15、雪夜裡的愛情故事
關燈
小
中
大
過程中，他才恍然大悟原來自己所愛的并不是那個教唆追捕的人，而是追捕的對象；不是随便哪一個女人，而是他的摯愛；不是公主，而是他的初戀情人。
好不容易，他循線跟着她來到了庫勒迪畢的妓院。
透過鏡子上的一個窺孔，他看到自己的初戀情人正在對一個戴領結的有錢家夥耍“清純少女”的把戲，他當場破門而入，救出女孩。
一顆巨大的痣出現在他的眼睛上——也就是對準窺孔使他心碎的那隻眼（看見他的愛人半裸着身子開心地吹箫玩耍，他傷透了心）——怎麼樣也去不掉。
女孩的左乳下方，也出現了一模一樣的愛情印記。
後來他們找了警察去逮捕那位潑婦，等警察闖入她在佩拉宮的房間後，大家在她的梳妝台抽屜裡發現了幾千張一絲不挂的裸照，全都是一些純情的年輕男子，被這個吃人的公主慫恿而拍下了各種姿勢的照片，作為她“政治”勒索的收藏。
抽屜裡還有許多恐怖分子的大頭照、印有槌子與鐮刀的宣傳手冊、各式各樣的政治書籍和傳單、有斷袖之癖的末代蘇丹的遺囑，以及瓜分土耳其領土的計劃概要，上面有拜占庭十字的簽印。
秘密警察清楚得很，就是這個賤貨把恐怖主義的瘟疫引進了土耳其，讓它像是來自法國的梅毒一樣到處流傳。
然而，由于她的相片收藏裡包含了數不清的警方人員，全身光溜溜的隻帶着根“警棍”，為了避免這些照片不小心落入哪個記者手裡，他們隐瞞了她的涉案。
看起來惟一适合上報的新聞是這對表兄妹的婚禮公告，附上一張他們的結婚照。
說故事的吧女從她的皮包裡抽出她私自從報紙上剪下的公告，照片中可以看見她身穿一件時髦耀眼的狐毛領大衣，戴着一副此刻吊在她耳垂上的珍珠耳環。
她要桌上的人傳閱這張剪報。
然而，女人注意到衆人對她的故事持懷疑态度，甚至有些人根本嗤之以鼻，她不禁怒了起來，辯稱她講的都是真的，并呼喚某人出來：現場剛好有一位曾替公主和她的受害者拍下無數張淫穢照片的攝影師。
滿頭灰發的攝影師來到桌前，聽見女人說，如果他給大家講一個好聽的愛情故事，那麼“我們的訪客”将會很樂意讓他拍照，并且付給他慷慨的報酬。
于是，年老的攝影師開始說故事。
大約三十多年前，一名男仆來到他狹小的工作室，召喚他前往西西裡高級住宅區一棟位于電車大道上的宅邸。
由于這位攝影師以拍攝夜總會照片聞名，因此在前往宅邸的路上，他不禁疑惑自己為什麼被選來做這份工作，因為依他的看法，他有另一位同事更适合拍攝上流階層的社交舞會。
到了那裡，一位年輕漂亮的寡婦邀請我們的攝影師進屋，然後提出一項交易：她提出大筆現金的酬勞，要他每天早晨送來千百張他每晚在貝尤魯各家夜總會拍攝的相片。
攝影師多少出于好奇而接受了這項交易，但他懷疑背後牽扯了某種感情糾葛，于是他決定盡可能地留心這名有點斜眼的棕發女人。
就這樣過了幾年後，他發現女人并不是想在照片中尋找某個她認識的人，或是某個她在哪裡看過照片的人。
那些她從千百張之中篩選出來的照片——要他放大或是要他從更清楚的角度拍攝的——上面的男人每個人的臉和年紀也從來都不一樣。
後來，由于合作久了，彼此也漸漸熟了，加上共享秘密的緣故，也加深了彼此的信賴，女人開始向攝影師吐露真相。
“你給我這些滿臉空白、表情空洞、目光無神的照片一點用也沒有，”她說，“我什麼都認不出來，在他們臉上我看不見任何文字!”有時看着同一張臉的各式照片，她卻隻能隐約讀出（她堅持使用“讀”這個字）極模糊的意義，這總會讓她沮喪不已，忍不住說：“如果就連在充滿失意落魄人的酒店裡，我們都隻能得到這些，我的老天，那麼，當人們在工作場所、商店櫃台後面、坐在辦公桌前的時候，他們的臉孔又會是多麼的空洞乏味呀!” 不過，也不是說他們沒有遇到一兩張帶給他們倆些許希望的樣本。
有一次，女人在審視一個老人皺紋滿布的臉孔良久之後，讀出了一個意義，隻不過這個意義既古老又陳腐。
這個老人，他們後來發現是位珠寶商，他額頭上的皺紋以及眼睛下方豐富的字母，隻不過是一個模糊意義的最終回響，一再地重複，沒有揭示任何新意。
三年後，他們遇見一張鮮活的臉孔，上面寫着蒼勁有力的字母，而且他們發現它所指涉的意義正存在于今日。
這張激烈的臉讓他們興奮不已，他們放大了照片，并且很快地得知臉孔的主人是名會計師。
一個陰暗的早晨，女人給攝影師看一張這個男人出現在各大報的巨幅照片，旁邊的标題寫着：“此人侵吞銀行二千萬元。
”如今這位會計師為非作歹的日子已經告終，他放松的面容安詳地凝視着讀者，空洞得像是一頭待宰羔羊深紅色的臉孔。
下面的聽衆竊竊私語擠眉弄眼，達成了共識，認為真正的愛情故事，當然，是發生在女人和攝影師之間。
沒想到最後的主角竟完全是另一個人：一個清涼的夏日早晨，女人看到一張酒館裡一群人圍桌而坐的照片，她的眼睛滑過衆多毫無意義的臉孔，定在其中一張懾人而奪目的臉上，然後她才明了自己十年來的辛苦搜尋終于沒有白費。
一個極為坦白、簡單、清楚的意義，出現在那張年輕而美妙的臉上，在他接下來的照片中——當晚在那家酒館裡一并拍下并且放大——也都能讀到同樣的意義：就是“LOVE”，愛。
這個三十三歲的男人，之後他們得知他在卡拉古拉克一家小店裡替人修表，在他坦白而清晰的臉上，女人輕而易舉地讀出了那四個拉丁文字母。
然而攝影師卻說他什麼字母也看不出來，女人劈頭便說他一定是瞎了眼。
接下來的幾天，她心頭小鹿亂撞，像是一個被帶到媒人跟前的待嫁新娘，她受盡相思折磨，如同一個早已預見自己将來勢必心碎的熱戀中人。
而每當她察覺到一絲希望的火花時，她便開始拉扯着頭發，幻想終成眷屬的可能。
短短一星期内，女人的客廳裡已經貼滿了成百上千張修表匠的照片。
這個男人在各式各樣的借口下被設計偷拍了無數張的照片。
一天晚上，為了更仔細呈現修表匠那張不可思議的臉，攝影師設法拍到了他的特寫，然而隔天他卻沒有出現在酒館，從此失去蹤影。
女人簡直要發狂了。
她派攝影師到卡拉古拉克找尋修表匠，但他既不在他的店鋪裡，也不在鄰居指的房子裡。
一個星期後攝影師再回去，隻見商店因為“有要事處理”而出售，房子也已經搬空。
從那時候起，女人對攝影師為了“尋找愛”而帶來的照片不再感興趣；除了修表匠的臉之外，任何其他迷人的臉孔她連看都不看一眼。
一個刮風的早秋清晨，攝影師來到女人家門口，帶着一件他認為能激起她興趣的“作品”，沒想到迎接他的卻是一個好管閑事的門房，他愉快地告訴他，女主人已經搬到一個隐秘的地址。
攝影師很遺憾故事必須到此結束，他必須向他的聽衆承認，自己的确愛上了這個女人。
然而，與此同時他也告訴自己，如今他或許終能展開他自己的故事，一個由回憶過去所編織的故事。
不過這個故事真正的結局發生在多年以後，有一天他心不在焉地讀到一張照片的說明文字：“她往他臉上潑硫酸!”持有硫酸的吃醋女人的名字、容貌和年齡都不符合那位住在西西
好不容易，他循線跟着她來到了庫勒迪畢的妓院。
透過鏡子上的一個窺孔，他看到自己的初戀情人正在對一個戴領結的有錢家夥耍“清純少女”的把戲，他當場破門而入，救出女孩。
一顆巨大的痣出現在他的眼睛上——也就是對準窺孔使他心碎的那隻眼（看見他的愛人半裸着身子開心地吹箫玩耍，他傷透了心）——怎麼樣也去不掉。
女孩的左乳下方，也出現了一模一樣的愛情印記。
後來他們找了警察去逮捕那位潑婦，等警察闖入她在佩拉宮的房間後，大家在她的梳妝台抽屜裡發現了幾千張一絲不挂的裸照，全都是一些純情的年輕男子，被這個吃人的公主慫恿而拍下了各種姿勢的照片，作為她“政治”勒索的收藏。
抽屜裡還有許多恐怖分子的大頭照、印有槌子與鐮刀的宣傳手冊、各式各樣的政治書籍和傳單、有斷袖之癖的末代蘇丹的遺囑，以及瓜分土耳其領土的計劃概要，上面有拜占庭十字的簽印。
秘密警察清楚得很，就是這個賤貨把恐怖主義的瘟疫引進了土耳其，讓它像是來自法國的梅毒一樣到處流傳。
然而，由于她的相片收藏裡包含了數不清的警方人員，全身光溜溜的隻帶着根“警棍”，為了避免這些照片不小心落入哪個記者手裡，他們隐瞞了她的涉案。
看起來惟一适合上報的新聞是這對表兄妹的婚禮公告，附上一張他們的結婚照。
說故事的吧女從她的皮包裡抽出她私自從報紙上剪下的公告，照片中可以看見她身穿一件時髦耀眼的狐毛領大衣，戴着一副此刻吊在她耳垂上的珍珠耳環。
她要桌上的人傳閱這張剪報。
然而，女人注意到衆人對她的故事持懷疑态度，甚至有些人根本嗤之以鼻，她不禁怒了起來，辯稱她講的都是真的，并呼喚某人出來：現場剛好有一位曾替公主和她的受害者拍下無數張淫穢照片的攝影師。
滿頭灰發的攝影師來到桌前，聽見女人說，如果他給大家講一個好聽的愛情故事，那麼“我們的訪客”将會很樂意讓他拍照，并且付給他慷慨的報酬。
于是，年老的攝影師開始說故事。
大約三十多年前，一名男仆來到他狹小的工作室，召喚他前往西西裡高級住宅區一棟位于電車大道上的宅邸。
由于這位攝影師以拍攝夜總會照片聞名，因此在前往宅邸的路上，他不禁疑惑自己為什麼被選來做這份工作，因為依他的看法，他有另一位同事更适合拍攝上流階層的社交舞會。
到了那裡，一位年輕漂亮的寡婦邀請我們的攝影師進屋，然後提出一項交易：她提出大筆現金的酬勞，要他每天早晨送來千百張他每晚在貝尤魯各家夜總會拍攝的相片。
攝影師多少出于好奇而接受了這項交易，但他懷疑背後牽扯了某種感情糾葛，于是他決定盡可能地留心這名有點斜眼的棕發女人。
就這樣過了幾年後，他發現女人并不是想在照片中尋找某個她認識的人，或是某個她在哪裡看過照片的人。
那些她從千百張之中篩選出來的照片——要他放大或是要他從更清楚的角度拍攝的——上面的男人每個人的臉和年紀也從來都不一樣。
後來，由于合作久了，彼此也漸漸熟了，加上共享秘密的緣故，也加深了彼此的信賴，女人開始向攝影師吐露真相。
“你給我這些滿臉空白、表情空洞、目光無神的照片一點用也沒有，”她說，“我什麼都認不出來，在他們臉上我看不見任何文字!”有時看着同一張臉的各式照片，她卻隻能隐約讀出（她堅持使用“讀”這個字）極模糊的意義，這總會讓她沮喪不已，忍不住說：“如果就連在充滿失意落魄人的酒店裡，我們都隻能得到這些，我的老天，那麼，當人們在工作場所、商店櫃台後面、坐在辦公桌前的時候，他們的臉孔又會是多麼的空洞乏味呀!” 不過，也不是說他們沒有遇到一兩張帶給他們倆些許希望的樣本。
有一次，女人在審視一個老人皺紋滿布的臉孔良久之後，讀出了一個意義，隻不過這個意義既古老又陳腐。
這個老人，他們後來發現是位珠寶商，他額頭上的皺紋以及眼睛下方豐富的字母，隻不過是一個模糊意義的最終回響，一再地重複，沒有揭示任何新意。
三年後，他們遇見一張鮮活的臉孔，上面寫着蒼勁有力的字母，而且他們發現它所指涉的意義正存在于今日。
這張激烈的臉讓他們興奮不已，他們放大了照片，并且很快地得知臉孔的主人是名會計師。
一個陰暗的早晨，女人給攝影師看一張這個男人出現在各大報的巨幅照片，旁邊的标題寫着：“此人侵吞銀行二千萬元。
”如今這位會計師為非作歹的日子已經告終，他放松的面容安詳地凝視着讀者，空洞得像是一頭待宰羔羊深紅色的臉孔。
下面的聽衆竊竊私語擠眉弄眼，達成了共識，認為真正的愛情故事，當然，是發生在女人和攝影師之間。
沒想到最後的主角竟完全是另一個人：一個清涼的夏日早晨，女人看到一張酒館裡一群人圍桌而坐的照片，她的眼睛滑過衆多毫無意義的臉孔，定在其中一張懾人而奪目的臉上，然後她才明了自己十年來的辛苦搜尋終于沒有白費。
一個極為坦白、簡單、清楚的意義，出現在那張年輕而美妙的臉上，在他接下來的照片中——當晚在那家酒館裡一并拍下并且放大——也都能讀到同樣的意義：就是“LOVE”，愛。
這個三十三歲的男人，之後他們得知他在卡拉古拉克一家小店裡替人修表，在他坦白而清晰的臉上，女人輕而易舉地讀出了那四個拉丁文字母。
然而攝影師卻說他什麼字母也看不出來，女人劈頭便說他一定是瞎了眼。
接下來的幾天，她心頭小鹿亂撞，像是一個被帶到媒人跟前的待嫁新娘，她受盡相思折磨，如同一個早已預見自己将來勢必心碎的熱戀中人。
而每當她察覺到一絲希望的火花時，她便開始拉扯着頭發，幻想終成眷屬的可能。
短短一星期内，女人的客廳裡已經貼滿了成百上千張修表匠的照片。
這個男人在各式各樣的借口下被設計偷拍了無數張的照片。
一天晚上，為了更仔細呈現修表匠那張不可思議的臉，攝影師設法拍到了他的特寫，然而隔天他卻沒有出現在酒館，從此失去蹤影。
女人簡直要發狂了。
她派攝影師到卡拉古拉克找尋修表匠，但他既不在他的店鋪裡，也不在鄰居指的房子裡。
一個星期後攝影師再回去，隻見商店因為“有要事處理”而出售，房子也已經搬空。
從那時候起，女人對攝影師為了“尋找愛”而帶來的照片不再感興趣；除了修表匠的臉之外，任何其他迷人的臉孔她連看都不看一眼。
一個刮風的早秋清晨，攝影師來到女人家門口，帶着一件他認為能激起她興趣的“作品”，沒想到迎接他的卻是一個好管閑事的門房，他愉快地告訴他，女主人已經搬到一個隐秘的地址。
攝影師很遺憾故事必須到此結束，他必須向他的聽衆承認，自己的确愛上了這個女人。
然而，與此同時他也告訴自己，如今他或許終能展開他自己的故事，一個由回憶過去所編織的故事。
不過這個故事真正的結局發生在多年以後，有一天他心不在焉地讀到一張照片的說明文字：“她往他臉上潑硫酸!”持有硫酸的吃醋女人的名字、容貌和年齡都不符合那位住在西西