第六章
關燈
小
中
大
人的車逛的。
阿納多爾在這裡太那個了。
” “太怎麼了？”倪爾君問。
“你看你的報紙吧！”麥廷說，“我正和哥哥說話呢！” 我進廚房去端茶了。
又放上了面包，烤着。
我端出了濃茶。
“您也要奶嗎，麥廷先生？”我問。
“大家都問起你了。
”麥廷說道。
“關我什麼事兒？”倪爾君說。
“以前你和那些女孩都是很好的朋友，”麥廷說，“過去你們親密無間，可是現在你讀了點書就開始瞧不起她們了。
” “我沒有瞧不起她們。
隻是不想見到她們。
” “你就是看不起她們。
人至少會問個好。
” “我就是不問好！”倪爾君說。
“您要奶麼，麥廷先生？”我說。
“你看到了麼?你太觀念了。
太嫩。
” “你知道觀念是什麼意思嗎？”倪爾君問道。
“我怎麼能不知道呢，”麥廷說，“我有這樣的姐姐，腦子剛剛洗過，我每天都可以見到。
” “蠢貨！” “您要奶麼，麥廷先生？” “夥計們，别這樣，夥計們。
”法魯克先生說。
“我不要奶。
”麥廷答道。
我跑進廚房，翻了翻面包。
有人洗過她的腦子。
塞拉哈亭先生常說，要是不清洗一下每個人腦子中的肮髒東西、無知信仰還有謊言，那我們就沒救了，因此我成年累月地在寫着，法蒂瑪。
我給自己倒了一杯奶，喝下一半。
面包烤好我就送去了。
“到了墓地，奶奶做禱告的時候你們也做！”法魯克先生說。
“我把姨媽教的禱告詞忘了。
”倪爾君說道。
“你忘得真快！”麥廷說。
“親愛的，我也忘了，”法魯克先生說，“我的意思是你們要像她一樣攤開雙手，免得讓她傷心。
” “别擔心，我會的，”麥廷說道，“我向來不重視這樣的事情。
” “你也要攤開雙手，好嗎，倪爾君？”法魯克先生說，“頭上也系點東西。
” “好的。
”倪爾君說。
“這不會違背你的思想信念嗎？”麥廷說道。
我上了樓，敲了敲老夫人的房門，走了進去。
她已吃完了早餐，又到了櫃子前面。
“怎麼了？”她說。
“你有事麼？” “您還要再來杯牛奶麼？” “不要了。
” 我正要拿過盤子，她突然關上了櫃門，叫了起來。
“别過來！” “我沒有靠近櫃子啊，老夫人！”我說，“您瞧，我隻是要拿盤子。
” “他們在樓下幹什麼？” “他們正在準備。
” “我還是挑不出來……”她說，好像突然變得害羞了，開始看向櫃子。
“抓緊時間，老夫人！”我說，“過會兒天就要熱了。
” “好的，好的，關好門。
” 我來到了廚房，燒上水準備洗盤子。
我喝着剩下的半杯奶，等着水燒熱。
我想到了墓地，有點激動，又有點奇怪；我還想到了洗衣房裡的物品、工具。
有時候人們會想在墓地哭。
我走了出去，麥廷說要杯茶，我端了出去。
法魯克先生抽着煙望着花園，大家都不說話。
我又進了廚房，刷完了盤子。
等我再出來的時候麥廷先生已經穿戴整齊過來了。
我轉過身，脫下圍裙，看了看我的領帶和夾克，又梳了梳頭發，就像在理發店裡理完頭發一樣，在鏡子裡對自己笑笑，就走了出去。
“我們準備好了。
”他們說。
我上了樓。
不管怎麼說，老夫人最終是穿好了。
身上還是那件黑色的可怕的大衣。
由于老夫人高高的身子每年都縮一點，她的裙擺挨到了地面，她腳上那奇怪的鞋子的尖頭從裙子挨到地的地方露了出來，就像是兩隻狐狸兄弟的好奇的鼻子一樣。
她正在系頭巾，突然看到我，好像有點害羞。
我們都沒有說話。
“這麼熱的天氣裡您穿這個會出汗的。
”我說。
“大家都準備好了麼？”她問道。
“準備好了。
” 她看了看房間，像在找什麼東西，看到櫃子的門關上了，又看了看别的地方，之後又看了看櫃門，而後說道，“快扶我下樓吧。
” 我們出了房間。
她看到我拉上了門，但她自己還是又用手推了推。
在樓梯口她靠在我身上而不是靠在拐杖上。
我們慢慢地下了樓梯，走出了大門。
他們也過來了，在我們把老夫人扶上車時， “你們關好門了麼？”她問道。
“關好了，老夫人。
”我說。
但我還是又去推了推各扇門，讓她看到都已經關好了。
最終，謝天謝地，她總算上了車。
阿納多爾在這裡太那個了。
” “太怎麼了？”倪爾君問。
“你看你的報紙吧！”麥廷說，“我正和哥哥說話呢！” 我進廚房去端茶了。
又放上了面包，烤着。
我端出了濃茶。
“您也要奶嗎，麥廷先生？”我問。
“大家都問起你了。
”麥廷說道。
“關我什麼事兒？”倪爾君說。
“以前你和那些女孩都是很好的朋友，”麥廷說，“過去你們親密無間，可是現在你讀了點書就開始瞧不起她們了。
” “我沒有瞧不起她們。
隻是不想見到她們。
” “你就是看不起她們。
人至少會問個好。
” “我就是不問好！”倪爾君說。
“您要奶麼，麥廷先生？”我說。
“你看到了麼?你太觀念了。
太嫩。
” “你知道觀念是什麼意思嗎？”倪爾君問道。
“我怎麼能不知道呢，”麥廷說，“我有這樣的姐姐，腦子剛剛洗過，我每天都可以見到。
” “蠢貨！” “您要奶麼，麥廷先生？” “夥計們，别這樣，夥計們。
”法魯克先生說。
“我不要奶。
”麥廷答道。
我跑進廚房，翻了翻面包。
有人洗過她的腦子。
塞拉哈亭先生常說，要是不清洗一下每個人腦子中的肮髒東西、無知信仰還有謊言，那我們就沒救了，因此我成年累月地在寫着，法蒂瑪。
我給自己倒了一杯奶，喝下一半。
面包烤好我就送去了。
“到了墓地，奶奶做禱告的時候你們也做！”法魯克先生說。
“我把姨媽教的禱告詞忘了。
”倪爾君說道。
“你忘得真快！”麥廷說。
“親愛的，我也忘了，”法魯克先生說，“我的意思是你們要像她一樣攤開雙手，免得讓她傷心。
” “别擔心，我會的，”麥廷說道，“我向來不重視這樣的事情。
” “你也要攤開雙手，好嗎，倪爾君？”法魯克先生說，“頭上也系點東西。
” “好的。
”倪爾君說。
“這不會違背你的思想信念嗎？”麥廷說道。
我上了樓，敲了敲老夫人的房門，走了進去。
她已吃完了早餐，又到了櫃子前面。
“怎麼了？”她說。
“你有事麼？” “您還要再來杯牛奶麼？” “不要了。
” 我正要拿過盤子，她突然關上了櫃門，叫了起來。
“别過來！” “我沒有靠近櫃子啊，老夫人！”我說，“您瞧，我隻是要拿盤子。
” “他們在樓下幹什麼？” “他們正在準備。
” “我還是挑不出來……”她說，好像突然變得害羞了，開始看向櫃子。
“抓緊時間，老夫人！”我說，“過會兒天就要熱了。
” “好的，好的，關好門。
” 我來到了廚房，燒上水準備洗盤子。
我喝着剩下的半杯奶，等着水燒熱。
我想到了墓地，有點激動，又有點奇怪；我還想到了洗衣房裡的物品、工具。
有時候人們會想在墓地哭。
我走了出去，麥廷說要杯茶，我端了出去。
法魯克先生抽着煙望着花園，大家都不說話。
我又進了廚房，刷完了盤子。
等我再出來的時候麥廷先生已經穿戴整齊過來了。
我轉過身，脫下圍裙，看了看我的領帶和夾克，又梳了梳頭發，就像在理發店裡理完頭發一樣，在鏡子裡對自己笑笑，就走了出去。
“我們準備好了。
”他們說。
我上了樓。
不管怎麼說，老夫人最終是穿好了。
身上還是那件黑色的可怕的大衣。
由于老夫人高高的身子每年都縮一點，她的裙擺挨到了地面，她腳上那奇怪的鞋子的尖頭從裙子挨到地的地方露了出來，就像是兩隻狐狸兄弟的好奇的鼻子一樣。
她正在系頭巾，突然看到我，好像有點害羞。
我們都沒有說話。
“這麼熱的天氣裡您穿這個會出汗的。
”我說。
“大家都準備好了麼？”她問道。
“準備好了。
” 她看了看房間，像在找什麼東西，看到櫃子的門關上了，又看了看别的地方，之後又看了看櫃門，而後說道，“快扶我下樓吧。
” 我們出了房間。
她看到我拉上了門，但她自己還是又用手推了推。
在樓梯口她靠在我身上而不是靠在拐杖上。
我們慢慢地下了樓梯，走出了大門。
他們也過來了，在我們把老夫人扶上車時， “你們關好門了麼？”她問道。
“關好了，老夫人。
”我說。
但我還是又去推了推各扇門，讓她看到都已經關好了。
最終，謝天謝地，她總算上了車。