看。
法魯克先生，這是賬單，我會說，那是多少多少，這是多少多少，您看看這賬有沒有什麼差錯。
他從來不看。
好的，雷吉普，謝謝你，他會說，這是家裡的開支費用，這個是你的工資，他從錢包裡拿出潮潮的、皺巴巴的錢遞給我，那錢帶着一股皮革味兒。
我會接過來，數都不數就放進兜裡，我會謝謝他，想馬上說點别的事情。
納茲米把賬目寫在一張紙上給了我，我付了錢。
我走出鋪子的時候他突然說道： “不是有一個叫拉西姆的人嗎，” “賣魚的拉西姆。
” “對，”他說道，“聽說昨天死了。
” 他看着我，我什麼都沒說。
我拿起了找回的零錢、網兜和包。
“據說是死于心髒病，”他說道，“後天中午他的兒子們一回來就要安葬他了。
” 就是這個樣子，一切都離我們的話語很遙遠。
小時候我自己也會常常感到好奇。
我曾經以為，這是因為我媽媽沒結婚就生下了孩子，但那是後來的事情了，是媽媽說我爸爸不是親爸爸之後的事情。
“雷吉普伯伯！”有個人喊道，“你沒看見我嗎？” 是哈桑。
“我确實沒看見，”我說道，“我愣神了。
你在這兒幹嗎呢？” “什麼都不幹。
”他說道。
“快點回家做你的功課吧，哈桑，”我說道，“你在這些地方能幹什麼呢?這不是你來的地方。
” “為什麼不是？” “孩子，你别誤會，”我說道，“我是說你要用功學習。
” “伯伯，早上我學不進去，”他說道，“太熱了。
我都是晚上學。
” “晚上要學，早上也要學，”我說道，“你想要學習，是嗎？” “我當然想要了，”他說道，“學習也不像你想的那麼難，我會學得很好的。
” “但願如此！”我說道，“你現在快回家吧。
” “法魯克先生他們來了嗎？”他問道，“我看到那輛白色的阿納多爾車了。
他們好嗎?倪爾君和麥廷也都來了嗎？” “他們都來了，”我說道，“都很好。
” “向倪爾君和麥廷問好，”他說道，“事實上我剛才就看見了。
我們以前都是朋友。
” “我會跟他們說的，”我說道，“你快回家吧！” “我現在就回去，”他說道，“但是雷吉普伯伯，我想求你點事。
你可以給我五十裡拉嗎?我要買本子，本子都可貴了。
” “你在抽煙嗎？”我問道。
“我是說我的本子用完了…” 我把瓶子放到地上，掏出二十裡拉給他。
“這不夠。
”他說道。
“得了，得了，”我說道，“我可是要生氣了。
” “那好吧，”他說道，“我隻能買一支鉛筆，沒辦法啊。
”他正要走的時候又停住了，“别告訴我爸爸，行嗎？”他說道，“他又會瞎難過的。
” “是呀！”我說道，“别讓你爸爸難過。
” 他走了。
我拿起瓶子，去了納茲米的鋪子。
一個顧客都沒有，但納茲米卻很忙。
他正在一個本子上寫着什麼。
後來他看看我，我們聊了一會兒。
他問起了他們。
我說他們都很好。
法魯克先生嗎?我為什麼要說他喝酒的事情呢，他本來就知道，他每天晚上都過來，買了一瓶又一瓶。
其他人呢?他們也都長大了。
我看見那個姑娘了，他說道，她叫什麼名字來着?倪爾君。
她早上的時候會來買報紙。
她長大了。
是的，她長大了。
另一個才是真的長大了，我說道。
是的，那個，麥廷。
他也看見他了，講了他是怎麼看見他的。
就是這樣，這就是我們所謂的聊天和友誼。
我們彼此講述着我們所知道的事情，我喜歡這樣，全部都是些詞語和句子，我知道很空洞，但我還是這樣打發打發時間，心情變得愉快起來。
他把東西都稱過包好了。
我說你把賬寫在一張紙上吧。
然後我回家抄在本子上，月末的時候，冬天則是兩三個月一次，把開支一塊兒拿給法魯克先生看。
法魯克先生，這是賬單，我會說，那是多少多少，這是多少多少，您看看這賬有沒有什麼差錯。
他從來不看。
好的，雷吉普，謝謝你，他會說，這是家裡的開支費用，這個是你的工資，他從錢包裡拿出潮潮的、皺巴巴的錢遞給我，那錢帶着一股皮革味兒。
我會接過來，數都不數就放進兜裡，我會謝謝他，想馬上說點别的事情。
納茲米把賬目寫在一張紙上給了我，我付了錢。
我走出鋪子的時候他突然說道： “不是有一個叫拉西姆的人嗎，” “賣魚的拉西姆。
” “對，”他說道，“聽說昨天死了。
” 他看着我，我什麼都沒說。
我拿起了找回的零錢、網兜和包。
“據說是死于心髒病，”他說道，“後天中午他的兒子們一回來就要安葬他了。
” 就是這個樣子，一切都離我們的話語很遙遠。