第十八章 亨利·杜瓦爾
關燈
小
中
大
7點30分剛過，阿蘭·梅特蘭德在吉爾福特街公寓裡的電話響了起來。
阿蘭正睡眼惺忪地在廚房裡的雙座便攜式烤爐上準備早飯。
他隻穿着睡褲——他從不穿睡衣，他攢的一大摞睡衣仍帶着包裝紙袋。
他拔下烤爐的電線，因為那東西隻要沒人看着就一定會把面包變成黑炭。
當電話鈴第二次響起時他拿起了聽筒。
“早上好，”是莎倫歡快的聲音。
“你在幹什麼？” “我在煮一個雞蛋。
”他順着電話線向小廚房桌上的一隻小表望去。
“已經煮了3分鐘，還差1分鐘。
” “再煮6分鐘吧，”莎倫高興地建議道。
“這樣你明天早上就可以吃煮老的雞蛋了。
爺爺想讓你來和我們一起吃早飯。
” 阿蘭迅速想了一下。
“我看可以。
”他馬上糾正道：“至少——我是說，謝謝你。
” “很好。
” 他急忙說：“我想你爺爺知道杜瓦爾的聽證會是今天上午舉行吧。
” “我想他就是要和你談這事，”莎倫說。
“你什麼時候能到？” “半小時吧。
” 他一邊穿衣服，一邊還是把那隻雞蛋吃了。
在德弗羅那西南海邊大道的寓所裡，走起路來依舊好象腳受傷了的男仆把阿蘭領進了餐室。
餐室的牆和大廳一樣，是布褶紋飾鑲木的。
一張橡木長條餐桌上擺着3個人的餐具，包括锃亮的銀器和白色餐巾。
在一個橡木雕制的餐櫃上放着幾隻蓋着蓋的火鍋，大概裡面盛的是早餐吧。
男仆說道：“德弗羅參議員和小姐一會兒就來，先生。
” “謝謝你，”阿蘭說。
他一邊等候着，一邊踱到挂着緞窗簾的窗邊，在窗外100英尺的坡下就是寬闊的弗雷澤河了。
他向外面俯瞰着，隻見陽光正穿過清晨的薄霧，照在大片大片的木排上。
他想，這就是這家人和其他類似人家财富的源泉。
“早上好，我的孩子。
”是德弗羅參議員。
阿蘭轉過身來，見他和莎倫正站在門口。
和上次見面時一樣，參議員的聲音顯得無力。
今天，他沉重地靠在一隻手杖上，莎倫扶着他的另一隻胳膊。
她向阿蘭熱情地笑着。
阿蘭發現自己一看見莎倫，呼吸就不自然起來。
“早上好，先生，”阿蘭說道。
他拉出一把椅子，莎倫扶着她爺爺坐了進去。
“我想您身體還好吧。
” “我感覺再好不過了，謝謝你。
”他的聲音似乎又象那樣洪亮有力了。
“我不時遇到的唯一毛病是老齡。
”他看看坐到桌邊的莎倫和阿蘭說，“即使你們年輕人最終也要患這種病的。
” 男仆又悄悄地出現了，他把火鍋中的早餐盛到加熱了的盤子裡。
盤子裡有煎雞蛋和炒雞蛋，阿蘭要了煎雞蛋。
莎倫關心地說：“如果你願意要煮雞蛋的話，我們可以為你做。
” “不，謝謝！”阿蘭看着眼前豐盛的早餐。
“我在家吃煮雞蛋的唯一原因是因為我非常擅長煮沸水。
” “你的确很擅長把水燒得沸沸揚揚，而且不僅僅是燒水，”參議員又慢慢地加了句，“我發現你的燒煮會帶來意想不到的結果。
” 當男仆走了出去，輕輕關上門後，莎倫宣布說：“我今天想到法庭去看看，但願你不介意。
” “我真希望你沒告訴我，”阿蘭朝桌子對面笑笑。
“我會不自然的。
” 德弗羅參議員突然問道：“告訴我，我的孩子，你們律師事務所的業務很興隆嗎？” “坦率地講，不興隆。
”阿蘭苦笑着。
“我們開業時底子很薄，接着我們的大多數積蓄都花光了。
後來我們能收支相抵了，不過這個月恐怕不行了。
” 莎倫皺了皺眉，好象疑惑了。
“可對你們的那些宣傳肯定會有所幫助的。
它會給你們帶來客戶的。
” “一開始我也這麼想，”阿蘭坦率地答道。
“但現在我相信，那種宣傳隻能使客戶敬而遠之。
湯姆和我昨天晚上還在談論這件事。
”他向參議員解釋道：“湯姆·路易斯是我的合夥人。
” “是的，我知道，”老人承認道。
他又說，“我對你們兩人作過一點調查。
” 阿蘭開始解釋了。
“我想問題在于，那些較保守的客戶不太喜歡他們的律師大肆宣揚。
例如企業界的客戶就是這樣。
而其它的客戶隻有一些很小的法律糾紛，他們認為我們或者盛氣淩人，或者要價很高。
因此很少有人上門。
” 參議員點點頭。
“我得說，你的分析相當透徹。
” “如果是這樣的話，那簡直太不公平了。
”莎倫說道。
參議員德弗羅說：“據我所知，你那位路易斯先生對公司法非常感興趣。
” 阿蘭很驚訝。
他好奇地答道：“對，湯姆一直對公司法感興趣。
他希望以後能專門從事公司法方面的業務。
”他不知道這場談話正在朝什麼方向發展。
參議員滔滔不絕地說了起來。
“我想，如果我們今天早上能定下來兩個問題，那也許會對你有好處。
第一是對你現在提供的法律服務預先付款的問題，不知道2000美元可不可以。
” 阿蘭咽下他正在嚼着的煎雞蛋。
他有些不知所措地說道：“坦率地說，先生，我根本沒有料到最後的費用會接近那個數。
” “讓我來給你提個忠告。
”德弗羅參議員吃完了自己的那小份早餐。
他把盤子推開，身體向桌子上傾着。
“人活着決不要廉價出賣自己。
在專業服務行業中，那些高收費完全是靠着厚顔無恥的要價得到的，例如在律師業、醫療業中等等。
所以，請厚顔無恥一點，我的孩子！這樣你就會大有長進。
” “而且，”莎倫說，“在爺爺的這個案子上還可以免稅。
” 阿蘭咧嘴笑了。
“謝謝你，先生。
如果你這麼說的話，那我聽從你的忠告。
” “那麼再來說說第二個問題。
”參議員從他的西服口袋裡掏出一支雪茄煙，掐去末端。
他點燃了煙，繼續說道：“現在是庫裡納、布裡安特等人處理我的生意中的法律事宜。
然而最近工作量增大了，我已經在考慮把工作分散一下。
我相信，如果你和路易斯先生接手德弗羅林業有限公司的法律事務，那也許會令人滿意。
那是一家實力雄厚的企業。
将給你們律師工作打下堅實基礎。
”他又加了一句，“我們可以以後再讨論預聘費用。
” “我真不知道說什麼好，”阿蘭說道。
“我隻覺得今天早上好象是我吉星高照的早上。
”他真想高聲歡呼。
他想他應盡快找個電話，讓湯姆和他分享這一快樂的消息。
莎倫也在笑着。
“我希望你會感到滿意，我的孩子。
啊，還有一件事我想說一下。
不過，在我們說的時候，”——他看看莎倫——“也許你可以行行好，去準備一張2000元的支票讓我來簽字。
”他想了一下，又說道：“我看從統一基金帳戶上支吧。
” 阿蘭想，當一個人有錢時，決定從哪個帳戶取錢一定是個麻煩事。
“好吧。
”莎倫爽快地說道。
她站了起來，拿着自己的咖啡杯子走了。
當門關上後，參議員面對着桌子對面的客人。
“請允許我問一下，”他直截了當地說道。
“你對莎倫的看法怎麼樣？” “我們還沒有談這個問題，”阿蘭平靜地說道。
“不過我想我不久會求她嫁給我的。
” 參議員點點頭。
他放下雪茄煙。
“我原先就猜了個差不多。
我想你知道，莎倫将很富有——靠她自己的權利。
” “我想過。
”阿蘭說。
“你認為你們之間的差别會影響你們的婚姻嗎？” “不，我不認為，”阿蘭說道。
“我準備努力工作，建立自己的事業。
如果我們彼此相愛，卻又讓那種事情妨礙我們，那未免太愚蠢了。
” 德弗羅參議員歎道：“你真是個出奇理智而能幹的年輕人。
”他的兩手握在一起，雙眼望着自己的手。
他慢慢地說道：“我真希望我的兒子，就是莎倫的父親，能象你一樣。
然而他是一個快艇專家，并且喜歡同他一樣的女人，别無他求。
” 阿蘭想，還能說什麼呢，什麼也沒法說。
他默默地坐着。
最後，參議員擡起眼睛。
“你和莎倫之間的事情還是由你們自己決定。
莎倫将自己做決定。
但我可以告訴你，如果她的決定對你有利，我将不會成為你的障礙。
” “謝謝你。
”阿蘭說道。
他十分感激——并且有些頭暈目眩。
在這短短的時間内發生的事太多了。
他将很快向莎倫求婚，也許就在今天。
“在所有這些事情的基礎之上，我有一個要求。
”老人說道。
阿蘭答道：“如果我能做到的話，先生，我一定答應。
” “請告訴我，你準備在今天的法庭上勝
阿蘭正睡眼惺忪地在廚房裡的雙座便攜式烤爐上準備早飯。
他隻穿着睡褲——他從不穿睡衣，他攢的一大摞睡衣仍帶着包裝紙袋。
他拔下烤爐的電線，因為那東西隻要沒人看着就一定會把面包變成黑炭。
當電話鈴第二次響起時他拿起了聽筒。
“早上好，”是莎倫歡快的聲音。
“你在幹什麼？” “我在煮一個雞蛋。
”他順着電話線向小廚房桌上的一隻小表望去。
“已經煮了3分鐘，還差1分鐘。
” “再煮6分鐘吧，”莎倫高興地建議道。
“這樣你明天早上就可以吃煮老的雞蛋了。
爺爺想讓你來和我們一起吃早飯。
” 阿蘭迅速想了一下。
“我看可以。
”他馬上糾正道：“至少——我是說，謝謝你。
” “很好。
” 他急忙說：“我想你爺爺知道杜瓦爾的聽證會是今天上午舉行吧。
” “我想他就是要和你談這事，”莎倫說。
“你什麼時候能到？” “半小時吧。
” 他一邊穿衣服，一邊還是把那隻雞蛋吃了。
在德弗羅那西南海邊大道的寓所裡，走起路來依舊好象腳受傷了的男仆把阿蘭領進了餐室。
餐室的牆和大廳一樣，是布褶紋飾鑲木的。
一張橡木長條餐桌上擺着3個人的餐具，包括锃亮的銀器和白色餐巾。
在一個橡木雕制的餐櫃上放着幾隻蓋着蓋的火鍋，大概裡面盛的是早餐吧。
男仆說道：“德弗羅參議員和小姐一會兒就來，先生。
” “謝謝你，”阿蘭說。
他一邊等候着，一邊踱到挂着緞窗簾的窗邊，在窗外100英尺的坡下就是寬闊的弗雷澤河了。
他向外面俯瞰着，隻見陽光正穿過清晨的薄霧，照在大片大片的木排上。
他想，這就是這家人和其他類似人家财富的源泉。
“早上好，我的孩子。
”是德弗羅參議員。
阿蘭轉過身來，見他和莎倫正站在門口。
和上次見面時一樣，參議員的聲音顯得無力。
今天，他沉重地靠在一隻手杖上，莎倫扶着他的另一隻胳膊。
她向阿蘭熱情地笑着。
阿蘭發現自己一看見莎倫，呼吸就不自然起來。
“早上好，先生，”阿蘭說道。
他拉出一把椅子，莎倫扶着她爺爺坐了進去。
“我想您身體還好吧。
” “我感覺再好不過了，謝謝你。
”他的聲音似乎又象那樣洪亮有力了。
“我不時遇到的唯一毛病是老齡。
”他看看坐到桌邊的莎倫和阿蘭說，“即使你們年輕人最終也要患這種病的。
” 男仆又悄悄地出現了，他把火鍋中的早餐盛到加熱了的盤子裡。
盤子裡有煎雞蛋和炒雞蛋，阿蘭要了煎雞蛋。
莎倫關心地說：“如果你願意要煮雞蛋的話，我們可以為你做。
” “不，謝謝！”阿蘭看着眼前豐盛的早餐。
“我在家吃煮雞蛋的唯一原因是因為我非常擅長煮沸水。
” “你的确很擅長把水燒得沸沸揚揚，而且不僅僅是燒水，”參議員又慢慢地加了句，“我發現你的燒煮會帶來意想不到的結果。
” 當男仆走了出去，輕輕關上門後，莎倫宣布說：“我今天想到法庭去看看，但願你不介意。
” “我真希望你沒告訴我，”阿蘭朝桌子對面笑笑。
“我會不自然的。
” 德弗羅參議員突然問道：“告訴我，我的孩子，你們律師事務所的業務很興隆嗎？” “坦率地講，不興隆。
”阿蘭苦笑着。
“我們開業時底子很薄，接着我們的大多數積蓄都花光了。
後來我們能收支相抵了，不過這個月恐怕不行了。
” 莎倫皺了皺眉，好象疑惑了。
“可對你們的那些宣傳肯定會有所幫助的。
它會給你們帶來客戶的。
” “一開始我也這麼想，”阿蘭坦率地答道。
“但現在我相信，那種宣傳隻能使客戶敬而遠之。
湯姆和我昨天晚上還在談論這件事。
”他向參議員解釋道：“湯姆·路易斯是我的合夥人。
” “是的，我知道，”老人承認道。
他又說，“我對你們兩人作過一點調查。
” 阿蘭開始解釋了。
“我想問題在于，那些較保守的客戶不太喜歡他們的律師大肆宣揚。
例如企業界的客戶就是這樣。
而其它的客戶隻有一些很小的法律糾紛，他們認為我們或者盛氣淩人，或者要價很高。
因此很少有人上門。
” 參議員點點頭。
“我得說，你的分析相當透徹。
” “如果是這樣的話，那簡直太不公平了。
”莎倫說道。
參議員德弗羅說：“據我所知，你那位路易斯先生對公司法非常感興趣。
” 阿蘭很驚訝。
他好奇地答道：“對，湯姆一直對公司法感興趣。
他希望以後能專門從事公司法方面的業務。
”他不知道這場談話正在朝什麼方向發展。
參議員滔滔不絕地說了起來。
“我想，如果我們今天早上能定下來兩個問題，那也許會對你有好處。
第一是對你現在提供的法律服務預先付款的問題，不知道2000美元可不可以。
” 阿蘭咽下他正在嚼着的煎雞蛋。
他有些不知所措地說道：“坦率地說，先生，我根本沒有料到最後的費用會接近那個數。
” “讓我來給你提個忠告。
”德弗羅參議員吃完了自己的那小份早餐。
他把盤子推開，身體向桌子上傾着。
“人活着決不要廉價出賣自己。
在專業服務行業中，那些高收費完全是靠着厚顔無恥的要價得到的，例如在律師業、醫療業中等等。
所以，請厚顔無恥一點，我的孩子！這樣你就會大有長進。
” “而且，”莎倫說，“在爺爺的這個案子上還可以免稅。
” 阿蘭咧嘴笑了。
“謝謝你，先生。
如果你這麼說的話，那我聽從你的忠告。
” “那麼再來說說第二個問題。
”參議員從他的西服口袋裡掏出一支雪茄煙，掐去末端。
他點燃了煙，繼續說道：“現在是庫裡納、布裡安特等人處理我的生意中的法律事宜。
然而最近工作量增大了，我已經在考慮把工作分散一下。
我相信，如果你和路易斯先生接手德弗羅林業有限公司的法律事務，那也許會令人滿意。
那是一家實力雄厚的企業。
将給你們律師工作打下堅實基礎。
”他又加了一句，“我們可以以後再讨論預聘費用。
” “我真不知道說什麼好，”阿蘭說道。
“我隻覺得今天早上好象是我吉星高照的早上。
”他真想高聲歡呼。
他想他應盡快找個電話，讓湯姆和他分享這一快樂的消息。
莎倫也在笑着。
“我希望你會感到滿意，我的孩子。
啊，還有一件事我想說一下。
不過，在我們說的時候，”——他看看莎倫——“也許你可以行行好，去準備一張2000元的支票讓我來簽字。
”他想了一下，又說道：“我看從統一基金帳戶上支吧。
” 阿蘭想，當一個人有錢時，決定從哪個帳戶取錢一定是個麻煩事。
“好吧。
”莎倫爽快地說道。
她站了起來，拿着自己的咖啡杯子走了。
當門關上後，參議員面對着桌子對面的客人。
“請允許我問一下，”他直截了當地說道。
“你對莎倫的看法怎麼樣？” “我們還沒有談這個問題，”阿蘭平靜地說道。
“不過我想我不久會求她嫁給我的。
” 參議員點點頭。
他放下雪茄煙。
“我原先就猜了個差不多。
我想你知道，莎倫将很富有——靠她自己的權利。
” “我想過。
”阿蘭說。
“你認為你們之間的差别會影響你們的婚姻嗎？” “不，我不認為，”阿蘭說道。
“我準備努力工作，建立自己的事業。
如果我們彼此相愛，卻又讓那種事情妨礙我們，那未免太愚蠢了。
” 德弗羅參議員歎道：“你真是個出奇理智而能幹的年輕人。
”他的兩手握在一起，雙眼望着自己的手。
他慢慢地說道：“我真希望我的兒子，就是莎倫的父親，能象你一樣。
然而他是一個快艇專家，并且喜歡同他一樣的女人，别無他求。
” 阿蘭想，還能說什麼呢，什麼也沒法說。
他默默地坐着。
最後，參議員擡起眼睛。
“你和莎倫之間的事情還是由你們自己決定。
莎倫将自己做決定。
但我可以告訴你，如果她的決定對你有利，我将不會成為你的障礙。
” “謝謝你。
”阿蘭說道。
他十分感激——并且有些頭暈目眩。
在這短短的時間内發生的事太多了。
他将很快向莎倫求婚，也許就在今天。
“在所有這些事情的基礎之上，我有一個要求。
”老人說道。
阿蘭答道：“如果我能做到的話，先生，我一定答應。
” “請告訴我，你準備在今天的法庭上勝