4、阿拉丁的店
關燈
小
中
大
就像所有發現自己跌入小說中的真實人物一樣，阿拉丁此時的存在有點超現實，虛實難辨，他的邏輯簡單清楚，毫無歧異。
他承認他很高興報紙對他的商店感興趣。
過去三十年來，一天十四小時，他經營這間忙碌得像蜂巢的街角店面。
每星期天下午，當大家都在聆聽收音機裡的足球賽時，他則待在家裡小睡，從兩點半到四點半。
他的本名不叫阿拉丁，但他的顧客并不知道。
至于報紙，他隻看受歡迎的《自由日報》。
他指出他的店裡絕不可能有任何政治集會，畢竟帖斯威奇耶警察局就在對面。
此外，他對政治亳無興趣。
他從來不會用手指沾口水數雜志，他的店也絕不是什麼傳奇或童話故事裡的場景。
他受不了人們的愚言蠢行，像是一些可悲的糟老頭，誤以為櫥窗裡的塑料玩具手表是真貨，跑進來瘋狂采購，滿心以為自己搶到了便宜貨。
還有那些玩“紙上賽馬”或“全國樂透”的人，一旦輸了便火冒三丈，跑來惹麻煩，認為是阿拉丁操縱賭局，忘記了當初的号碼根本是他們自己親手挑選的。
舉例而言，隻要哪個女人的尼龍絲襪脫線，或是一個母親的孩子吃了國産巧克力結果碎了一地，或是某個讀者不滿報紙上的政治觀點，他們全都會跑來找阿拉丁，盡管東西根本不是他做的，他不過是負責賣而已。
如果咖啡盒裡裝的是咖啡色的鞋粉而不是咖啡，不幹阿拉丁的事。
如果國産電池隻能聽完一首愛默·莎殷的黏膩歌聲就沒電了，還整個黏在晶體管收音機裡，不幹阿拉丁的事。
如果本來應該永遠指向北方的指北針，卻始終指着帖斯威奇耶警察局，不幹阿拉丁的事。
如果寶服香煙盒裡夾着某位浪漫女工的征婚啟事，這更不幹阿拉丁的事。
然而盡管如此，油漆工助手還是興沖沖地跑來親吻阿拉丁的手，問他女孩的姓名和住址，同時拜托他當他的男傧相。
他的商店位于伊斯坦布爾所謂的“黃金”地段，可是他的顧客總是，總是，素質低下跟不上。
他很驚訝西裝筆挺的紳士甚至還學不會什麼叫排隊，有時候他實在忍不住斥責某些人要知道好歹。
比如說，他已經放棄了出售公車票，因為有一堆人總在公車已經開到轉角時才沖進來，對他大吼大叫像是放縱劫掠的蒙古士兵：“車票，給我一張車票，快點!”他們把店裡弄得亂七八糟。
他看過年長的夫婦為了挑樂透号碼破口開罵，濃妝豔抹的小姐聞遍三十種不同的品牌後才選定一塊肥皂，退休的軍官來買一個哨子，結果把箱子裡每個哨子都吹過了，一個接一個。
可是他慢慢習慣了，他已經看開了。
他再也不會對他們動怒，就算家庭主婦埋怨他店裡沒有十年前某一期的圖文小說，一位胖男人為了确定郵票的味道直接把它拿起來舔，還有屠夫的太太隔天把皺紋紙康乃馨拿回來退，禮貌但氣憤地指責他，這朵假花居然沒有香味。
他胼手胝足建立起這家店鋪。
許多年來他親手裝訂漫畫書《德州》和《牛仔湯姆》；當城市尚在熟睡時，他第一個開門打掃店面；他自己一個人把報紙和雜志固定在大門和栗子樹上；他在櫥窗裡展示最流行的貨品；除此之外，為了滿足顧客的需求，多年來他的足迹遍及全伊斯坦布爾，他走過每一寸土地，光顧每一家店，隻為了采購最稀奇古怪的商品（比如說，芭蕾女伶玩具，隻要有磁性的鏡子一靠近，她便踮腳旋轉；三色鞋帶；瞳孔後面裝有藍色燈泡的阿塔圖克[1]阿塔圖克：土耳其建國之父凱末爾，人民稱呼他為阿塔圖克（Ataturk）。
[1]石膏像；形狀像荷蘭風車的削鉛筆機；寫着“出租”或“以慈悲寬仁阿拉真主之名”的标語；松香口味的泡泡糖，裡面附贈一張小鳥圖片，圖片從一編号到一百，張張各有不同；隻在室内大市場才找得到的粉紅色西洋雙陸棋骰子；泰山和巴巴洛沙海軍總司令的轉印貼紙；一端是鞋拔，另一端是開罐器的新奇工具；代表各足球隊顔色的頭巾——他自己過去十年來戴着一條藍色的）。
不論要求多麼不合理，他從來不曾拒絕（你有沒有玫瑰香味的藍墨水?你有沒有那種會唱歌的戒指?）因為他認為，隻要有人問起，就表示必定有這種東西。
他會記在筆記本裡，回答說：“明天會進貨。
”接着，他會像一位追查謎案的旅行家，搜尋整座城市，每一家商店挨家挨戶找，直到發現他的獵物。
有一陣子他靠賣人們瘋狂搶購的圖文小說輕松賺錢，或是西部牛仔漫畫，或是一臉呆相的本地電影明星照片。
然而也有一些冷清凄慘的日子，人們争相排隊搶購流入黑市的咖啡與香煙。
當你從商店
他承認他很高興報紙對他的商店感興趣。
過去三十年來，一天十四小時，他經營這間忙碌得像蜂巢的街角店面。
每星期天下午，當大家都在聆聽收音機裡的足球賽時，他則待在家裡小睡，從兩點半到四點半。
他的本名不叫阿拉丁，但他的顧客并不知道。
至于報紙，他隻看受歡迎的《自由日報》。
他指出他的店裡絕不可能有任何政治集會，畢竟帖斯威奇耶警察局就在對面。
此外，他對政治亳無興趣。
他從來不會用手指沾口水數雜志，他的店也絕不是什麼傳奇或童話故事裡的場景。
他受不了人們的愚言蠢行，像是一些可悲的糟老頭，誤以為櫥窗裡的塑料玩具手表是真貨，跑進來瘋狂采購，滿心以為自己搶到了便宜貨。
還有那些玩“紙上賽馬”或“全國樂透”的人，一旦輸了便火冒三丈，跑來惹麻煩，認為是阿拉丁操縱賭局，忘記了當初的号碼根本是他們自己親手挑選的。
舉例而言，隻要哪個女人的尼龍絲襪脫線，或是一個母親的孩子吃了國産巧克力結果碎了一地，或是某個讀者不滿報紙上的政治觀點，他們全都會跑來找阿拉丁，盡管東西根本不是他做的，他不過是負責賣而已。
如果咖啡盒裡裝的是咖啡色的鞋粉而不是咖啡，不幹阿拉丁的事。
如果國産電池隻能聽完一首愛默·莎殷的黏膩歌聲就沒電了，還整個黏在晶體管收音機裡，不幹阿拉丁的事。
如果本來應該永遠指向北方的指北針，卻始終指着帖斯威奇耶警察局，不幹阿拉丁的事。
如果寶服香煙盒裡夾着某位浪漫女工的征婚啟事，這更不幹阿拉丁的事。
然而盡管如此，油漆工助手還是興沖沖地跑來親吻阿拉丁的手，問他女孩的姓名和住址，同時拜托他當他的男傧相。
他的商店位于伊斯坦布爾所謂的“黃金”地段，可是他的顧客總是，總是，素質低下跟不上。
他很驚訝西裝筆挺的紳士甚至還學不會什麼叫排隊，有時候他實在忍不住斥責某些人要知道好歹。
比如說，他已經放棄了出售公車票，因為有一堆人總在公車已經開到轉角時才沖進來，對他大吼大叫像是放縱劫掠的蒙古士兵：“車票，給我一張車票，快點!”他們把店裡弄得亂七八糟。
他看過年長的夫婦為了挑樂透号碼破口開罵，濃妝豔抹的小姐聞遍三十種不同的品牌後才選定一塊肥皂，退休的軍官來買一個哨子，結果把箱子裡每個哨子都吹過了，一個接一個。
可是他慢慢習慣了，他已經看開了。
他再也不會對他們動怒，就算家庭主婦埋怨他店裡沒有十年前某一期的圖文小說，一位胖男人為了确定郵票的味道直接把它拿起來舔，還有屠夫的太太隔天把皺紋紙康乃馨拿回來退，禮貌但氣憤地指責他，這朵假花居然沒有香味。
他胼手胝足建立起這家店鋪。
許多年來他親手裝訂漫畫書《德州》和《牛仔湯姆》；當城市尚在熟睡時，他第一個開門打掃店面；他自己一個人把報紙和雜志固定在大門和栗子樹上；他在櫥窗裡展示最流行的貨品；除此之外，為了滿足顧客的需求，多年來他的足迹遍及全伊斯坦布爾，他走過每一寸土地，光顧每一家店，隻為了采購最稀奇古怪的商品（比如說，芭蕾女伶玩具，隻要有磁性的鏡子一靠近，她便踮腳旋轉；三色鞋帶；瞳孔後面裝有藍色燈泡的阿塔圖克[1]阿塔圖克：土耳其建國之父凱末爾，人民稱呼他為阿塔圖克（Ataturk）。
[1]石膏像；形狀像荷蘭風車的削鉛筆機；寫着“出租”或“以慈悲寬仁阿拉真主之名”的标語；松香口味的泡泡糖，裡面附贈一張小鳥圖片，圖片從一編号到一百，張張各有不同；隻在室内大市場才找得到的粉紅色西洋雙陸棋骰子；泰山和巴巴洛沙海軍總司令的轉印貼紙；一端是鞋拔，另一端是開罐器的新奇工具；代表各足球隊顔色的頭巾——他自己過去十年來戴着一條藍色的）。
不論要求多麼不合理，他從來不曾拒絕（你有沒有玫瑰香味的藍墨水?你有沒有那種會唱歌的戒指?）因為他認為，隻要有人問起，就表示必定有這種東西。
他會記在筆記本裡，回答說：“明天會進貨。
”接着，他會像一位追查謎案的旅行家，搜尋整座城市，每一家商店挨家挨戶找，直到發現他的獵物。
有一陣子他靠賣人們瘋狂搶購的圖文小說輕松賺錢，或是西部牛仔漫畫，或是一臉呆相的本地電影明星照片。
然而也有一些冷清凄慘的日子，人們争相排隊搶購流入黑市的咖啡與香煙。
當你從商店