3、代我向如夢問好
關燈
小
中
大
其文發音，在子音之間加入額外的元音，更不忘補充這些藥品的服用方法。
若是在别的時候，這場創意發音和業餘用藥的慶典或許能帶給卡利普樂趣，像是閱讀一首好詩，然而，他滿腦子全是如夢卧病在床的畫面，甚至過了一會兒後，他再也無法分辨自己腦海中孕育的畫面，究竟有多少是真的，多少是想像的。
生病的如夢一隻腳露在棉被外，她的細發夾散落在床上，這些大概是真實的景象，可是其他畫面，比如說，披散在枕上的頭發、一盒盒藥品、玻璃杯、水瓶以及床頭桌上的書本，則來自别處（來自電影，或是那些翻譯得很糟的小說——她閱讀它們的速度就好像囫囵吞咽阿拉丁商店買的開心果），是從學習和模仿中得來的影像。
稍後，當卡利普簡短地響應他們“熱心”的詢問時，至少他也不忘特别花費心力，努力學習一位推理小說偵探的聚精會神，試圖去區别真實的和想像的如夢景象。
是的（當衆人就座用餐時），如夢應該已經睡了。
不，她不餓，所以蘇珊伯母不需要為她煮湯。
而且她說不想給那個醫生看病，他滿口大蒜味，醫療箱臭得像間制革廠。
沒有，她這個月也還沒有去看牙醫。
的确，如夢幾乎足不出戶，每天都關在公寓裡。
然而，不對，她今天一整天都沒出門。
你在馬路上碰巧遇到她?想必是她出去了一下但沒告訴卡利普，不對，她說了。
所以，你是在哪裡遇到她的?她一定是出門到布料行的針線專櫃去買一些紫紐扣，路過清真寺。
當然，她跟他講過了。
她一定是在冰冷的戶外受了風寒。
她又咳嗽又抽煙，一整包。
沒錯，她的臉白得像紙一樣。
噢，沒有，卡利普沒有察覺自己的臉色也是如此蒼白，他也不知道何時他和如夢才會停止這麼不健康的生活。
外套。
紐扣。
開水壺。
等這場家族質詢結束後，卡利普發現自己腦中冒出這三個詞，但他并沒有太過驚訝。
耶拉在一篇專欄中以巴洛克式誇張的憤怒寫道，潛意識并非源于我們本身，而是産生自西方世界裡華而不實的小說，以及他們電影中我們始終學不像的英雄（那時，耶拉剛看完《夏日癡魂》，影片中，伊麗莎白·泰勒一直無法理解蒙哥馬利·克裡夫心中的“黑暗角落”）。
當卡利普發現原來耶拉的私生活已經變成了一座圖書館和博物館後，他回想起自己以前讀過一些譯文經過删修、充斥色情細節的心理書籍，然後才逐漸明白，耶拉在文章裡從潛意識的觀點解釋一切，甚至包括我們可悲的生活。
而這吓人又不可思議的潛意識，又被耶拉稱為黑暗秘境。
他正打算轉移話題，以“在耶拉今天的專欄裡……”作為開場，不過他突然想到另一件事，于是脫口而出：“荷蕾姑姑，我忘了去阿拉丁的店。
”這時，艾斯瑪太太小心翼翼地端出甜點，仿佛捧着搖籃裡的橘色嬰兒，大家開始輪流在甜點上撒碎胡桃。
以前他們家族開的糖果店留下了一個研磨缽，現在被用來搗碎胡桃，然而在二十五年前，卡利普和如夢發現，若拿一支湯匙柄敲打這隻研磨缽的邊緣，它會發出像教堂鐘響的聲音：叮當!“拿個東西讓它停下來，叮叮，好像基督教的教堂司事。
”老天，怎麼會如此難以下咽!因為碎核桃肉不夠衆人分，所以當紫碗傳到荷蕾姑姑面前時，她很熟練地略過自己（我并不想要），等每個人都傳完之後，她還是瞥了空碗底一眼。
接着她突然開始咒罵起一個昔日的商業對手，她不隻怪罪對方造成眼前的食物縮減，甚至認為所有的收入短少都是那人的責任：她打算去警察局告發他。
事實上，他們全都很懼怕警察局，好像它是一個深藍色的幽魂。
耶拉曾在一篇專欄中寫道，我們潛意識裡的黑暗角落其實就是警察局，專欄刊登之後，局裡派來了一位警察，傳喚他去檢察官辦公室做筆錄。
電話響起，卡利普的父親接起電話，語氣嚴肅。
警察局打來的，卡利普心想。
他爸爸一邊講電話，一邊面無表情地環顧四周（為了自我安慰，他們選擇了與“城市之心”公寓一樣的壁紙：常春藤葉片間點綴着綠色紐扣），凝視着坐在餐桌前的衆人（梅裡伯伯一陣咳嗽突發，耳聾的瓦西夫似乎在側耳傾聽電話内容，卡利普母親的頭發經過一再重染之後，終于變成了漂亮的蘇珊伯母頭發的顔色）。
卡利普也和大家一樣，聆聽着隻有一半的對話，努力猜測另一頭是什麼人。
“不，沒在這裡，沒來。
”他爸爸說，“請問你是哪位?謝謝……我是叔叔……不，可惜，今晚沒和我們在一起。
” 有人在找如夢，卡利普想。
“有人在找耶拉。
”他爸爸挂斷電話後說。
他似乎頗開心，“一位年長的女士，仰慕者，這位貴婦人很喜愛他的某篇專欄。
她想和他聯系，問了他的住址、電話号碼。
” “哪一篇專欄?”卡利普問。
“你知道嗎?荷蕾，”他爸爸說，“奇怪的是，她聽起來聲音跟你很像。
” “我的聲音聽起來當然像一位年長女士，這很正常，”荷蕾姑姑說，她豬肝色的脖子陡然伸長，像隻鵝似的。
“不過我的聲音跟她一點也不像。
” “怎麼說不像?” “你以為是貴婦人的那個人今天早上也打來過，”荷蕾姑姑說，“與其說她的聲音像貴婦，還不如說是一個巫婆努力裝出貴婦的聲音。
或許根本是個男人，在模仿年長女人的聲音。
” 那麼，這位年長的貴婦人是從哪兒得到這裡的電話号碼呢?卡利普的爸爸想知道。
荷蕾問過她嗎? “沒有，”荷蕾姑姑說，“我覺得沒必要。
自從耶拉開始在專欄裡宣揚家醜，他好像寫的是一群摔跤選手還是什麼，關于他的任何事情我都不再感到驚訝。
所以我想，也許他在另一篇借嘲笑我們以取悅讀者的專欄中，公布了我們的電話号碼。
不但如此，當我想起我們已故的雙親有多麼擔心他時，我慢慢明白，如今關于耶拉的事情惟一還能讓我感到驚訝的，是得知他這些年來恨我們的原因——而不是他透露我們的電話号碼給讀者消遣。
” “他恨是因為他是共産黨。
”平息咳嗽的梅裡伯伯說，勝利地點起煙。
“當共産黨發現他們不能成功之後，便想發動一場土耳其禁衛步兵式的激進革命。
因此，他以他的專欄為工具，想實現他們的夢想。
” “不，”荷蕾姑姑說，“這麼說太誇張了。
” “如夢告訴我的，我知道。
”梅裡伯伯說，他笑了幾聲，沒有咳嗽。
“他之所以自修法文，是因為他被未來的前景沖昏了頭，以為自己将來能在這個土耳其禁衛步兵式的激進組織裡，擔任外交首長或是駐法大使。
一開始，我甚至還很高興我這個從來學不會外語、跟一群烏合之衆混掉了青春歲月的兒子，最後終于找到一個理由學習法文。
可是，當他越做越過火之後，我便不準如夢與他見面。
”“根本沒這回事，梅裡。
”蘇珊伯母說，“如夢和耶拉一直見面，彼此關心，相親相愛如同親兄妹，仿佛他們是同一個母親所生。
” “當然有這回事，隻可惜我晚了一步。
”梅裡
若是在别的時候，這場創意發音和業餘用藥的慶典或許能帶給卡利普樂趣，像是閱讀一首好詩，然而，他滿腦子全是如夢卧病在床的畫面，甚至過了一會兒後，他再也無法分辨自己腦海中孕育的畫面，究竟有多少是真的，多少是想像的。
生病的如夢一隻腳露在棉被外，她的細發夾散落在床上，這些大概是真實的景象，可是其他畫面，比如說，披散在枕上的頭發、一盒盒藥品、玻璃杯、水瓶以及床頭桌上的書本，則來自别處（來自電影，或是那些翻譯得很糟的小說——她閱讀它們的速度就好像囫囵吞咽阿拉丁商店買的開心果），是從學習和模仿中得來的影像。
稍後，當卡利普簡短地響應他們“熱心”的詢問時，至少他也不忘特别花費心力，努力學習一位推理小說偵探的聚精會神，試圖去區别真實的和想像的如夢景象。
是的（當衆人就座用餐時），如夢應該已經睡了。
不，她不餓，所以蘇珊伯母不需要為她煮湯。
而且她說不想給那個醫生看病，他滿口大蒜味，醫療箱臭得像間制革廠。
沒有，她這個月也還沒有去看牙醫。
的确，如夢幾乎足不出戶，每天都關在公寓裡。
然而，不對，她今天一整天都沒出門。
你在馬路上碰巧遇到她?想必是她出去了一下但沒告訴卡利普，不對，她說了。
所以，你是在哪裡遇到她的?她一定是出門到布料行的針線專櫃去買一些紫紐扣，路過清真寺。
當然，她跟他講過了。
她一定是在冰冷的戶外受了風寒。
她又咳嗽又抽煙，一整包。
沒錯，她的臉白得像紙一樣。
噢，沒有，卡利普沒有察覺自己的臉色也是如此蒼白，他也不知道何時他和如夢才會停止這麼不健康的生活。
外套。
紐扣。
開水壺。
等這場家族質詢結束後，卡利普發現自己腦中冒出這三個詞，但他并沒有太過驚訝。
耶拉在一篇專欄中以巴洛克式誇張的憤怒寫道，潛意識并非源于我們本身，而是産生自西方世界裡華而不實的小說，以及他們電影中我們始終學不像的英雄（那時，耶拉剛看完《夏日癡魂》，影片中，伊麗莎白·泰勒一直無法理解蒙哥馬利·克裡夫心中的“黑暗角落”）。
當卡利普發現原來耶拉的私生活已經變成了一座圖書館和博物館後，他回想起自己以前讀過一些譯文經過删修、充斥色情細節的心理書籍，然後才逐漸明白，耶拉在文章裡從潛意識的觀點解釋一切，甚至包括我們可悲的生活。
而這吓人又不可思議的潛意識，又被耶拉稱為黑暗秘境。
他正打算轉移話題，以“在耶拉今天的專欄裡……”作為開場，不過他突然想到另一件事，于是脫口而出：“荷蕾姑姑，我忘了去阿拉丁的店。
”這時，艾斯瑪太太小心翼翼地端出甜點，仿佛捧着搖籃裡的橘色嬰兒，大家開始輪流在甜點上撒碎胡桃。
以前他們家族開的糖果店留下了一個研磨缽，現在被用來搗碎胡桃，然而在二十五年前，卡利普和如夢發現，若拿一支湯匙柄敲打這隻研磨缽的邊緣，它會發出像教堂鐘響的聲音：叮當!“拿個東西讓它停下來，叮叮，好像基督教的教堂司事。
”老天，怎麼會如此難以下咽!因為碎核桃肉不夠衆人分，所以當紫碗傳到荷蕾姑姑面前時，她很熟練地略過自己（我并不想要），等每個人都傳完之後，她還是瞥了空碗底一眼。
接着她突然開始咒罵起一個昔日的商業對手，她不隻怪罪對方造成眼前的食物縮減，甚至認為所有的收入短少都是那人的責任：她打算去警察局告發他。
事實上，他們全都很懼怕警察局，好像它是一個深藍色的幽魂。
耶拉曾在一篇專欄中寫道，我們潛意識裡的黑暗角落其實就是警察局，專欄刊登之後，局裡派來了一位警察，傳喚他去檢察官辦公室做筆錄。
電話響起，卡利普的父親接起電話，語氣嚴肅。
警察局打來的，卡利普心想。
他爸爸一邊講電話，一邊面無表情地環顧四周（為了自我安慰，他們選擇了與“城市之心”公寓一樣的壁紙：常春藤葉片間點綴着綠色紐扣），凝視着坐在餐桌前的衆人（梅裡伯伯一陣咳嗽突發，耳聾的瓦西夫似乎在側耳傾聽電話内容，卡利普母親的頭發經過一再重染之後，終于變成了漂亮的蘇珊伯母頭發的顔色）。
卡利普也和大家一樣，聆聽着隻有一半的對話，努力猜測另一頭是什麼人。
“不，沒在這裡，沒來。
”他爸爸說，“請問你是哪位?謝謝……我是叔叔……不，可惜，今晚沒和我們在一起。
” 有人在找如夢，卡利普想。
“有人在找耶拉。
”他爸爸挂斷電話後說。
他似乎頗開心，“一位年長的女士，仰慕者，這位貴婦人很喜愛他的某篇專欄。
她想和他聯系，問了他的住址、電話号碼。
” “哪一篇專欄?”卡利普問。
“你知道嗎?荷蕾，”他爸爸說，“奇怪的是，她聽起來聲音跟你很像。
” “我的聲音聽起來當然像一位年長女士，這很正常，”荷蕾姑姑說，她豬肝色的脖子陡然伸長，像隻鵝似的。
“不過我的聲音跟她一點也不像。
” “怎麼說不像?” “你以為是貴婦人的那個人今天早上也打來過，”荷蕾姑姑說，“與其說她的聲音像貴婦，還不如說是一個巫婆努力裝出貴婦的聲音。
或許根本是個男人，在模仿年長女人的聲音。
” 那麼，這位年長的貴婦人是從哪兒得到這裡的電話号碼呢?卡利普的爸爸想知道。
荷蕾問過她嗎? “沒有，”荷蕾姑姑說，“我覺得沒必要。
自從耶拉開始在專欄裡宣揚家醜，他好像寫的是一群摔跤選手還是什麼，關于他的任何事情我都不再感到驚訝。
所以我想，也許他在另一篇借嘲笑我們以取悅讀者的專欄中，公布了我們的電話号碼。
不但如此，當我想起我們已故的雙親有多麼擔心他時，我慢慢明白，如今關于耶拉的事情惟一還能讓我感到驚訝的，是得知他這些年來恨我們的原因——而不是他透露我們的電話号碼給讀者消遣。
” “他恨是因為他是共産黨。
”平息咳嗽的梅裡伯伯說，勝利地點起煙。
“當共産黨發現他們不能成功之後，便想發動一場土耳其禁衛步兵式的激進革命。
因此，他以他的專欄為工具，想實現他們的夢想。
” “不，”荷蕾姑姑說，“這麼說太誇張了。
” “如夢告訴我的，我知道。
”梅裡伯伯說，他笑了幾聲，沒有咳嗽。
“他之所以自修法文，是因為他被未來的前景沖昏了頭，以為自己将來能在這個土耳其禁衛步兵式的激進組織裡，擔任外交首長或是駐法大使。
一開始，我甚至還很高興我這個從來學不會外語、跟一群烏合之衆混掉了青春歲月的兒子，最後終于找到一個理由學習法文。
可是，當他越做越過火之後，我便不準如夢與他見面。
”“根本沒這回事，梅裡。
”蘇珊伯母說，“如夢和耶拉一直見面，彼此關心，相親相愛如同親兄妹，仿佛他們是同一個母親所生。
” “當然有這回事，隻可惜我晚了一步。
”梅裡