1、卡利普第一次見到如夢
關燈
小
中
大
懂得用三叉戟獵鹿的小山谷裡，興建新教堂，組織了一個結合伊斯蘭教與基督教的新教派。
有些好管閑事的人認識新娘在伊茲密爾的家族，他們帶來消息說，梅裡伯伯在北非從事的一些見不得人的事業（像是軍火買賣和賄賂國王），使他成為百萬富翁。
他的妻子是家喻戶曉的美人，不僅讓他神魂颠倒，他更打算帶她到好萊塢，捧她成名，如今法國和阿拉伯的雜志裡想必處處可見新娘的照片。
事實上，在梅裡伯伯的明信片上——它們在公寓大樓裡傳來傳去，刮痕累累，如同可疑的紙币被衆人蹂躏——他寫道，他們之所以決定回家，是因為他太想家了，他想念他的床。
他們覺得“現在”比較恰當，是因為他以新穎而現代的經營理念，得到了他嶽父在煙草和無花果事業中的股份。
後來這一張明信片上的字迹比黑人的卷發還要糾結混亂，而或許是由于終将引起家族成員冷戰的财産繼承問題，使得其中的内容到了每一層樓都被解讀成不同的含意。
然而卡利普自己讀了之後，發現梅裡伯伯在信中所寫的，隻是簡單明白地解釋他想趕快返回伊斯坦布爾，他有一個小女嬰，還沒有取名字。
卡利普第一次看到如夢的名字，是在其中一張明信片上。
奶奶把所有的明信片塞在酒櫃上的鏡子邊框裡。
如夢的意思是“夢”，他并不感到驚訝。
後來，他們開始搜尋名字的另一層意思，他們在一本奧斯曼土耳其文字典裡，詫異地發現卡利普意味着“勝利者”，耶拉是“憤怒”。
而如夢表示“夢”的說法非常普遍，一點兒不奇怪。
比較不尋常的是如夢嬰兒時期和小時候的照片混在其他的圖片中，像是教堂、橋梁、海洋、尖塔、船隻、清真寺、沙漠、金字塔、旅館、公園和動物，逐一塞在鏡子的邊框，環繞着這面大鏡子，仿佛第二圈鏡框（爺爺常常為此發火）。
那個時候，卡利普對這位應該與自己同年的伯伯的女兒（用新的說法稱為“堂妹”）沒多大興趣，他比較好奇的是他的“酋長”伯母蘇珊，她一面憂傷地望着照相機，一面拉開黑白相間的蚊帳，猶如打開山洞的大門，讓人們一窺在幽暗、恐怖、引人遐想的山洞裡熟睡的女兒如夢。
他後來才明白，當如夢的照片傳遍整棟公寓時，是她的美貌令公寓裡的女人和男人們一時啞口無言。
當時，大部分話題都集中于梅裡伯伯一家人何時返回伊斯坦布爾，還有他們要住哪一層樓。
原因在于，耶拉在奶奶的懇求下回到了公寓，搬回頂樓的加蓋屋，因為他再也受不了繼續住在爬滿蜘蛛的老家。
耶拉的母親改嫁給一位律師，但不久後卻染上某種所有醫生衆說不一的怪病，猝然過世，之後耶拉就一直住在阿克薩瑞的外婆家。
他在一家日後他以筆名撰寫專欄的報社工作，負責報導足球賽，設法打探出球隊間暗中預定勝負的醜聞；誇大渲染貝尤魯暗巷酒吧、夜總會和娼寮裡的神秘謀殺案，詳實描述罪犯的精巧手法；設計填字遊戲，裡面的黑格子總是多于白格子；接手有關摔跤選手的連載小說，因為原來的作者沉溺于鴉片和酒，再也想不出接下去的故事。
除此之外，偶爾他會寫一些專欄，像是“從筆迹看個性”、“解析你的夢”、“觀面相，知性情”、“今日星座”（根據親戚朋友的說法，他通過星座專欄，在裡面加入密語，偷偷向他的情人們傳遞訊息），一大堆“信不信由你”系列，閑暇時還會玩票性質地寫影評分析新上映的美國電影。
他勤奮多産，再加上如果繼續獨自住在頂樓公寓裡，他甚至能夠在記者這一行存下足夠的錢來娶個太太。
後來，有一天早晨，卡利普注意到電車軌道之間曆久不衰的石闆路被蓋上了一層荒謬的柏油，他禁不住想，爺爺所說的中邪一定和公寓樓房的異常擁擠有關，或者是位置不對，或者是其他同樣捉摸不定而吓人的東西。
所以，當梅裡伯伯——仿佛故意報複那些沒把他當一回事的人似的——突然帶着他美麗的妻子和美麗的女兒現身于伊斯坦布爾時，他二話不說就搬進了兒子耶拉的公寓裡。
梅裡伯伯和他的新家庭抵達後的隔天春日早晨，卡利普上學遲到了。
他夢見自己上學遲到，并且和一個他認不出身份的漂亮的藍頭發女孩，坐上公共汽車，駛離學校，那天學校上課時本來要讀拼字書的最後幾頁。
當他醒來時，他發現不隻他遲到了，他爸爸上班也遲了。
他坐在餐桌前吃早餐，短暫的陽光落在桌上，藍白相間的桌布讓他聯想到棋盤，一旁的爸媽正在談論搬進頂樓公寓的人，語氣好像在講霸占了樓房通風道的老鼠，或是纏着女傭艾斯瑪太太不放的鬼魂和邪靈。
由于遲到而感到沒臉去上學的卡利普，不想再去思考自己為什麼遲到，甯可花心思去想像搬到樓上的是什麼人。
他上樓到爺爺奶奶永遠一成
有些好管閑事的人認識新娘在伊茲密爾的家族，他們帶來消息說，梅裡伯伯在北非從事的一些見不得人的事業（像是軍火買賣和賄賂國王），使他成為百萬富翁。
他的妻子是家喻戶曉的美人，不僅讓他神魂颠倒，他更打算帶她到好萊塢，捧她成名，如今法國和阿拉伯的雜志裡想必處處可見新娘的照片。
事實上，在梅裡伯伯的明信片上——它們在公寓大樓裡傳來傳去，刮痕累累，如同可疑的紙币被衆人蹂躏——他寫道，他們之所以決定回家，是因為他太想家了，他想念他的床。
他們覺得“現在”比較恰當，是因為他以新穎而現代的經營理念，得到了他嶽父在煙草和無花果事業中的股份。
後來這一張明信片上的字迹比黑人的卷發還要糾結混亂，而或許是由于終将引起家族成員冷戰的财産繼承問題，使得其中的内容到了每一層樓都被解讀成不同的含意。
然而卡利普自己讀了之後，發現梅裡伯伯在信中所寫的，隻是簡單明白地解釋他想趕快返回伊斯坦布爾，他有一個小女嬰，還沒有取名字。
卡利普第一次看到如夢的名字，是在其中一張明信片上。
奶奶把所有的明信片塞在酒櫃上的鏡子邊框裡。
如夢的意思是“夢”，他并不感到驚訝。
後來，他們開始搜尋名字的另一層意思，他們在一本奧斯曼土耳其文字典裡，詫異地發現卡利普意味着“勝利者”，耶拉是“憤怒”。
而如夢表示“夢”的說法非常普遍，一點兒不奇怪。
比較不尋常的是如夢嬰兒時期和小時候的照片混在其他的圖片中，像是教堂、橋梁、海洋、尖塔、船隻、清真寺、沙漠、金字塔、旅館、公園和動物，逐一塞在鏡子的邊框，環繞着這面大鏡子，仿佛第二圈鏡框（爺爺常常為此發火）。
那個時候，卡利普對這位應該與自己同年的伯伯的女兒（用新的說法稱為“堂妹”）沒多大興趣，他比較好奇的是他的“酋長”伯母蘇珊，她一面憂傷地望着照相機，一面拉開黑白相間的蚊帳，猶如打開山洞的大門，讓人們一窺在幽暗、恐怖、引人遐想的山洞裡熟睡的女兒如夢。
他後來才明白，當如夢的照片傳遍整棟公寓時，是她的美貌令公寓裡的女人和男人們一時啞口無言。
當時，大部分話題都集中于梅裡伯伯一家人何時返回伊斯坦布爾，還有他們要住哪一層樓。
原因在于，耶拉在奶奶的懇求下回到了公寓，搬回頂樓的加蓋屋，因為他再也受不了繼續住在爬滿蜘蛛的老家。
耶拉的母親改嫁給一位律師，但不久後卻染上某種所有醫生衆說不一的怪病，猝然過世，之後耶拉就一直住在阿克薩瑞的外婆家。
他在一家日後他以筆名撰寫專欄的報社工作，負責報導足球賽，設法打探出球隊間暗中預定勝負的醜聞；誇大渲染貝尤魯暗巷酒吧、夜總會和娼寮裡的神秘謀殺案，詳實描述罪犯的精巧手法；設計填字遊戲，裡面的黑格子總是多于白格子；接手有關摔跤選手的連載小說，因為原來的作者沉溺于鴉片和酒，再也想不出接下去的故事。
除此之外，偶爾他會寫一些專欄，像是“從筆迹看個性”、“解析你的夢”、“觀面相，知性情”、“今日星座”（根據親戚朋友的說法，他通過星座專欄，在裡面加入密語，偷偷向他的情人們傳遞訊息），一大堆“信不信由你”系列，閑暇時還會玩票性質地寫影評分析新上映的美國電影。
他勤奮多産，再加上如果繼續獨自住在頂樓公寓裡，他甚至能夠在記者這一行存下足夠的錢來娶個太太。
後來，有一天早晨，卡利普注意到電車軌道之間曆久不衰的石闆路被蓋上了一層荒謬的柏油，他禁不住想，爺爺所說的中邪一定和公寓樓房的異常擁擠有關，或者是位置不對，或者是其他同樣捉摸不定而吓人的東西。
所以，當梅裡伯伯——仿佛故意報複那些沒把他當一回事的人似的——突然帶着他美麗的妻子和美麗的女兒現身于伊斯坦布爾時，他二話不說就搬進了兒子耶拉的公寓裡。
梅裡伯伯和他的新家庭抵達後的隔天春日早晨，卡利普上學遲到了。
他夢見自己上學遲到，并且和一個他認不出身份的漂亮的藍頭發女孩，坐上公共汽車，駛離學校，那天學校上課時本來要讀拼字書的最後幾頁。
當他醒來時，他發現不隻他遲到了，他爸爸上班也遲了。
他坐在餐桌前吃早餐，短暫的陽光落在桌上，藍白相間的桌布讓他聯想到棋盤，一旁的爸媽正在談論搬進頂樓公寓的人，語氣好像在講霸占了樓房通風道的老鼠，或是纏着女傭艾斯瑪太太不放的鬼魂和邪靈。
由于遲到而感到沒臉去上學的卡利普，不想再去思考自己為什麼遲到，甯可花心思去想像搬到樓上的是什麼人。
他上樓到爺爺奶奶永遠一成