第十八章 亨利·杜瓦爾
關燈
小
中
大
訴嗎？”
阿蘭感到奇怪，答道：“當然，我相信我能。
” “你有沒有可能輸掉呢？” “這種可能性永遠存在，”阿蘭承認道。
“移民部不會不拼一下就認輸的，因此我必須駁斥他們的論點。
但我們的根據十分充足，比以前充足多了。
” “假如，僅僅是假如，你在反駁時有些含糊，能不能……不露痕迹地……故意地輸掉？” 阿蘭漲紅了臉。
“能是能，但是——” “我要你輸，”德弗羅參議員輕輕說道。
“我要你輸掉，讓亨利·杜瓦爾被驅逐出去。
這就是我的要求。
” 阿蘭花了長長的，整整一分鐘的時間才明白這句話的意思。
他簡直難以相信。
他聲音不自然地反問道。
“你知道你在要求什麼嗎？” “是的，我的孩子。
”參議員小心地答道。
“我相信我知道。
我知道我的要求有點過分，因為我知道這個案子對你意義重大。
但我請你相信，我的要求是有充分和足夠的理由的。
” “請告訴我吧，”阿蘭要求道。
“請告訴我這些理由是什麼。
” 參議員慢慢地說道：“你知道，我們現在談的事僅僅限于我們兩人，不能出這個屋子。
如果你同意的話，在我這裡發生的事不能告訴任何人，甚至包括莎倫。
我希望你同意。
” “可是為什麼，”阿蘭輕聲堅持道，“請給我說說理由。
” “有兩個理由，”參議員說道。
“我将先說較不重要的。
盡管你為那個偷乘者作了很大努力，但如果他被驅逐了，那将會更好地為我們的事業服務，因而也将更好地為象他一類的人的事業服務。
我們有的人在犧牲時才達到他們的最高境界。
那個偷乘者就是一個。
” 阿蘭平靜地說道：“你的意思是說，那樣可以在政治上使豪登的黨更加聲名狼藉，因為是他們把杜瓦爾踢了出去。
而你的黨的形象将改善，因為你們曾努力拯救他，或至少看上去曾努力。
” 參議員微微聳了聳肩。
“你用你自己的語言，我用我的。
” “那第二個理由呢？” “我有一個老練而可靠的鼻子，”德弗羅參議員說，“能嗅出政治上的麻煩。
我現在又嗅到了。
” “麻煩？” “政府的寶座不久将轉移了。
傑姆斯·豪登的吉星已經暗淡失色了，而我們的吉星正在冉冉升起。
” “是你的吉星，”阿蘭提醒道，“不是我的。
” “說實話，我原來希望它很快也變成你的。
不過我們暫時這樣說，我榮幸地擔任其主席的那個黨現在正時來運轉。
” “你剛才說到麻煩，”阿蘭堅持道，“是什麼麻煩？” 參議員直盯着阿蘭的眼睛。
“你那偷乘者，如果讓他留在我國，就可能使他的贊助者們陷入極度的窘境。
他那種人永遠無法适應社會。
我這是根據長期的經驗說的。
以前曾出現過這種事。
如果再發生這種事，如果他出了什麼差錯，那将成為我們黨的一塊永久的心病，就象我們現在使它成為政府的一塊心病一樣。
” “你為什麼這麼确信，”阿蘭問道，“認為他會出差錯？” 德弗羅參議員堅決地說道：“因為那是不可避免的。
具有他那種背景的人……在我們北美社會中……” “我不同意，”阿蘭激烈地說道。
“我不同意，任何人都不會同意。
” “你的法律合夥人路易斯先生同意。
”參議員輕聲說道。
“我記得他的原話是說那個偷乘者身上有某種缺陷，‘中間有道裂紋’，說如果你把他弄上岸，他就會‘破成一堆碎片’的。
” 阿蘭傷心地想：這麼說莎倫已把他們在舉行聽證會那天談的話告訴老人了。
他懷疑她會不會知道那番談話會被用來對付他自己。
說不定她知道。
他發現自己開始懷疑起周圍一切人的動機來了。
“可惜的是在我開始辦這樁案子之前你沒有想到這一點。
”阿蘭心情暗淡地說道。
“我向你起誓，如果我當初知道會有今天，我決不會要你辦的。
”老人的聲音聽起來十分誠懇。
他接着說道：“我承認，我低估了你。
我根本沒有想到你會這樣成功。
” 阿蘭想，他一定要動一動，改變姿勢和節奏……也許活動一下身體的肌肉可以平息一下他那紛亂的思緒。
他把椅子往後推了一下，站起身來，走到了他剛才站過的窗前。
他向下眺望着，再一次看到了那條河。
太陽已經驅走了薄霧，一片片連結在一起的木排随着河水的波浪微微起伏着。
“有時我們被迫作出某種選擇時感到很痛苦，”參議員說話了，“但後來我們知道，當時的選擇是最正确最聰明的……” 阿蘭扭過身來說道：“我想先搞清楚一個問題，你不介意吧？” 參議員也将椅子推離桌子遠了些，但他仍坐在椅子上。
他點點頭說道：“當然。
” “如果我拒絕你的要求，那麼我們讨論的其它事情還算不算數——例如法律業務、德弗羅森林公司……” 參議員表情似乎十分痛苦。
“我倒不願意從那個基礎上考慮問題，我的孩子。
” “但我願意，”阿蘭粗魯地說道。
他在等着對方回答。
“我想……在某種情形下……我可能不得不重新考慮。
” “謝謝你，”阿蘭說，“我隻是想弄清楚。
” 他痛楚地想到，剛才展示給他的是無限幸福的希望之鄉，而現在…… 他一時軟弱下來，誘惑在他身上開始發揮作用。
參議員剛才說了不能告訴任何人……甚至包括莎倫……這可以極其容易地辦到：隻需忽略點什麼，在論證時略有疏忽，向對方的律師暗中讓步……事後，他也可能受到同行對他專業水平的批評，但他可以用他還年輕，沒有經驗作為掩護。
這種事情很快就會被人忘卻。
但他立即打消了這個想法，仿佛他從未有過它一樣。
他的話語仍清晰有力。
“德弗羅參議員，”他說道。
“我已經打算今早出庭，并且勝訴。
我想讓你知道，我現在仍想赢，并且有10倍的決心要赢。
” 沒有回答。
隻是眼睛擡了起來，臉色顯得極為疲倦，仿佛是累壞了。
“還有一件事，”阿蘭的聲音變得極為刺耳。
“我把話說明白，你現在已不再聘用我了。
我的當事人是亨利·杜瓦爾，而不是任何其他人。
” 餐室的門開了。
莎倫出現了，手裡拿着張小紙。
她懷疑地問道：“出什麼事了嗎？” 阿蘭指了指她手上的支票。
“用不着它啦，我建議你把它再存回到統一基金帳戶裡吧。
” “為什麼，阿蘭，為什麼？”莎倫的嘴唇張開着，臉色蒼白。
他突然毫無道理地想傷害、想攻擊。
“你那寶貝爺爺向我提出了一個建議，”他粗野地說道。
“我建議你去問問他自己。
你畢竟也是那筆交易的一部分。
” 他暴怒地從她身邊擦過，頭也不回奔向他那輛破舊的“切伏洛列特”汽車。
他調過車頭，急速向市區駛去。
阿蘭·梅特蘭德用力地敲着溫哥華大飯店為亨利·杜瓦爾訂的套間的外門。
過了一會兒，門開了個縫，裡面是丹·奧利夫高大的身軀。
記者把門開大了，問道：“你怎麼才來？” “我剛才有個約會，”阿蘭簡潔地答道。
他邊向房間裡走着，邊四面打量着這個裝備舒适的起居室。
房間裡隻有奧利夫一個人。
“我們該走了。
亨利準備好了嗎？” “馬上就好，”記者說道。
“他在那裡穿衣服呢。
”他朝一扇關着的卧室門點點頭。
“我想讓他穿那件深色西服，”阿蘭說。
“那樣在法庭裡看上去好些。
”他們倆昨天為杜瓦爾買了兩套西服，還有鞋子和其他物品，仍然是用那筆贊助的基金。
兩套西服都是成衣，但都作了改動。
因而十分合體。
這兩套衣服已于昨天傍晚送到了。
丹·奧利夫搖搖頭。
“他不能穿那套深色衣服了。
他把它給出去了。
” 阿蘭暴躁地說道：“你是什麼意思，給出去了？” “就是我說的這個意思。
有一個客房服務員身材和亨利一樣。
于是亨利就把衣服給他了。
噢，對了，他還給了他兩件襯衣和一雙鞋。
” “如果這是個玩笑的話，我可不覺得它有什麼好笑。
”阿蘭沒好氣地說道。
“你聽着，夥計，”奧利夫警告道，“不管你有什麼傷心事，可别在我身上撒氣。
而且請你記住，我也不覺得這事有什麼好笑。
” 阿蘭做了個鬼臉。
“對不起，我的情緒上有點殘留物。
” “剛才那事是在我來之前發生的，”奧利夫解釋道。
“顯然亨利是喜歡上了那
” “你有沒有可能輸掉呢？” “這種可能性永遠存在，”阿蘭承認道。
“移民部不會不拼一下就認輸的，因此我必須駁斥他們的論點。
但我們的根據十分充足，比以前充足多了。
” “假如，僅僅是假如，你在反駁時有些含糊，能不能……不露痕迹地……故意地輸掉？” 阿蘭漲紅了臉。
“能是能，但是——” “我要你輸，”德弗羅參議員輕輕說道。
“我要你輸掉，讓亨利·杜瓦爾被驅逐出去。
這就是我的要求。
” 阿蘭花了長長的，整整一分鐘的時間才明白這句話的意思。
他簡直難以相信。
他聲音不自然地反問道。
“你知道你在要求什麼嗎？” “是的，我的孩子。
”參議員小心地答道。
“我相信我知道。
我知道我的要求有點過分，因為我知道這個案子對你意義重大。
但我請你相信，我的要求是有充分和足夠的理由的。
” “請告訴我吧，”阿蘭要求道。
“請告訴我這些理由是什麼。
” 參議員慢慢地說道：“你知道，我們現在談的事僅僅限于我們兩人，不能出這個屋子。
如果你同意的話，在我這裡發生的事不能告訴任何人，甚至包括莎倫。
我希望你同意。
” “可是為什麼，”阿蘭輕聲堅持道，“請給我說說理由。
” “有兩個理由，”參議員說道。
“我将先說較不重要的。
盡管你為那個偷乘者作了很大努力，但如果他被驅逐了，那将會更好地為我們的事業服務，因而也将更好地為象他一類的人的事業服務。
我們有的人在犧牲時才達到他們的最高境界。
那個偷乘者就是一個。
” 阿蘭平靜地說道：“你的意思是說，那樣可以在政治上使豪登的黨更加聲名狼藉，因為是他們把杜瓦爾踢了出去。
而你的黨的形象将改善，因為你們曾努力拯救他，或至少看上去曾努力。
” 參議員微微聳了聳肩。
“你用你自己的語言，我用我的。
” “那第二個理由呢？” “我有一個老練而可靠的鼻子，”德弗羅參議員說，“能嗅出政治上的麻煩。
我現在又嗅到了。
” “麻煩？” “政府的寶座不久将轉移了。
傑姆斯·豪登的吉星已經暗淡失色了，而我們的吉星正在冉冉升起。
” “是你的吉星，”阿蘭提醒道，“不是我的。
” “說實話，我原來希望它很快也變成你的。
不過我們暫時這樣說，我榮幸地擔任其主席的那個黨現在正時來運轉。
” “你剛才說到麻煩，”阿蘭堅持道，“是什麼麻煩？” 參議員直盯着阿蘭的眼睛。
“你那偷乘者，如果讓他留在我國，就可能使他的贊助者們陷入極度的窘境。
他那種人永遠無法适應社會。
我這是根據長期的經驗說的。
以前曾出現過這種事。
如果再發生這種事，如果他出了什麼差錯，那将成為我們黨的一塊永久的心病，就象我們現在使它成為政府的一塊心病一樣。
” “你為什麼這麼确信，”阿蘭問道，“認為他會出差錯？” 德弗羅參議員堅決地說道：“因為那是不可避免的。
具有他那種背景的人……在我們北美社會中……” “我不同意，”阿蘭激烈地說道。
“我不同意，任何人都不會同意。
” “你的法律合夥人路易斯先生同意。
”參議員輕聲說道。
“我記得他的原話是說那個偷乘者身上有某種缺陷，‘中間有道裂紋’，說如果你把他弄上岸，他就會‘破成一堆碎片’的。
” 阿蘭傷心地想：這麼說莎倫已把他們在舉行聽證會那天談的話告訴老人了。
他懷疑她會不會知道那番談話會被用來對付他自己。
說不定她知道。
他發現自己開始懷疑起周圍一切人的動機來了。
“可惜的是在我開始辦這樁案子之前你沒有想到這一點。
”阿蘭心情暗淡地說道。
“我向你起誓，如果我當初知道會有今天，我決不會要你辦的。
”老人的聲音聽起來十分誠懇。
他接着說道：“我承認，我低估了你。
我根本沒有想到你會這樣成功。
” 阿蘭想，他一定要動一動，改變姿勢和節奏……也許活動一下身體的肌肉可以平息一下他那紛亂的思緒。
他把椅子往後推了一下，站起身來，走到了他剛才站過的窗前。
他向下眺望着，再一次看到了那條河。
太陽已經驅走了薄霧，一片片連結在一起的木排随着河水的波浪微微起伏着。
“有時我們被迫作出某種選擇時感到很痛苦，”參議員說話了，“但後來我們知道，當時的選擇是最正确最聰明的……” 阿蘭扭過身來說道：“我想先搞清楚一個問題，你不介意吧？” 參議員也将椅子推離桌子遠了些，但他仍坐在椅子上。
他點點頭說道：“當然。
” “如果我拒絕你的要求，那麼我們讨論的其它事情還算不算數——例如法律業務、德弗羅森林公司……” 參議員表情似乎十分痛苦。
“我倒不願意從那個基礎上考慮問題，我的孩子。
” “但我願意，”阿蘭粗魯地說道。
他在等着對方回答。
“我想……在某種情形下……我可能不得不重新考慮。
” “謝謝你，”阿蘭說，“我隻是想弄清楚。
” 他痛楚地想到，剛才展示給他的是無限幸福的希望之鄉，而現在…… 他一時軟弱下來，誘惑在他身上開始發揮作用。
參議員剛才說了不能告訴任何人……甚至包括莎倫……這可以極其容易地辦到：隻需忽略點什麼，在論證時略有疏忽，向對方的律師暗中讓步……事後，他也可能受到同行對他專業水平的批評，但他可以用他還年輕，沒有經驗作為掩護。
這種事情很快就會被人忘卻。
但他立即打消了這個想法，仿佛他從未有過它一樣。
他的話語仍清晰有力。
“德弗羅參議員，”他說道。
“我已經打算今早出庭，并且勝訴。
我想讓你知道，我現在仍想赢，并且有10倍的決心要赢。
” 沒有回答。
隻是眼睛擡了起來，臉色顯得極為疲倦，仿佛是累壞了。
“還有一件事，”阿蘭的聲音變得極為刺耳。
“我把話說明白，你現在已不再聘用我了。
我的當事人是亨利·杜瓦爾，而不是任何其他人。
” 餐室的門開了。
莎倫出現了，手裡拿着張小紙。
她懷疑地問道：“出什麼事了嗎？” 阿蘭指了指她手上的支票。
“用不着它啦，我建議你把它再存回到統一基金帳戶裡吧。
” “為什麼，阿蘭，為什麼？”莎倫的嘴唇張開着，臉色蒼白。
他突然毫無道理地想傷害、想攻擊。
“你那寶貝爺爺向我提出了一個建議，”他粗野地說道。
“我建議你去問問他自己。
你畢竟也是那筆交易的一部分。
” 他暴怒地從她身邊擦過，頭也不回奔向他那輛破舊的“切伏洛列特”汽車。
他調過車頭，急速向市區駛去。
阿蘭·梅特蘭德用力地敲着溫哥華大飯店為亨利·杜瓦爾訂的套間的外門。
過了一會兒，門開了個縫，裡面是丹·奧利夫高大的身軀。
記者把門開大了，問道：“你怎麼才來？” “我剛才有個約會，”阿蘭簡潔地答道。
他邊向房間裡走着，邊四面打量着這個裝備舒适的起居室。
房間裡隻有奧利夫一個人。
“我們該走了。
亨利準備好了嗎？” “馬上就好，”記者說道。
“他在那裡穿衣服呢。
”他朝一扇關着的卧室門點點頭。
“我想讓他穿那件深色西服，”阿蘭說。
“那樣在法庭裡看上去好些。
”他們倆昨天為杜瓦爾買了兩套西服，還有鞋子和其他物品，仍然是用那筆贊助的基金。
兩套西服都是成衣，但都作了改動。
因而十分合體。
這兩套衣服已于昨天傍晚送到了。
丹·奧利夫搖搖頭。
“他不能穿那套深色衣服了。
他把它給出去了。
” 阿蘭暴躁地說道：“你是什麼意思，給出去了？” “就是我說的這個意思。
有一個客房服務員身材和亨利一樣。
于是亨利就把衣服給他了。
噢，對了，他還給了他兩件襯衣和一雙鞋。
” “如果這是個玩笑的話，我可不覺得它有什麼好笑。
”阿蘭沒好氣地說道。
“你聽着，夥計，”奧利夫警告道，“不管你有什麼傷心事，可别在我身上撒氣。
而且請你記住，我也不覺得這事有什麼好笑。
” 阿蘭做了個鬼臉。
“對不起，我的情緒上有點殘留物。
” “剛才那事是在我來之前發生的，”奧利夫解釋道。
“顯然亨利是喜歡上了那