第六章
關燈
小
中
大
都要買。
” “随您的便。
”我說完就出去了。
“你買又會怎麼樣，”法魯克突然大聲吼道，“你知道了有多少人殺死了多少人，知道了有多少人是法西斯，有多少人是馬克思主義者，有多少人毫無關系又怎麼樣？” 我走了進去，上了樓。
這麼着急是為什麼，你們到底想要什麼，為什麼不滿足于這麼少?你不會知道的，雷吉普!是死亡!我會想想，會害怕，因為是人都會好奇的。
塞拉哈亭先生說過，所有科學都始于好奇，你明白麼，雷吉普?我來到樓上，敲了敲她的房門。
“誰啊？”她問。
“是我，老夫人。
”我說完走了進去。
她開着櫃子，在翻着什麼。
她擺出了一副要關櫃門的樣子。
“怎麼了？”她說，“他們在樓下吵什麼呀？” “他們在等您吃早餐。
” “他們就為這在吵？” 櫃子裡陳舊的氣味彌漫了整個屋子。
我聞了聞，我還記得這味兒。
“什麼？”我說，“不，他們在開玩笑。
” “一大早在餐桌上嗎？” “您要是擔心，我就跟他們說說，老夫人。
”我說，“法魯克先生沒有喝酒。
這個時間能喝酒麼？” “别護着他們！”她說，“也不要對我撒謊!我會很快明白的。
” “我沒有說謊，”我說，“他們在等您吃早餐。
”她看了看敞開着的櫃子門。
“要我扶您下樓嗎？” “用不着！” “您要在床上吃嗎?要我把盤子給您端來嗎？” “去端吧，”她說，“跟他們說，讓他們準備好。
” “他們準備好了。
” “把門關上。
” 我關上門下了樓。
她每年在去墓地之前都會再翻一遍櫃子，就好像能從裡面找到什麼從沒見過也沒穿過的東西，但最後還是會穿那件奇怪的可怕的大衣。
我進了廚房，拿了面包，之後就端了出去。
“你讀讀，”法魯克先生對倪爾君說道，“讀讀看，今天又死了多少人？” “十七個。
”倪爾君說。
“哎，這又有什麼結果？”法魯克先生說。
倪爾君就像是沒有聽到哥哥的話，又胡亂看起報紙來。
“已經什麼意義也沒有了。
”法魯克先生有點滿意地說。
“老夫人說不下來吃了，”我說，“我在準備你們的。
” “為什麼不下來？” “我不知道，”我說，“她在翻櫃子。
” “那好吧，把我們的拿來吧。
” “倪爾君小姐，”我說，“你這樣穿着濕漉漉的泳衣坐着，會着涼的。
上樓去，穿上衣服再看報紙……” “你瞧，她甚至都沒有聽到你說的話，”法魯克先生說，“她還是個相信報紙的年輕人，心情激動地讀着死亡消息。
” 倪爾君對我笑笑，站了起來。
我也進了廚房。
相信報紙?我把面包翻了個個兒，準備好了老夫人的餐盤。
老夫人看報紙是為了看看有沒有熟悉的人去世，是要看看有沒有死在床上的人，而不是那些被炸彈和子彈打得千瘡百孔的年輕人。
我把盤子給她端了上去。
有時她會因為搞不清楚訃告裡的姓氏而生氣，自言自語，然後從報紙上剪下來。
要是不是很生氣，有時我在旁邊的時候，她就會嘲諷一番這些姓氏。
這些都是瞎編的名字，該下地獄的，姓是什麼意思?我想，給予我姓氏的爸爸和我都姓黑石。
是什麼意思顯而易見。
然而有些姓氏的含義我就搞不懂了。
這些人的就是這樣。
我敲了敲門，進了房間。
老夫人還在衣櫃前。
“我把早餐拿過來了，老夫人。
” “就放在那裡吧。
” “您馬上吃吧，”我說，“奶别涼了。
” “好的，好啦！”她說。
但眼睛還是看着衣櫃而不是餐盤，“關上門。
” 我關上了門。
之後突然想到面包，就趕快跑下了樓。
還好，沒有烤焦。
我就把倪爾君小姐的雞蛋、早餐放在了餐盤裡端了出去。
“請見諒，我晚了。
”我說。
“麥廷不下來吃早飯麼？”法魯克先生問道。
好吧!我又上了樓，進屋叫醒麥廷，打開了百葉窗。
他嘴裡嘟囔着。
我下了樓，倪爾君說想要茶，我進了廚房，沏上了茶，在我端出來的時候，我看到，麥廷已經下來坐在那裡了。
“我現在就把您的早餐端來。
”我說。
“昨晚你幾點回來的？”法魯克先生問道。
“我不記得了！”麥廷說着。
身上隻穿着泳衣和襯衣。
“汽車的油沒用完吧？”法魯克先生問道。
“放心吧，哥哥！”麥廷說，“我們坐别
” “随您的便。
”我說完就出去了。
“你買又會怎麼樣，”法魯克突然大聲吼道，“你知道了有多少人殺死了多少人，知道了有多少人是法西斯，有多少人是馬克思主義者，有多少人毫無關系又怎麼樣？” 我走了進去，上了樓。
這麼着急是為什麼，你們到底想要什麼，為什麼不滿足于這麼少?你不會知道的，雷吉普!是死亡!我會想想，會害怕，因為是人都會好奇的。
塞拉哈亭先生說過，所有科學都始于好奇，你明白麼，雷吉普?我來到樓上，敲了敲她的房門。
“誰啊？”她問。
“是我，老夫人。
”我說完走了進去。
她開着櫃子，在翻着什麼。
她擺出了一副要關櫃門的樣子。
“怎麼了？”她說，“他們在樓下吵什麼呀？” “他們在等您吃早餐。
” “他們就為這在吵？” 櫃子裡陳舊的氣味彌漫了整個屋子。
我聞了聞，我還記得這味兒。
“什麼？”我說，“不，他們在開玩笑。
” “一大早在餐桌上嗎？” “您要是擔心，我就跟他們說說，老夫人。
”我說，“法魯克先生沒有喝酒。
這個時間能喝酒麼？” “别護着他們！”她說，“也不要對我撒謊!我會很快明白的。
” “我沒有說謊，”我說，“他們在等您吃早餐。
”她看了看敞開着的櫃子門。
“要我扶您下樓嗎？” “用不着！” “您要在床上吃嗎?要我把盤子給您端來嗎？” “去端吧，”她說，“跟他們說，讓他們準備好。
” “他們準備好了。
” “把門關上。
” 我關上門下了樓。
她每年在去墓地之前都會再翻一遍櫃子，就好像能從裡面找到什麼從沒見過也沒穿過的東西，但最後還是會穿那件奇怪的可怕的大衣。
我進了廚房，拿了面包，之後就端了出去。
“你讀讀，”法魯克先生對倪爾君說道，“讀讀看，今天又死了多少人？” “十七個。
”倪爾君說。
“哎，這又有什麼結果？”法魯克先生說。
倪爾君就像是沒有聽到哥哥的話，又胡亂看起報紙來。
“已經什麼意義也沒有了。
”法魯克先生有點滿意地說。
“老夫人說不下來吃了，”我說，“我在準備你們的。
” “為什麼不下來？” “我不知道，”我說，“她在翻櫃子。
” “那好吧，把我們的拿來吧。
” “倪爾君小姐，”我說，“你這樣穿着濕漉漉的泳衣坐着，會着涼的。
上樓去，穿上衣服再看報紙……” “你瞧，她甚至都沒有聽到你說的話，”法魯克先生說，“她還是個相信報紙的年輕人，心情激動地讀着死亡消息。
” 倪爾君對我笑笑，站了起來。
我也進了廚房。
相信報紙?我把面包翻了個個兒，準備好了老夫人的餐盤。
老夫人看報紙是為了看看有沒有熟悉的人去世，是要看看有沒有死在床上的人，而不是那些被炸彈和子彈打得千瘡百孔的年輕人。
我把盤子給她端了上去。
有時她會因為搞不清楚訃告裡的姓氏而生氣，自言自語，然後從報紙上剪下來。
要是不是很生氣，有時我在旁邊的時候，她就會嘲諷一番這些姓氏。
這些都是瞎編的名字，該下地獄的，姓是什麼意思?我想，給予我姓氏的爸爸和我都姓黑石。
是什麼意思顯而易見。
然而有些姓氏的含義我就搞不懂了。
這些人的就是這樣。
我敲了敲門，進了房間。
老夫人還在衣櫃前。
“我把早餐拿過來了，老夫人。
” “就放在那裡吧。
” “您馬上吃吧，”我說，“奶别涼了。
” “好的，好啦！”她說。
但眼睛還是看着衣櫃而不是餐盤，“關上門。
” 我關上了門。
之後突然想到面包，就趕快跑下了樓。
還好，沒有烤焦。
我就把倪爾君小姐的雞蛋、早餐放在了餐盤裡端了出去。
“請見諒，我晚了。
”我說。
“麥廷不下來吃早飯麼？”法魯克先生問道。
好吧!我又上了樓，進屋叫醒麥廷，打開了百葉窗。
他嘴裡嘟囔着。
我下了樓，倪爾君說想要茶，我進了廚房，沏上了茶，在我端出來的時候，我看到，麥廷已經下來坐在那裡了。
“我現在就把您的早餐端來。
”我說。
“昨晚你幾點回來的？”法魯克先生問道。
“我不記得了！”麥廷說着。
身上隻穿着泳衣和襯衣。
“汽車的油沒用完吧？”法魯克先生問道。
“放心吧，哥哥！”麥廷說，“我們坐别