15、雪夜裡的愛情故事
關燈
小
中
大
裡的女士，臉上被潑硫酸的丈夫也不是位修表匠，而是事件發生地點安納托利亞中部的一位檢察官。
盡管所有的細節都跟攝影師的夢中情人和英俊的修表匠有所出入，但看到“硫酸”這兩個字的剎那，我們的攝影師立刻直覺到這對夫妻必定是“他們”。
他推斷出這兩個人這些年來一直在一起，他隻是他們私奔計劃這個遊戲的一部分，而他們的計謀便是除去所有像他一樣阻擋在他們中間的倒黴家夥。
他找來當天另一份八卦小報，證實了自己的想法。
他看見修表匠被徹底溶蝕的臉，上頭所有的字母與意義已全部抹去。
攝影師一邊叙述一邊直視着外國記者，看到自己的故事得到衆人的支持及注意，他又補充了最後一件插曲，似乎想通過透露一項軍事機密來赢得滿堂彩：又過了幾年後，同一份八卦小報再度刊登同一張溶蝕的臉，宣稱這張照片是一場延宕多年的中東戰争的最後一個犧牲者，圖下并附有說明文：“大家都說，畢竟，一切全為了愛。
” 桌邊的群衆開心地擺姿勢讓攝影師拍照。
這當中包括幾名與卡利普有點頭之交的記者和一名廣告商，一個長得面熟的秃頭男人，還有幾個局促不安地坐在桌子一側的外國人。
圍桌而坐的一群人，像是因為一件小意外或是恰巧投宿同一家旅舍而結識的陌生人，彼此之間莫名地産生了友誼與好奇。
這時店裡大部分客人都走了，酒吧裡安靜下來，舞台上的燈光早已熄滅。
卡利普有種感覺，這家酒吧很可能就是電影《我的狂野寶貝》裡，朵兒肯·瑟芮扮演應召女郎的真實場景，于是他把年老的服務生喚到桌邊問他。
或許是因為每個人都轉頭看他，或許是因為無意間聽到别人的故事而激起了興緻，總之，這位服務生也說了一個簡短的故事。
不，他的故事跟剛才提到的那部電影無關，而是關于另一部在這家酒吧裡拍攝的老電影。
電影在如夢戲院上映的那個星期，他總共去看了十四次自己的演出。
由于制作人和飾演女主角的美麗女人都請求他能參與其中幾場戲，因此我們的服務生便高興地聽從了。
幾個月後，當他看到電影時，他認出自己的臉和手，但在另一個鏡頭中，他的背、肩膀和脖子卻是别人的。
服務生每次看這部片都會覺得毛骨悚然，但又夾雜着詭異的喜悅。
不僅如此，他始終不習慣聽見自己的嘴裡冒出别人的聲音，一個他在其他許多片子裡還會再聽見的聲音。
他的親朋好友在看了電影之後，對于這令他頭發直豎、心神不甯、恍惚夢境般的配音替身，并不特别感興趣，他們也沒有注意到任何攝影騙術。
最重要的是，他們從沒想過一個小小的花招可以騙人去相信某人是另一個人，或者另一個人是某人。
服務生癡癡等了好幾年，盼望哪個暑假期間貝尤魯的戲院播放兩輪片時，會上映這部他曾經短暫出現過的電影。
假使他能夠再看一次影片，他相信自己将能展開一段新生命，不是因為他将能再次遇見年輕的自己，而是由于另一個“顯而易見”的原因，他的朋友猜不出是什麼原因，但在場的尊貴友人們必定早已知曉。
背着服務生，衆人熱烈讨論起這個“顯而易見的原因”。
大多數的人都認為原因當然就是愛：這個服務生愛上了他自己，或者愛上了影片中他身處的世界，或者是愛上了“電影之美”。
剛才的吧女插嘴打斷這個話題，她說這個服務生根本隻是個老同性戀，就跟所有那些退休的摔跤選手一樣，因為有人曾經逮到他一個人赤條條地對着鏡子打手槍，還看過他在廚房裡偷捏打雜小弟的屁股。
讓卡利普覺得眼熟的秃頭男人反駁吧女對摔跤選手的“不實指控”，說這些選手繼承了我們祖先的運動。
他接着開始講述他的觀察，當年他在色雷斯的那段時間，有一次曾經近距離地采訪了這群優秀人士的模範家庭生活。
趁着老頭說話的同時，易斯肯德告訴卡利普這人的來曆：他在佩拉宮飯店大廳裡巧遇這個秃頭男人，當時的場面極度混亂，易斯肯德正手忙腳亂地一邊替這群英國記者安排行程，一邊試圖找出耶拉的所在——是的，很有可能那天晚上他也撥了電話給卡利普。
這老頭加入搜尋的行列，說他認識耶拉，為了某個私人的理由也需要找到他。
接下來的幾天裡，走到哪裡都碰到這個人，他不單隻是為了尋找耶拉，還通過他廣大的人脈（這人是個退休上校）幫了易斯肯德和英國記者許多小忙。
這老頭把他一口破英文發揮得淋漓盡緻。
很顯然，他是那種時間很多的退休老人，想做一些對國家有用的事情，喜歡交朋友，而且非常熟悉伊斯坦布爾。
結束了關于色雷斯摔跤手的話題後，老頭開始叙述自己的故事。
實際上，這故事比較像是機智問答題：一個牧羊人有一天中午趕羊群回家，由于那天正好日食，所以羊群全都自行提早返回。
鎖好了畜欄之後，他走進屋裡，卻發現他親愛的老婆跟情夫躺在床上。
他遲疑了一會兒，抓起刀子把兩個人雙雙砍死。
之後他向警方自首，并在法官面前為自己辯護，舉出一個看似單純的邏輯推論。
他說他沒有殺死他的老婆和她的情夫，而是某個躺在他床上的陌生女人和她的情人。
因為那個他認識、信賴并且甜蜜同居多年的“女人”，不可能會對“他”做出這種事，所以床上的女人和他“自己”都是另外兩個人。
牧羊人對于這件令人震驚的替換感到堅信不疑，因為日食的超自然預兆支持着他的想法。
當然，牧羊人願意扛下他短暫記得的另一個自己的刑責，但他要法官知道，被他殺死在自己床上的一對男女是兩個賊，不僅闖入他的屋子，更無恥地玷污了他的床。
不管要在牢裡蹲幾年，等他刑期滿後，他打算出發找尋他老婆，因為打從日食那天起他就沒再見過她。
找到她之後，也許在她的幫助下，他準備開始尋找遺失的另一個自己。
所以，法官給這個牧羊人判了什麼罪? 衆人向退休的上校提出各種解答，卡利普聽着，心想他以前在哪裡看過或聽過這個老掉牙的題目，可是怎麼也想不起出處。
攝影師把沖洗好的照片傳給大家看，卡利普盯着其中一張，心想他或許能憶起自己究竟是怎麼知道這個秃頭男和他的故事。
隻要他想起來後，他似乎就能告訴那個男人他的真實身份是什麼，與此同時，另一張難以辨認的臉孔之謎也将得到解答，就好像攝影師的臉孔故事中所描述的情形。
輪到卡利普的時候，他的結論是法官必須豁免牧羊人的刑責，他一邊說，腦中一邊想着，自己很可能已經讀出了退休上校臉上的隐藏意義：似乎，這名退休軍官剛開始說故事的時候，是某一個人，而在他說完之後，卻變成了另一個人。
講故事的過程中發生了什麼事?在故事講完的時候，是什麼改變了他? 接着輪到卡利普說故事，他開始叙述一個從一名專欄作家那兒聽來的事件，關于一位單身老記者的迷戀。
這位老兄花了一輩子在巴比黎日報工作，負責綜藝消息的翻譯，并撰寫電影和戲劇評論。
由于他對女人的衣着飾品比對女人本身更感興趣，因此他沒有結婚。
他獨居在貝尤魯一條小巷中一間狹小的兩房公寓裡，隻養了一隻看起來比他老而孤單的虎斑貓做伴。
平靜的生活中惟一的起伏，是在晚年的時候，他開始閱讀馬塞爾·普魯斯特那似乎沒完沒了追尋過往回憶的小說。
年老的記者愛極了這
盡管所有的細節都跟攝影師的夢中情人和英俊的修表匠有所出入，但看到“硫酸”這兩個字的剎那，我們的攝影師立刻直覺到這對夫妻必定是“他們”。
他推斷出這兩個人這些年來一直在一起，他隻是他們私奔計劃這個遊戲的一部分，而他們的計謀便是除去所有像他一樣阻擋在他們中間的倒黴家夥。
他找來當天另一份八卦小報，證實了自己的想法。
他看見修表匠被徹底溶蝕的臉，上頭所有的字母與意義已全部抹去。
攝影師一邊叙述一邊直視着外國記者，看到自己的故事得到衆人的支持及注意，他又補充了最後一件插曲，似乎想通過透露一項軍事機密來赢得滿堂彩：又過了幾年後，同一份八卦小報再度刊登同一張溶蝕的臉，宣稱這張照片是一場延宕多年的中東戰争的最後一個犧牲者，圖下并附有說明文：“大家都說，畢竟，一切全為了愛。
” 桌邊的群衆開心地擺姿勢讓攝影師拍照。
這當中包括幾名與卡利普有點頭之交的記者和一名廣告商，一個長得面熟的秃頭男人，還有幾個局促不安地坐在桌子一側的外國人。
圍桌而坐的一群人，像是因為一件小意外或是恰巧投宿同一家旅舍而結識的陌生人，彼此之間莫名地産生了友誼與好奇。
這時店裡大部分客人都走了，酒吧裡安靜下來，舞台上的燈光早已熄滅。
卡利普有種感覺，這家酒吧很可能就是電影《我的狂野寶貝》裡，朵兒肯·瑟芮扮演應召女郎的真實場景，于是他把年老的服務生喚到桌邊問他。
或許是因為每個人都轉頭看他，或許是因為無意間聽到别人的故事而激起了興緻，總之，這位服務生也說了一個簡短的故事。
不，他的故事跟剛才提到的那部電影無關，而是關于另一部在這家酒吧裡拍攝的老電影。
電影在如夢戲院上映的那個星期，他總共去看了十四次自己的演出。
由于制作人和飾演女主角的美麗女人都請求他能參與其中幾場戲，因此我們的服務生便高興地聽從了。
幾個月後，當他看到電影時，他認出自己的臉和手，但在另一個鏡頭中，他的背、肩膀和脖子卻是别人的。
服務生每次看這部片都會覺得毛骨悚然，但又夾雜着詭異的喜悅。
不僅如此，他始終不習慣聽見自己的嘴裡冒出别人的聲音，一個他在其他許多片子裡還會再聽見的聲音。
他的親朋好友在看了電影之後，對于這令他頭發直豎、心神不甯、恍惚夢境般的配音替身，并不特别感興趣，他們也沒有注意到任何攝影騙術。
最重要的是，他們從沒想過一個小小的花招可以騙人去相信某人是另一個人，或者另一個人是某人。
服務生癡癡等了好幾年，盼望哪個暑假期間貝尤魯的戲院播放兩輪片時，會上映這部他曾經短暫出現過的電影。
假使他能夠再看一次影片，他相信自己将能展開一段新生命，不是因為他将能再次遇見年輕的自己，而是由于另一個“顯而易見”的原因，他的朋友猜不出是什麼原因，但在場的尊貴友人們必定早已知曉。
背着服務生，衆人熱烈讨論起這個“顯而易見的原因”。
大多數的人都認為原因當然就是愛：這個服務生愛上了他自己，或者愛上了影片中他身處的世界，或者是愛上了“電影之美”。
剛才的吧女插嘴打斷這個話題，她說這個服務生根本隻是個老同性戀，就跟所有那些退休的摔跤選手一樣，因為有人曾經逮到他一個人赤條條地對着鏡子打手槍，還看過他在廚房裡偷捏打雜小弟的屁股。
讓卡利普覺得眼熟的秃頭男人反駁吧女對摔跤選手的“不實指控”，說這些選手繼承了我們祖先的運動。
他接着開始講述他的觀察，當年他在色雷斯的那段時間，有一次曾經近距離地采訪了這群優秀人士的模範家庭生活。
趁着老頭說話的同時，易斯肯德告訴卡利普這人的來曆：他在佩拉宮飯店大廳裡巧遇這個秃頭男人，當時的場面極度混亂，易斯肯德正手忙腳亂地一邊替這群英國記者安排行程，一邊試圖找出耶拉的所在——是的，很有可能那天晚上他也撥了電話給卡利普。
這老頭加入搜尋的行列，說他認識耶拉，為了某個私人的理由也需要找到他。
接下來的幾天裡，走到哪裡都碰到這個人，他不單隻是為了尋找耶拉，還通過他廣大的人脈（這人是個退休上校）幫了易斯肯德和英國記者許多小忙。
這老頭把他一口破英文發揮得淋漓盡緻。
很顯然，他是那種時間很多的退休老人，想做一些對國家有用的事情，喜歡交朋友，而且非常熟悉伊斯坦布爾。
結束了關于色雷斯摔跤手的話題後，老頭開始叙述自己的故事。
實際上，這故事比較像是機智問答題：一個牧羊人有一天中午趕羊群回家，由于那天正好日食，所以羊群全都自行提早返回。
鎖好了畜欄之後，他走進屋裡，卻發現他親愛的老婆跟情夫躺在床上。
他遲疑了一會兒，抓起刀子把兩個人雙雙砍死。
之後他向警方自首，并在法官面前為自己辯護，舉出一個看似單純的邏輯推論。
他說他沒有殺死他的老婆和她的情夫，而是某個躺在他床上的陌生女人和她的情人。
因為那個他認識、信賴并且甜蜜同居多年的“女人”，不可能會對“他”做出這種事，所以床上的女人和他“自己”都是另外兩個人。
牧羊人對于這件令人震驚的替換感到堅信不疑，因為日食的超自然預兆支持着他的想法。
當然，牧羊人願意扛下他短暫記得的另一個自己的刑責，但他要法官知道，被他殺死在自己床上的一對男女是兩個賊，不僅闖入他的屋子，更無恥地玷污了他的床。
不管要在牢裡蹲幾年，等他刑期滿後，他打算出發找尋他老婆，因為打從日食那天起他就沒再見過她。
找到她之後，也許在她的幫助下，他準備開始尋找遺失的另一個自己。
所以，法官給這個牧羊人判了什麼罪? 衆人向退休的上校提出各種解答，卡利普聽着，心想他以前在哪裡看過或聽過這個老掉牙的題目，可是怎麼也想不起出處。
攝影師把沖洗好的照片傳給大家看，卡利普盯着其中一張，心想他或許能憶起自己究竟是怎麼知道這個秃頭男和他的故事。
隻要他想起來後，他似乎就能告訴那個男人他的真實身份是什麼，與此同時，另一張難以辨認的臉孔之謎也将得到解答，就好像攝影師的臉孔故事中所描述的情形。
輪到卡利普的時候，他的結論是法官必須豁免牧羊人的刑責，他一邊說，腦中一邊想着，自己很可能已經讀出了退休上校臉上的隐藏意義：似乎，這名退休軍官剛開始說故事的時候，是某一個人，而在他說完之後，卻變成了另一個人。
講故事的過程中發生了什麼事?在故事講完的時候，是什麼改變了他? 接着輪到卡利普說故事，他開始叙述一個從一名專欄作家那兒聽來的事件，關于一位單身老記者的迷戀。
這位老兄花了一輩子在巴比黎日報工作，負責綜藝消息的翻譯，并撰寫電影和戲劇評論。
由于他對女人的衣着飾品比對女人本身更感興趣，因此他沒有結婚。
他獨居在貝尤魯一條小巷中一間狹小的兩房公寓裡，隻養了一隻看起來比他老而孤單的虎斑貓做伴。
平靜的生活中惟一的起伏，是在晚年的時候，他開始閱讀馬塞爾·普魯斯特那似乎沒完沒了追尋過往回憶的小說。
年老的記者愛極了這