第十一章
關燈
小
中
大
聽到有人敲了敲我的房門。
我閉上了眼睛，一聲不吭，但是門還是開了。
是倪爾君。
“親愛的奶奶，您好麼？” 我沒有出聲。
我想讓她看着我蒼白的臉，無力的身軀，明白我在痛苦中掙紮。
“您好多了，奶奶，臉上有血色了。
” 我睜開眼睛，想道：他們永遠也不會明白，隻會用塑料做的香水瓶，隻會假裝高興地笑，而陪伴我的隻有我的痛苦、回憶和思緒。
好吧，别管我，讓我和美麗純潔的思緒在一起。
“您怎麼樣了，奶奶？” 但是他們不會讓我清靜的。
我也一個字也不會說。
“您睡得很好。
您想要點什麼嗎？” “檸檬汽水！” 我脫口而出，倪爾君一離開就又隻剩下我和美麗純潔的思緒在一起了。
我臉上還有剛醒來時的暖和勁，我想了想夢境，想了想夢裡的情景：我好像很小，好像在一列從伊斯坦布爾開出的火車上，火車行駛着，我好像看到了花園，一個套着一個，漂亮而又古老的花園。
我們在那一個又一個花園裡的時候，伊斯坦布爾已經很遙遠了。
這時我回憶起了起初的那些日子：馬車，辘轳嘎嘎作響的吊水桶，縫紉機，四周安靜的時候而機器的踏闆嘎嘎作響的時光；之後我想到了笑容、陽光、色彩、不期而至的快樂、令我現在總要想起他來的塞拉哈亭，我想到了當初的那些日子：在火車上的時候生病了，我們就在蓋布澤下了車……我在蓋布澤驿館的房間裡病得難受，我們第一次去了天堂堡壘，說是那兒的氣候好……這是個港口小鎮，有幾座房子，幾個窩棚，鐵路修好之後就被人們遺忘了，但是法蒂瑪，這裡的氣候多棒啊，是嗎?沒必要再往遠處去了!我們就在這兒住下來吧!我們不僅可以離伊斯坦布爾，離你的爸爸媽媽很近，你不會太難過，還可以随時在政府倒台時馬上趕回去!我們在這兒蓋棟房子吧! 那時候，我們常一起走很久很久。
法蒂瑪，生命中可做的事情真是太多了，塞拉哈亭常這麼說，來，我讓你看看這個世界吧，你肚子裡的寶寶怎麼樣了，他在踢你嗎，我知道會是個男孩，為了讓他提醒我們永遠記住這個新生的世界，為了讓他充滿勝利和勇氣去生活，也為了讓他相信自己将有足夠的能力來适應這個世界，我要給他起名叫多昂!法蒂瑪，你要多注意你的健康，我們兩個都要注意，我們要活得長一些，世界是個多麼不同尋常的地方啊，不是嗎，那些草，那些靠自己的力量生長出來的勇敢的樹木——事實上人們在大自然面前是不可能不發出贊歎的，我們也像盧梭那樣，生活在大自然的懷抱裡吧，讓我們離那些非自然的愚蠢皇帝以及阿谀奉承的帕夏們遠點吧，讓我們用我們的腦子把一切再重新審視一遍吧。
甚至隻是想想所有的這一切都是多麼美好啊!親愛的，你累了嗎，挽着我的胳膊吧，看看那大地和天空的美麗，因為擺脫了伊斯坦布爾那所有的口是心非，我是多麼高興啊，我差點要給塔拉特寫感謝信了!别管伊斯坦布爾的那些人了，讓他們在自己的罪孽、痛苦以及樂此不疲地讓彼此遭受的折磨中腐爛吧!我們要在這裡思考并經曆一些新鮮、簡單、自由、令人愉快而且完全嶄新的東西，建立一個新的世界。
法蒂瑪，我發誓，東方還從來沒有見過的自由世界，一個降臨人間的智慧天堂會出現的，而且我們還會比那些西方人弄得更好，我們看到了他們的缺點，就不會去犯他們那樣的錯誤，我可以發誓，即使我們，甚至是我們的兒子看不到這個智慧天堂，但我們的孫子們一定會在這塊土地上建成的!再有，我們一定要讓你腹中的這個孩子受到良好的教育，我一次都不會讓這個孩子哭泣，也決不會教給這個孩子叫做害怕的東西，不會教給他那種東方式的憂郁、哭泣、悲觀、挫折以及可怕的東方式屈服，我們要一起忙他的教育，把他培養成一個自由的人，你知道這是什麼意思，是嗎，好極了，法蒂瑪，事實上我為你感到驕傲，我尊重你，我也把你當做一個自由獨立的人來看待——其他人都把自己的妻子看做女仆和奴隸，我不像他們那樣看待你——親愛的，你和我是平等的，你明白嗎?但是我們趕快回去吧，是的，生活像夢一樣美好，但是有必要努力讓别的人也看到這個夢。
我們回去了。
“親愛的奶奶，我給您拿來了檸檬水。
” 我從枕頭上擡起頭來看了看。
“放那兒吧，”我說道。
“為什麼不是雷吉普拿來的？”她放下的時候，我問道。
“是你做的嗎？” “奶奶，是我做的，”倪爾君說道，“雷吉普手
我閉上了眼睛，一聲不吭，但是門還是開了。
是倪爾君。
“親愛的奶奶，您好麼？” 我沒有出聲。
我想讓她看着我蒼白的臉，無力的身軀，明白我在痛苦中掙紮。
“您好多了，奶奶，臉上有血色了。
” 我睜開眼睛，想道：他們永遠也不會明白，隻會用塑料做的香水瓶，隻會假裝高興地笑，而陪伴我的隻有我的痛苦、回憶和思緒。
好吧，别管我，讓我和美麗純潔的思緒在一起。
“您怎麼樣了，奶奶？” 但是他們不會讓我清靜的。
我也一個字也不會說。
“您睡得很好。
您想要點什麼嗎？” “檸檬汽水！” 我脫口而出，倪爾君一離開就又隻剩下我和美麗純潔的思緒在一起了。
我臉上還有剛醒來時的暖和勁，我想了想夢境，想了想夢裡的情景：我好像很小，好像在一列從伊斯坦布爾開出的火車上，火車行駛着，我好像看到了花園，一個套着一個，漂亮而又古老的花園。
我們在那一個又一個花園裡的時候，伊斯坦布爾已經很遙遠了。
這時我回憶起了起初的那些日子：馬車，辘轳嘎嘎作響的吊水桶，縫紉機，四周安靜的時候而機器的踏闆嘎嘎作響的時光；之後我想到了笑容、陽光、色彩、不期而至的快樂、令我現在總要想起他來的塞拉哈亭，我想到了當初的那些日子：在火車上的時候生病了，我們就在蓋布澤下了車……我在蓋布澤驿館的房間裡病得難受，我們第一次去了天堂堡壘，說是那兒的氣候好……這是個港口小鎮，有幾座房子，幾個窩棚，鐵路修好之後就被人們遺忘了，但是法蒂瑪，這裡的氣候多棒啊，是嗎?沒必要再往遠處去了!我們就在這兒住下來吧!我們不僅可以離伊斯坦布爾，離你的爸爸媽媽很近，你不會太難過，還可以随時在政府倒台時馬上趕回去!我們在這兒蓋棟房子吧! 那時候，我們常一起走很久很久。
法蒂瑪，生命中可做的事情真是太多了，塞拉哈亭常這麼說，來，我讓你看看這個世界吧，你肚子裡的寶寶怎麼樣了，他在踢你嗎，我知道會是個男孩，為了讓他提醒我們永遠記住這個新生的世界，為了讓他充滿勝利和勇氣去生活，也為了讓他相信自己将有足夠的能力來适應這個世界，我要給他起名叫多昂!法蒂瑪，你要多注意你的健康，我們兩個都要注意，我們要活得長一些，世界是個多麼不同尋常的地方啊，不是嗎，那些草，那些靠自己的力量生長出來的勇敢的樹木——事實上人們在大自然面前是不可能不發出贊歎的，我們也像盧梭那樣，生活在大自然的懷抱裡吧，讓我們離那些非自然的愚蠢皇帝以及阿谀奉承的帕夏們遠點吧，讓我們用我們的腦子把一切再重新審視一遍吧。
甚至隻是想想所有的這一切都是多麼美好啊!親愛的，你累了嗎，挽着我的胳膊吧，看看那大地和天空的美麗，因為擺脫了伊斯坦布爾那所有的口是心非，我是多麼高興啊，我差點要給塔拉特寫感謝信了!别管伊斯坦布爾的那些人了，讓他們在自己的罪孽、痛苦以及樂此不疲地讓彼此遭受的折磨中腐爛吧!我們要在這裡思考并經曆一些新鮮、簡單、自由、令人愉快而且完全嶄新的東西，建立一個新的世界。
法蒂瑪，我發誓，東方還從來沒有見過的自由世界，一個降臨人間的智慧天堂會出現的，而且我們還會比那些西方人弄得更好，我們看到了他們的缺點，就不會去犯他們那樣的錯誤，我可以發誓，即使我們，甚至是我們的兒子看不到這個智慧天堂，但我們的孫子們一定會在這塊土地上建成的!再有，我們一定要讓你腹中的這個孩子受到良好的教育，我一次都不會讓這個孩子哭泣，也決不會教給這個孩子叫做害怕的東西，不會教給他那種東方式的憂郁、哭泣、悲觀、挫折以及可怕的東方式屈服，我們要一起忙他的教育，把他培養成一個自由的人，你知道這是什麼意思，是嗎，好極了，法蒂瑪，事實上我為你感到驕傲，我尊重你，我也把你當做一個自由獨立的人來看待——其他人都把自己的妻子看做女仆和奴隸，我不像他們那樣看待你——親愛的，你和我是平等的，你明白嗎?但是我們趕快回去吧，是的，生活像夢一樣美好，但是有必要努力讓别的人也看到這個夢。
我們回去了。
“親愛的奶奶，我給您拿來了檸檬水。
” 我從枕頭上擡起頭來看了看。
“放那兒吧，”我說道。
“為什麼不是雷吉普拿來的？”她放下的時候，我問道。
“是你做的嗎？” “奶奶，是我做的，”倪爾君說道，“雷吉普手