第七章
關燈
小
中
大
我的主啊，真奇怪，汽車一開始搖搖晃晃地啟動，突然我就像小的時候坐上馬車時那樣變得激動起來，但是不一會兒我就想到了你們，你們這些躺在墓地裡的可憐人，我以為自己會哭起來，但法蒂瑪，還不到時候，因為汽車正穿過一道道門駛到街上，而我坐在車裡從窗戶往外看去，雷吉普現在在家裡，我想，他要一個人呆在家裡嗎，就在這時車停了下來，等着，不一會兒，侏儒便過來了，他從車的另一側門上了車，坐在了後排，
“門都鎖好了，是吧，雷吉普？”
就在車要上路的時候，
“是的，法魯克先生。
” 我緊緊地靠在我的座位上， “奶奶，你不是聽到了麼，雷吉普把門鎖好了。
呆會兒别又像去年一樣不停地說門沒關……” 我開始想起他們來了，當然，我記得在他們稱已經關好了的那花園的門上，塞拉哈亭你還挂上了一個“塞拉哈亭醫生”的銅牌子，就診的時間裡是這樣的，法蒂瑪，我不收窮人的錢，他說，我想和民衆多接觸接觸，當然我們現在還沒有太多的病人，我們不是在大城市裡，而是在這偏遠的海邊，除了一些可憐的村民之外就沒有其他人了，的确，那時還沒有，現在，我的主啊，擡頭看看那些公寓、商店、擁擠的人群、半裸着的人，就在海灘上，不要看，法蒂瑪，那有多吵，簡直是人摞人，你看，塞拉哈亭，他們已經降臨到了你這可愛地獄的地面上，你成功了，當然如果你想要的就是這個的話，你看看那擁擠的人群，或許你所要的就是這個。
“奶奶是不是很好奇地在看着？” 不，我根本就沒有在看，但是，塞拉哈亭，你的這些被寵壞了的孫子們， “奶奶，要不我們多繞些路帶您逛逛？”和你一樣看你清白的老婆，是啊，你讓這些可憐的孩子們怎麼辦呢，他們就是這麼被培養出來的，塞拉哈亭，因為你讓你的兒子像了你，多昂也不關心他的孩子們，媽媽，他們的姨媽會照顧他們的，我沒有精力，讓他們姨媽照顧他們就會成這樣，在他們奶奶去墓地的路上看所有這些醜惡的東西時，他們卻認為是好奇，你們不要這麼認為，你們看，我現在連看都不看，我低下頭，打開包，我聞到了裡面散發出來的老人的味道，鳄魚皮包裡面黑漆漆的，我用我幹枯瘦小的手從包裡找着了我的小手絹，擦拭着我那幹澀的眼睛，因為我滿腦子都是他們，隻有他們， “現在有什麼好哭的呢，奶奶，不要哭！” 但是他們不知道我有多麼愛你們，他們不知道在這陽光明媚的日子裡想到你們已經死去我就忍受不住；可憐的我又一次拿起手絹擦試眼淚，好啦，夠了，法蒂瑪，我一生都在痛苦中度過，所以我知道我還是能夠忍受的，好了，現在已經過去了，什麼事也沒有了，你們看，我擡起了頭，正在欣賞着：那些公寓、牆壁、塑料制成的文字、廣告、櫥窗、各種各樣的色彩，但是很快我就開始厭惡起來，天啊，我的主啊，多麼醜惡，别看了，法蒂瑪， “奶奶，以前這裡是個什麼樣子？” 我完全沉浸在了自己的思緒和痛苦中，沒有聽到你們的話，我又怎麼來講給你們聽，怎麼來告訴你們說以前這裡有很多花園，其中有的花園是那麼的美麗，而現在這些花園都在哪裡，在剛開始的那些年裡，在魔鬼帶走你們爺爺之前，這裡什麼人也沒有，傍晚的時候，他總是會說，來，法蒂瑪，我和你一塊兒散散步吧，你千萬别見怪，我陷在了這個地方，不能帶你去别的什麼地方，我的百科全書把我弄得太累了，我一點時間也沒有，但我不想自己因此而表現得像個東方的專制男人，我也想讓自己的妻子開心、幸福，來，至少讓我們在花園裡走一走，我們還可以聊聊天，你瞧我今天都讀了些什麼，我覺得科學知識是一種不可或缺的東西，正是因為我們的無知，在我們這兒一切才會如此不幸，我已經完全明白了我們需要一次文藝複興，需要科學技術的複興，一項應該為人所知的任務正擺在我面前，它既可怕又偉大，塔拉特帕夏把我流放到了這個空無人煙的角落，但事實上我要為此而感謝他，為我能閱讀并思考這些而感謝他，因為要是沒有這種孤獨以及這些空閑的時間，我就無法産生所有這些想法，也就永遠無法理解這項曆史性任務的重要性了，法蒂瑪，事實上，盧梭也是在鄉下、在大自然中得出他所有的思想的，這是獨自遊逛的人的夢想，但現在我們是兩個人一起在逛。
“萬寶路，萬寶路！” 我擡頭一看，吓了一跳，好像他就要把胳膊伸進車裡來，孩子，你會被軋到的，謝天謝地，我們終于從混凝土叢林中出來了，已經進到了花園之間，在坡的
” 我緊緊地靠在我的座位上， “奶奶，你不是聽到了麼，雷吉普把門鎖好了。
呆會兒别又像去年一樣不停地說門沒關……” 我開始想起他們來了，當然，我記得在他們稱已經關好了的那花園的門上，塞拉哈亭你還挂上了一個“塞拉哈亭醫生”的銅牌子，就診的時間裡是這樣的，法蒂瑪，我不收窮人的錢，他說，我想和民衆多接觸接觸，當然我們現在還沒有太多的病人，我們不是在大城市裡，而是在這偏遠的海邊，除了一些可憐的村民之外就沒有其他人了，的确，那時還沒有，現在，我的主啊，擡頭看看那些公寓、商店、擁擠的人群、半裸着的人，就在海灘上，不要看，法蒂瑪，那有多吵，簡直是人摞人，你看，塞拉哈亭，他們已經降臨到了你這可愛地獄的地面上，你成功了，當然如果你想要的就是這個的話，你看看那擁擠的人群，或許你所要的就是這個。
“奶奶是不是很好奇地在看着？” 不，我根本就沒有在看，但是，塞拉哈亭，你的這些被寵壞了的孫子們， “奶奶，要不我們多繞些路帶您逛逛？”和你一樣看你清白的老婆，是啊，你讓這些可憐的孩子們怎麼辦呢，他們就是這麼被培養出來的，塞拉哈亭，因為你讓你的兒子像了你，多昂也不關心他的孩子們，媽媽，他們的姨媽會照顧他們的，我沒有精力，讓他們姨媽照顧他們就會成這樣，在他們奶奶去墓地的路上看所有這些醜惡的東西時，他們卻認為是好奇，你們不要這麼認為，你們看，我現在連看都不看，我低下頭，打開包，我聞到了裡面散發出來的老人的味道，鳄魚皮包裡面黑漆漆的，我用我幹枯瘦小的手從包裡找着了我的小手絹，擦拭着我那幹澀的眼睛，因為我滿腦子都是他們，隻有他們， “現在有什麼好哭的呢，奶奶，不要哭！” 但是他們不知道我有多麼愛你們，他們不知道在這陽光明媚的日子裡想到你們已經死去我就忍受不住；可憐的我又一次拿起手絹擦試眼淚，好啦，夠了，法蒂瑪，我一生都在痛苦中度過，所以我知道我還是能夠忍受的，好了，現在已經過去了，什麼事也沒有了，你們看，我擡起了頭，正在欣賞着：那些公寓、牆壁、塑料制成的文字、廣告、櫥窗、各種各樣的色彩，但是很快我就開始厭惡起來，天啊，我的主啊，多麼醜惡，别看了，法蒂瑪， “奶奶，以前這裡是個什麼樣子？” 我完全沉浸在了自己的思緒和痛苦中，沒有聽到你們的話，我又怎麼來講給你們聽，怎麼來告訴你們說以前這裡有很多花園，其中有的花園是那麼的美麗，而現在這些花園都在哪裡，在剛開始的那些年裡，在魔鬼帶走你們爺爺之前，這裡什麼人也沒有，傍晚的時候，他總是會說，來，法蒂瑪，我和你一塊兒散散步吧，你千萬别見怪，我陷在了這個地方，不能帶你去别的什麼地方，我的百科全書把我弄得太累了，我一點時間也沒有，但我不想自己因此而表現得像個東方的專制男人，我也想讓自己的妻子開心、幸福，來，至少讓我們在花園裡走一走，我們還可以聊聊天，你瞧我今天都讀了些什麼，我覺得科學知識是一種不可或缺的東西，正是因為我們的無知，在我們這兒一切才會如此不幸，我已經完全明白了我們需要一次文藝複興，需要科學技術的複興，一項應該為人所知的任務正擺在我面前，它既可怕又偉大，塔拉特帕夏把我流放到了這個空無人煙的角落，但事實上我要為此而感謝他，為我能閱讀并思考這些而感謝他，因為要是沒有這種孤獨以及這些空閑的時間，我就無法産生所有這些想法，也就永遠無法理解這項曆史性任務的重要性了，法蒂瑪，事實上，盧梭也是在鄉下、在大自然中得出他所有的思想的，這是獨自遊逛的人的夢想，但現在我們是兩個人一起在逛。
“萬寶路，萬寶路！” 我擡頭一看，吓了一跳，好像他就要把胳膊伸進車裡來，孩子，你會被軋到的，謝天謝地，我們終于從混凝土叢林中出來了，已經進到了花園之間，在坡的