13、看誰在這裡!
關燈
小
中
大
上刻着“好同伴”三個字。
室内的空氣彌漫着灰塵和布料的氣味，燈光微暗。
雖然周圍看不見任何裁縫車或材料，但卡利普卻有股沖動想給這個地方命名為“好同伴的男飾店”。
他們穿過一扇高大的白門，進入另一間燈火通明的房間，卡利普才想起自己該付皮條客一點小費。
“朵兒肯!”男人一邊把錢塞進口袋，一邊喊道，“朵兒肯，看啊，艾錫到這裡來找你啦。
”兩個正在玩牌的女人吃笑着轉頭看卡利普。
簡陋的房間讓人聯想到一個老舊、荒廢的舞台布景，通風不良令人昏昏欲睡，窒悶的空氣中充塞着炭爐的煙霧、濃稠的香水味和嘈雜膩人的國内流行音樂。
一個女人斜倚在沙發上，手裡翻閱一本休閑雜志，模樣很像如夢看偵探小說時的典型姿勢（一條腿擱在沙發椅背上），隻不過她長得既不像電影明星也不像如夢。
要不是她恤上面寫着“穆潔艾”，誰也看不出她是穆潔艾。
一個像服務生的老男人在電視機前睡着了，電視裡正在播放一個談話節目，讨論君士坦丁堡勝戰[1]君士坦丁堡勝戰：1453年，奧斯曼土耳其攻陷君士坦丁堡（更名為伊斯坦布爾），拜占庭帝國宣告滅亡。
[1]在世界曆史上的重要性。
卡利普覺得那位燙着卷發、身穿藍色牛仔褲的女人，依稀像一個美國電影明星，可名字他忘了。
然而他不确定這份相似是真的還是刻意營造出來的。
一個男人從另一扇門走進房裡，他朝“穆潔艾”走去，盡管醉醺醺又口齒不清，他還是努力盯着她恤上面的名字瞧，認真的神情好像某些非得看到報紙有報道才會相信确有其事的人。
卡利普猜想那位身穿豹紋洋裝的女人一定就是“朵兒肯·瑟芮”：她正朝他靠近，走路的姿态甚至還帶着一絲優雅。
或許她是裡面長得最接近原版的一個。
她一頭金色的長發從右肩垂落。
“我可以抽煙嗎?”她愉快地微笑着，她拿了一支沒有濾嘴的香煙叼在唇間，“能幫我點煙嗎?” 卡利普拿出自己的打火機替她點煙，香煙才一點燃，立刻湧起一團驚人的濃煙，籠罩住女人的腦袋。
慢慢地，她的臉和睫毛很長的眼睛從雲霧中浮現，仿佛聖人的腦袋在雲端顯靈，剎那間，一股奇異的寂靜似乎壓過了嘈雜的音樂（就好像浪漫愛情片裡那樣），讓卡利普禁不住想——這輩子頭一次有這種念頭——他可以和如夢之外的另一個女人上床。
上了樓，在一間精心布置的房間裡，女人把香煙往一個印有Ak銀行标志的煙灰缸裡撚熄，然後又從煙盒裡拿出另一根。
“我可以抽煙嗎?”她用和剛才相同的聲音和語調說。
她把煙叼在嘴角，揚起頭愉快地微笑。
“能幫我點煙嗎?” 卡利普注意到她仿照先前的姿勢，把頭微微傾向一個想像的打火機，刻意露出乳溝。
于是他猜想，她的台詞和點煙的動作必定來自某部朵兒肯·瑟芮的電影，因此他也應該模仿演員艾錫·古奈，扮演片中男主角的角色。
他替她點了煙，一團驚人的濃煙再度湧起，籠罩住女人的頭，她那雙長睫毛的黑眼睛再次從雲霧中慢慢浮現。
她怎麼有辦法弄出那麼多煙?他以為這種效果隻有在攝影棚裡才做得出來。
“幹嗎不說話?”女人微笑說。
“我沒有不說話。
”卡利普說。
“你是個中老手，是吧?”女人裝出又嬌又嗔的樣子說，“還是你太嫩了不會說話?”她又把這兩句話重複一遍。
長長的耳環在她赤裸的肩膀上晃晃蕩蕩。
夾在她圓型梳妝鏡上的沙龍照讓卡利普想起，朵兒肯·瑟芮在20年前與艾錫·古奈合作的電影《我的狂野寶貝》裡飾演夜總會名妓時，身上就穿着一件豹紋洋裝，背後的開口一路露到臀部。
接着他又聽見女人說了幾句台詞，也是從朵兒肯·瑟芮的電影裡來的：（她垂着頭，像個郁郁不樂的驕縱小孩，本來雙手交握撐着下巴，但猛然抽出雙手向前一攤）“可是我不能現在就去睡覺!我喝了酒，我要好好玩樂!”（神色憂慮，像個溫柔阿姨擔心鄰居小孩那樣）“留下來陪我，艾錫，留下來等到橋通了!”（陡然轉為熱情洋溢）“在今天，碰到你，這都是命中注定!”（一副小女人的模樣）“我真高興遇見你，我真高興遇見你，我真高興遇見你……” 卡利普在門邊的椅子上坐下，女人則坐在梳妝鏡前梳她染成金色的長發，圓形的梳妝鏡看起來很像電影裡的原版道具。
夾在鏡框周圍的照片中，有一張正是這一幕的場景。
女人的背甚至比電影裡朵兒肯·瑟芮的背還要美。
有那麼一剎那，她直視着鏡子裡的卡利普。
“我們早該認識了……” “我們的确在很久以前就認識了。
”卡利普說，凝視着鏡中女人的臉，“雖然在學校裡我們沒有坐在一起，但某個溫暖的春日，冗長的課堂讨論結束後，有人打開了窗戶，後方黝黑的黑闆襯着窗戶玻璃，讓它變成了一面鏡子，而我就像現在這樣，望着反映在鏡中的你的臉。
” “嗯……我們早該認識了。
” “我們很久以前就認識了。
”卡利普說，“第一次見到你的時候，你的腿看起來如此纖細，我好擔心它們會折斷。
小時候你的皮膚很粗糙，但随着你逐漸長大，當我們中學畢業之後，你的肌膚卻變得無比嬌
室内的空氣彌漫着灰塵和布料的氣味，燈光微暗。
雖然周圍看不見任何裁縫車或材料，但卡利普卻有股沖動想給這個地方命名為“好同伴的男飾店”。
他們穿過一扇高大的白門，進入另一間燈火通明的房間，卡利普才想起自己該付皮條客一點小費。
“朵兒肯!”男人一邊把錢塞進口袋，一邊喊道，“朵兒肯，看啊，艾錫到這裡來找你啦。
”兩個正在玩牌的女人吃笑着轉頭看卡利普。
簡陋的房間讓人聯想到一個老舊、荒廢的舞台布景，通風不良令人昏昏欲睡，窒悶的空氣中充塞着炭爐的煙霧、濃稠的香水味和嘈雜膩人的國内流行音樂。
一個女人斜倚在沙發上，手裡翻閱一本休閑雜志，模樣很像如夢看偵探小說時的典型姿勢（一條腿擱在沙發椅背上），隻不過她長得既不像電影明星也不像如夢。
要不是她恤上面寫着“穆潔艾”，誰也看不出她是穆潔艾。
一個像服務生的老男人在電視機前睡着了，電視裡正在播放一個談話節目，讨論君士坦丁堡勝戰[1]君士坦丁堡勝戰：1453年，奧斯曼土耳其攻陷君士坦丁堡（更名為伊斯坦布爾），拜占庭帝國宣告滅亡。
[1]在世界曆史上的重要性。
卡利普覺得那位燙着卷發、身穿藍色牛仔褲的女人，依稀像一個美國電影明星，可名字他忘了。
然而他不确定這份相似是真的還是刻意營造出來的。
一個男人從另一扇門走進房裡，他朝“穆潔艾”走去，盡管醉醺醺又口齒不清，他還是努力盯着她恤上面的名字瞧，認真的神情好像某些非得看到報紙有報道才會相信确有其事的人。
卡利普猜想那位身穿豹紋洋裝的女人一定就是“朵兒肯·瑟芮”：她正朝他靠近，走路的姿态甚至還帶着一絲優雅。
或許她是裡面長得最接近原版的一個。
她一頭金色的長發從右肩垂落。
“我可以抽煙嗎?”她愉快地微笑着，她拿了一支沒有濾嘴的香煙叼在唇間，“能幫我點煙嗎?” 卡利普拿出自己的打火機替她點煙，香煙才一點燃，立刻湧起一團驚人的濃煙，籠罩住女人的腦袋。
慢慢地，她的臉和睫毛很長的眼睛從雲霧中浮現，仿佛聖人的腦袋在雲端顯靈，剎那間，一股奇異的寂靜似乎壓過了嘈雜的音樂（就好像浪漫愛情片裡那樣），讓卡利普禁不住想——這輩子頭一次有這種念頭——他可以和如夢之外的另一個女人上床。
上了樓，在一間精心布置的房間裡，女人把香煙往一個印有Ak銀行标志的煙灰缸裡撚熄，然後又從煙盒裡拿出另一根。
“我可以抽煙嗎?”她用和剛才相同的聲音和語調說。
她把煙叼在嘴角，揚起頭愉快地微笑。
“能幫我點煙嗎?” 卡利普注意到她仿照先前的姿勢，把頭微微傾向一個想像的打火機，刻意露出乳溝。
于是他猜想，她的台詞和點煙的動作必定來自某部朵兒肯·瑟芮的電影，因此他也應該模仿演員艾錫·古奈，扮演片中男主角的角色。
他替她點了煙，一團驚人的濃煙再度湧起，籠罩住女人的頭，她那雙長睫毛的黑眼睛再次從雲霧中慢慢浮現。
她怎麼有辦法弄出那麼多煙?他以為這種效果隻有在攝影棚裡才做得出來。
“幹嗎不說話?”女人微笑說。
“我沒有不說話。
”卡利普說。
“你是個中老手，是吧?”女人裝出又嬌又嗔的樣子說，“還是你太嫩了不會說話?”她又把這兩句話重複一遍。
長長的耳環在她赤裸的肩膀上晃晃蕩蕩。
夾在她圓型梳妝鏡上的沙龍照讓卡利普想起，朵兒肯·瑟芮在20年前與艾錫·古奈合作的電影《我的狂野寶貝》裡飾演夜總會名妓時，身上就穿着一件豹紋洋裝，背後的開口一路露到臀部。
接着他又聽見女人說了幾句台詞，也是從朵兒肯·瑟芮的電影裡來的：（她垂着頭，像個郁郁不樂的驕縱小孩，本來雙手交握撐着下巴，但猛然抽出雙手向前一攤）“可是我不能現在就去睡覺!我喝了酒，我要好好玩樂!”（神色憂慮，像個溫柔阿姨擔心鄰居小孩那樣）“留下來陪我，艾錫，留下來等到橋通了!”（陡然轉為熱情洋溢）“在今天，碰到你，這都是命中注定!”（一副小女人的模樣）“我真高興遇見你，我真高興遇見你，我真高興遇見你……” 卡利普在門邊的椅子上坐下，女人則坐在梳妝鏡前梳她染成金色的長發，圓形的梳妝鏡看起來很像電影裡的原版道具。
夾在鏡框周圍的照片中，有一張正是這一幕的場景。
女人的背甚至比電影裡朵兒肯·瑟芮的背還要美。
有那麼一剎那，她直視着鏡子裡的卡利普。
“我們早該認識了……” “我們的确在很久以前就認識了。
”卡利普說，凝視着鏡中女人的臉，“雖然在學校裡我們沒有坐在一起，但某個溫暖的春日，冗長的課堂讨論結束後，有人打開了窗戶，後方黝黑的黑闆襯着窗戶玻璃，讓它變成了一面鏡子，而我就像現在這樣，望着反映在鏡中的你的臉。
” “嗯……我們早該認識了。
” “我們很久以前就認識了。
”卡利普說，“第一次見到你的時候，你的腿看起來如此纖細，我好擔心它們會折斷。
小時候你的皮膚很粗糙，但随着你逐漸長大，當我們中學畢業之後，你的肌膚卻變得無比嬌