第十九章 聯合憲章
關燈
小
中
大
之二。
”黨務指導跌坐進一把椅子裡。
他沮喪地補充道：“看現在的情況，即使是百分之二也值得挽救。
” 米莉又在聽電話。
“是的，”她對着電話聽筒說道：“我記下了。
”她用另一隻手又寫了一張條，并再次用手捂住聽筒，對理查森說道：“總統已經離開白宮，在前往國會大廈的路上了。
” 理查森酸溜溜地說道：“總統萬歲。
但願他别迷了路。
” 米莉記下了時間：3時30分。
布賴恩·理查森站了起來，走到她身後。
“米莉，”他說道，“讓一切都見鬼去，我們結婚吧。
”他停了一下，又說道：“我已經開始辦理離婚手續了，埃洛易絲還挺合作。
” “噢，布賴恩，”她的眼睛突然濕潤了。
“你真荒唐，偏偏挑這個時間。
”她的手還拿着聽筒。
“因為沒有時間了——永遠也不會有适當的時間。
”他粗暴地說道，“我們必須利用我們能得到的一切時間。
” “我真希望能象你那麼自信，”她說道。
“我想過那個問題了，想了很多很多。
” “聽我說，”他催促道，“快要爆發戰争了——人人都這麼說。
而且什麼事情都可能發生。
讓我抓住剩下的一切機會，充分利用它們吧。
” “如果真是這麼簡單就好了。
”米莉歎了口氣。
他大膽地說道：“我們可以使事情變得這麼簡單。
” 她憂慮地回答道：“布賴恩，我親愛的，我不知道。
我實在不知道。
” 也許我知道？她想，我是不是要得太多了：又要獨立，又要婚姻，并且兩者都要最好的，哪個也不肯犧牲。
她知道這是辦不到的。
也許她擁有獨立的時間太久了。
米莉懇求道：“難道我們不能暫時象以前那樣繼續下去嗎？” 暫時。
過去一直是這樣，将來也将是這樣，暫時，他想道。
遲早總會有一天，他們中的一個會認為結束他們之間關系的時刻到了。
“我想行吧，”他說道。
他覺得他正在失去某種他從來沒有真正占有過的東西。
16号房間是緊挨着各黨派共用的議長接待享的一個豪華的大房間。
此時，隻有總理和博納·戴茨兩人面對面地待在這間房間裡。
戴茨靜靜地說道：“謝謝你及時趕來。
” 豪登點點頭。
他内心的不安在加劇着。
他懷疑地問道：“你想告訴我關于沃倫德和我的什麼事？” 戴茨沒有直接回答，顧自說道：“你知道我和沃倫德在羅克克利夫村是鄰居嗎？” “是的，”豪登知道，沃倫德和戴茨的房子是對着的。
“今天早上，哈維的妻子把我叫到他們家裡。
”反對黨領袖加了一句，“哈維的妻子和我妻子是好朋友。
” 豪登不耐煩地說道：“接着講下去。
” 對方遲疑着，他那削瘦的有着學者風度的臉上顯得十分為難。
随後他開口說道：“哈維把自己鎖在了書房裡。
他拒絕出來。
當我們叫他時，他威脅說要自殺。
” 豪登十分震驚，他說道：“他真的……” “沒有，”戴茨搖搖頭。
“那些揚言要自殺的人一般不會真的那樣做，至少我聽說是這樣。
” “那麼……” “後來我們還是沖進去了。
他們有個男仆，我們一塊擠開了房門。
” 對方不慌不忙的說話速度真叫豪登惱火，他大聲說道：“後來呢？” “簡直象惡夢一樣。
哈維狂暴極了。
我們竭力想使他安靜下來，可他卻在咆哮、口吐白沫……” “我以前總以為這種事情是作家編造的……”豪登說道，好象他們正在讨論什麼抽象的問題。
“不是的，請相信我，不是編造的。
”戴茨摘下他的無邊眼睛，把一隻手捂在臉上。
“我真希望再也别看見那種場面了。
” 房間裡仿佛有一種虛幻的氣氛。
豪登問道：“後來怎麼了？”他的眼睛打量着對方那瘦弱的身體。
一位無情的漫畫家曾把他的體形畫成一個細長的菜豆莢。
“噢，上帝！”戴茨閉上了眼睛，然後又睜了開來。
他努力鎮定了下來。
“幸運的是，他們的仆人很健壯。
他抱住了哈維。
我們把他綁在一把椅子上。
而他一直在……掙紮、咆哮……” 簡直無法相信，太離奇了。
“我無法相信，”豪登說道。
他發現自己的手在顫抖。
“我根本無法相信。
” “你會的，”博納·戴茨神情暗淡地說道。
“如果你看見了哈維，你就會相信的。
” “他現在在哪？” “在東景醫院。
是在看管之下，我想他們叫那是拘禁。
這事發生後，哈維的妻子知道給哪裡打電話。
” 總理嚴厲地說道：“她怎麼會知道？” “顯然這事并不完全出乎意料，”戴茨回答說：“很長時間以來哈維一直在接受治療——精神病治療。
你知道嗎？” 豪登大吃一驚，他說道。
“我不知道。
” “我想誰也不知道。
是他妻子後來告訴我的。
而且她還告訴我，哈維的家族裡有過精神病史。
我想她是和他結婚以後才了解到的。
而且在他當教授時就出過麻煩，但事情被人封鎖了。
” “我的上帝！”豪登喘了口氣。
“我的上帝！” 他們倆一直站着，他覺得身體有一點虛弱，便坐到一把椅子上。
戴茨也在他身邊坐了下來。
反對黨領袖說道：“真奇怪，是不是，我們彼此之間的了解這樣少，直到這種事情發生了還不知道。
” 傑姆斯·豪登的内心十分混亂。
他很難知道應該先想什麼。
他和哈維·沃倫德從來就不是親密朋友，但多年來他們一直是同事…… 他問道：“哈維妻子的反應怎樣？” 博納用一塊纖維紗擦淨了眼鏡，然後戴上眼鏡回答說：“事情已經過去了，她現在是出奇地鎮靜。
從某個角度上來說，她看上去幾乎象是松了口氣。
在這種環境中生活可不是件容易的事。
” “是不容易，”他慢慢答道。
哈維對任何人都不曾寬容過。
他想起了瑪格麗特的話：“有的時候我想，哈維是不是有點發狂了。
”當時他是贊同的，但決沒有想到…… 博納·戴茨平靜地說：“我想沒有什麼疑問，他們肯定
”黨務指導跌坐進一把椅子裡。
他沮喪地補充道：“看現在的情況，即使是百分之二也值得挽救。
” 米莉又在聽電話。
“是的，”她對着電話聽筒說道：“我記下了。
”她用另一隻手又寫了一張條，并再次用手捂住聽筒，對理查森說道：“總統已經離開白宮，在前往國會大廈的路上了。
” 理查森酸溜溜地說道：“總統萬歲。
但願他别迷了路。
” 米莉記下了時間：3時30分。
布賴恩·理查森站了起來，走到她身後。
“米莉，”他說道，“讓一切都見鬼去，我們結婚吧。
”他停了一下，又說道：“我已經開始辦理離婚手續了，埃洛易絲還挺合作。
” “噢，布賴恩，”她的眼睛突然濕潤了。
“你真荒唐，偏偏挑這個時間。
”她的手還拿着聽筒。
“因為沒有時間了——永遠也不會有适當的時間。
”他粗暴地說道，“我們必須利用我們能得到的一切時間。
” “我真希望能象你那麼自信，”她說道。
“我想過那個問題了，想了很多很多。
” “聽我說，”他催促道，“快要爆發戰争了——人人都這麼說。
而且什麼事情都可能發生。
讓我抓住剩下的一切機會，充分利用它們吧。
” “如果真是這麼簡單就好了。
”米莉歎了口氣。
他大膽地說道：“我們可以使事情變得這麼簡單。
” 她憂慮地回答道：“布賴恩，我親愛的，我不知道。
我實在不知道。
” 也許我知道？她想，我是不是要得太多了：又要獨立，又要婚姻，并且兩者都要最好的，哪個也不肯犧牲。
她知道這是辦不到的。
也許她擁有獨立的時間太久了。
米莉懇求道：“難道我們不能暫時象以前那樣繼續下去嗎？” 暫時。
過去一直是這樣，将來也将是這樣，暫時，他想道。
遲早總會有一天，他們中的一個會認為結束他們之間關系的時刻到了。
“我想行吧，”他說道。
他覺得他正在失去某種他從來沒有真正占有過的東西。
16号房間是緊挨着各黨派共用的議長接待享的一個豪華的大房間。
此時，隻有總理和博納·戴茨兩人面對面地待在這間房間裡。
戴茨靜靜地說道：“謝謝你及時趕來。
” 豪登點點頭。
他内心的不安在加劇着。
他懷疑地問道：“你想告訴我關于沃倫德和我的什麼事？” 戴茨沒有直接回答，顧自說道：“你知道我和沃倫德在羅克克利夫村是鄰居嗎？” “是的，”豪登知道，沃倫德和戴茨的房子是對着的。
“今天早上，哈維的妻子把我叫到他們家裡。
”反對黨領袖加了一句，“哈維的妻子和我妻子是好朋友。
” 豪登不耐煩地說道：“接着講下去。
” 對方遲疑着，他那削瘦的有着學者風度的臉上顯得十分為難。
随後他開口說道：“哈維把自己鎖在了書房裡。
他拒絕出來。
當我們叫他時，他威脅說要自殺。
” 豪登十分震驚，他說道：“他真的……” “沒有，”戴茨搖搖頭。
“那些揚言要自殺的人一般不會真的那樣做，至少我聽說是這樣。
” “那麼……” “後來我們還是沖進去了。
他們有個男仆，我們一塊擠開了房門。
” 對方不慌不忙的說話速度真叫豪登惱火，他大聲說道：“後來呢？” “簡直象惡夢一樣。
哈維狂暴極了。
我們竭力想使他安靜下來，可他卻在咆哮、口吐白沫……” “我以前總以為這種事情是作家編造的……”豪登說道，好象他們正在讨論什麼抽象的問題。
“不是的，請相信我，不是編造的。
”戴茨摘下他的無邊眼睛，把一隻手捂在臉上。
“我真希望再也别看見那種場面了。
” 房間裡仿佛有一種虛幻的氣氛。
豪登問道：“後來怎麼了？”他的眼睛打量着對方那瘦弱的身體。
一位無情的漫畫家曾把他的體形畫成一個細長的菜豆莢。
“噢，上帝！”戴茨閉上了眼睛，然後又睜了開來。
他努力鎮定了下來。
“幸運的是，他們的仆人很健壯。
他抱住了哈維。
我們把他綁在一把椅子上。
而他一直在……掙紮、咆哮……” 簡直無法相信，太離奇了。
“我無法相信，”豪登說道。
他發現自己的手在顫抖。
“我根本無法相信。
” “你會的，”博納·戴茨神情暗淡地說道。
“如果你看見了哈維，你就會相信的。
” “他現在在哪？” “在東景醫院。
是在看管之下，我想他們叫那是拘禁。
這事發生後，哈維的妻子知道給哪裡打電話。
” 總理嚴厲地說道：“她怎麼會知道？” “顯然這事并不完全出乎意料，”戴茨回答說：“很長時間以來哈維一直在接受治療——精神病治療。
你知道嗎？” 豪登大吃一驚，他說道。
“我不知道。
” “我想誰也不知道。
是他妻子後來告訴我的。
而且她還告訴我，哈維的家族裡有過精神病史。
我想她是和他結婚以後才了解到的。
而且在他當教授時就出過麻煩，但事情被人封鎖了。
” “我的上帝！”豪登喘了口氣。
“我的上帝！” 他們倆一直站着，他覺得身體有一點虛弱，便坐到一把椅子上。
戴茨也在他身邊坐了下來。
反對黨領袖說道：“真奇怪，是不是，我們彼此之間的了解這樣少，直到這種事情發生了還不知道。
” 傑姆斯·豪登的内心十分混亂。
他很難知道應該先想什麼。
他和哈維·沃倫德從來就不是親密朋友，但多年來他們一直是同事…… 他問道：“哈維妻子的反應怎樣？” 博納用一塊纖維紗擦淨了眼鏡，然後戴上眼鏡回答說：“事情已經過去了，她現在是出奇地鎮靜。
從某個角度上來說，她看上去幾乎象是松了口氣。
在這種環境中生活可不是件容易的事。
” “是不容易，”他慢慢答道。
哈維對任何人都不曾寬容過。
他想起了瑪格麗特的話：“有的時候我想，哈維是不是有點發狂了。
”當時他是贊同的，但決沒有想到…… 博納·戴茨平靜地說：“我想沒有什麼疑問，他們肯定