第十七章 瑪格麗特·豪登
關燈
小
中
大
他嚴峻地說道：“你詳細一點說。
” “一共有9個人牽涉進去了。
” “9個！”這麼說考斯頓所說的“一分兩半”并沒有誇張。
9個人已經超過内閣成員的三分之一了。
“微笑斯圖”辯解似地說道：“我相信，如果不是由于領袖的原因，本來是不會有這麼多人的……” “領袖！”豪登厲聲說道，“什麼領袖？” “這事可能會使你驚訝，”考斯頓猶豫着好象料到了總理會發怒似的。
“這些背叛者的領袖是艾德裡安·内斯比森。
” 傑姆斯·豪登驚愕了，無法相信地呆視着。
考斯頓仿佛預見到這種反應，他說道：“沒錯，是艾德裡安·内斯比森。
他是兩天前開始的。
是他說服了其他幾個人。
” “這個白癡！這個老糊塗的、沒用的白癡！” “不，這沒用。
”考斯頓果決地搖搖頭。
“你不能這樣把他忘掉就算了。
” “可我們有過一個協議，我們達成了一筆交易。
”他們在飛機上做好的安排是十分清楚的。
總督的職位，換取老國防部長的支持…… 考斯頓果斷地說道：“不管你們當初有什麼協議，顯然現在被撕毀了。
” 兩人站在那裡。
總理心情沮喪地問道：“其他的人是誰？” “博登·泰恩、喬治·約基斯、艾倫·安爾德·裡塔·……”“微笑斯圖”迅速地說出剩下的一串名字。
“但艾德裡安是最主要的人物，是他在鼓動他們。
” “盧西恩·珀勞爾特還在我們這邊嗎？”他迅速地想到了魁北克，加拿大法語區的支持是極為重要的。
” 考斯頓點點頭。
豪登想，簡直象是場噩夢，在這種夢境中，荒謬可笑的事取代了理智。
但如果夢境過一會就會被他擺脫掉。
有人在敲門，亞羅走了進來，他說：“你的車在外面等你，先生。
該到機場去了。
” 考斯頓急急地說道：“艾德裡安好象變成了另一個人。
幾乎象是……”他極力想打個比喻。
“好象一具木乃伊被輸了血，又活了過來。
他和我談過了，我敢說……” “别說了！”夠了，足夠了，他想。
“由我自己和他談。
” 傑姆斯·豪登迅速地計算着。
時間正在飛逝，現在距離明天下午4點鐘已經沒有幾個小時了。
“艾德裡安知道他得見你，”考斯頓說道。
“所以他在等你。
” “在哪？” “他們都在阿瑟·萊克星敦的辦公室裡。
我就是從那裡來的。
阿瑟正在和他們談話。
不過恐怕沒什麼效果。
” 管家輕輕地咳嗽了一聲。
豪登知道，今天晚上的日程格外緊張。
他仿佛已經看到了正在外面等待的汽車、在厄普蘭德機場的“前衛号”專機、在蒙特利爾等候的直升飛機、爆滿的期待着的聽衆…… 他果斷地說道：“内斯比森必須和我一塊去蒙特利爾。
如果讓他現在出發，他就能趕上我的飛機。
” 考斯頓迅速地點着頭。
“這事交給我吧。
”當豪登轉身離去時，考斯頓已經在撥電話了。
總理的“奧茨”車直接駛到了正在機場上等待的專機旁。
在夜色中，“前衛”号的飛行燈在有節奏地閃爍着。
穿着連帽派克大衣的地勤人員象一群鼹鼠一樣，正圍着飛機在忙碌着。
一輛電池車的輸電線插在飛機上，随時準備發動推進器。
司機打開車門，總理走了出來。
在登機舷梯之前，他見到了正在等待着的理查森，他的大衣領子緊扣着，以抵禦寒風和飄雪。
他開門見山地說道：“那老夥計已經到了。
他正在你的艙裡，安全帶都系上了，手裡拿着加了蘇打水的蘇格蘭威士忌。
” 豪登收住腳問道：“斯圖告訴你了？” 理查森點點頭。
“我盡量說服他，”豪登臉色陰沉地說道。
“除此之外我不知道還有什麼别的辦法。
” “你考沒考慮過把他踢開？”黨務指導冷峻地笑道。
“比如，從5000英尺的高空踢下來。
” 盡管豪登心境郁悶，他還是開懷笑了。
“那樣的話我們就有兩名烈士了：一名在溫哥華，一名在這。
”他一邊朝舷梯上走去，一邊回過頭來高聲說道：“而且過了今天，消息隻能越來越好。
” “祝你好運，頭兒！”黨務指導喊道。
但他的聲音卻被風吹走了。
飛機裡的要人專用客廳裡，柔和的燈光灑在整潔而豪華的裝飾上。
内斯比森那短粗的身子倒靠在四張躺椅之一上。
正如理查森所說，這位國防部長手裡拿着酒杯，身上系着安全帶。
看見總理進來，他把杯子放了下來。
外面，渦輪螺旋槳發動機轟轟地響了起來。
空軍上士乘務員在豪登後面躬下腰來說着什麼，豪登搖了搖頭。
“什麼也不要管了，”他簡短地命令道。
“我什麼也不需要，我們想單獨待一會兒。
”他把大衣等衣物扔在旁邊的一張空椅子上，然後面對着老将軍坐了下來。
他注意到，一隻閱讀燈是開着的，它照在内斯比森的秃頭和兩頰微紅的臉上，好象審訊燈照在犯人的臉上一樣。
嗯，豪登想，也許這預示了他應該選擇的道路。
“這是次短途飛行，”他象命令似地斷然說道，“我們的時間很少。
我想你欠我一個解釋。
” “前衛”号已經在滑行了，而且看起來滑行得還相當快。
豪登知道再不會有什麼耽擱了。
他們今晚在空中将受到一切優先其它飛機的待遇。
老人的臉色一時變得通紅。
接着他以驚人的堅定口吻說道：“我想不必解釋就很清楚了，總理。
我準備辭職，以抗議你正在計劃的事情，其他幾個人也和我一樣。
” 豪登冷冰冰地說
” “一共有9個人牽涉進去了。
” “9個！”這麼說考斯頓所說的“一分兩半”并沒有誇張。
9個人已經超過内閣成員的三分之一了。
“微笑斯圖”辯解似地說道：“我相信，如果不是由于領袖的原因，本來是不會有這麼多人的……” “領袖！”豪登厲聲說道，“什麼領袖？” “這事可能會使你驚訝，”考斯頓猶豫着好象料到了總理會發怒似的。
“這些背叛者的領袖是艾德裡安·内斯比森。
” 傑姆斯·豪登驚愕了，無法相信地呆視着。
考斯頓仿佛預見到這種反應，他說道：“沒錯，是艾德裡安·内斯比森。
他是兩天前開始的。
是他說服了其他幾個人。
” “這個白癡！這個老糊塗的、沒用的白癡！” “不，這沒用。
”考斯頓果決地搖搖頭。
“你不能這樣把他忘掉就算了。
” “可我們有過一個協議，我們達成了一筆交易。
”他們在飛機上做好的安排是十分清楚的。
總督的職位，換取老國防部長的支持…… 考斯頓果斷地說道：“不管你們當初有什麼協議，顯然現在被撕毀了。
” 兩人站在那裡。
總理心情沮喪地問道：“其他的人是誰？” “博登·泰恩、喬治·約基斯、艾倫·安爾德·裡塔·……”“微笑斯圖”迅速地說出剩下的一串名字。
“但艾德裡安是最主要的人物，是他在鼓動他們。
” “盧西恩·珀勞爾特還在我們這邊嗎？”他迅速地想到了魁北克，加拿大法語區的支持是極為重要的。
” 考斯頓點點頭。
豪登想，簡直象是場噩夢，在這種夢境中，荒謬可笑的事取代了理智。
但如果夢境過一會就會被他擺脫掉。
有人在敲門，亞羅走了進來，他說：“你的車在外面等你，先生。
該到機場去了。
” 考斯頓急急地說道：“艾德裡安好象變成了另一個人。
幾乎象是……”他極力想打個比喻。
“好象一具木乃伊被輸了血，又活了過來。
他和我談過了，我敢說……” “别說了！”夠了，足夠了，他想。
“由我自己和他談。
” 傑姆斯·豪登迅速地計算着。
時間正在飛逝，現在距離明天下午4點鐘已經沒有幾個小時了。
“艾德裡安知道他得見你，”考斯頓說道。
“所以他在等你。
” “在哪？” “他們都在阿瑟·萊克星敦的辦公室裡。
我就是從那裡來的。
阿瑟正在和他們談話。
不過恐怕沒什麼效果。
” 管家輕輕地咳嗽了一聲。
豪登知道，今天晚上的日程格外緊張。
他仿佛已經看到了正在外面等待的汽車、在厄普蘭德機場的“前衛号”專機、在蒙特利爾等候的直升飛機、爆滿的期待着的聽衆…… 他果斷地說道：“内斯比森必須和我一塊去蒙特利爾。
如果讓他現在出發，他就能趕上我的飛機。
” 考斯頓迅速地點着頭。
“這事交給我吧。
”當豪登轉身離去時，考斯頓已經在撥電話了。
總理的“奧茨”車直接駛到了正在機場上等待的專機旁。
在夜色中，“前衛”号的飛行燈在有節奏地閃爍着。
穿着連帽派克大衣的地勤人員象一群鼹鼠一樣，正圍着飛機在忙碌着。
一輛電池車的輸電線插在飛機上，随時準備發動推進器。
司機打開車門，總理走了出來。
在登機舷梯之前，他見到了正在等待着的理查森，他的大衣領子緊扣着，以抵禦寒風和飄雪。
他開門見山地說道：“那老夥計已經到了。
他正在你的艙裡，安全帶都系上了，手裡拿着加了蘇打水的蘇格蘭威士忌。
” 豪登收住腳問道：“斯圖告訴你了？” 理查森點點頭。
“我盡量說服他，”豪登臉色陰沉地說道。
“除此之外我不知道還有什麼别的辦法。
” “你考沒考慮過把他踢開？”黨務指導冷峻地笑道。
“比如，從5000英尺的高空踢下來。
” 盡管豪登心境郁悶，他還是開懷笑了。
“那樣的話我們就有兩名烈士了：一名在溫哥華，一名在這。
”他一邊朝舷梯上走去，一邊回過頭來高聲說道：“而且過了今天，消息隻能越來越好。
” “祝你好運，頭兒！”黨務指導喊道。
但他的聲音卻被風吹走了。
飛機裡的要人專用客廳裡，柔和的燈光灑在整潔而豪華的裝飾上。
内斯比森那短粗的身子倒靠在四張躺椅之一上。
正如理查森所說，這位國防部長手裡拿着酒杯，身上系着安全帶。
看見總理進來，他把杯子放了下來。
外面，渦輪螺旋槳發動機轟轟地響了起來。
空軍上士乘務員在豪登後面躬下腰來說着什麼，豪登搖了搖頭。
“什麼也不要管了，”他簡短地命令道。
“我什麼也不需要，我們想單獨待一會兒。
”他把大衣等衣物扔在旁邊的一張空椅子上，然後面對着老将軍坐了下來。
他注意到，一隻閱讀燈是開着的，它照在内斯比森的秃頭和兩頰微紅的臉上，好象審訊燈照在犯人的臉上一樣。
嗯，豪登想，也許這預示了他應該選擇的道路。
“這是次短途飛行，”他象命令似地斷然說道，“我們的時間很少。
我想你欠我一個解釋。
” “前衛”号已經在滑行了，而且看起來滑行得還相當快。
豪登知道再不會有什麼耽擱了。
他們今晚在空中将受到一切優先其它飛機的待遇。
老人的臉色一時變得通紅。
接着他以驚人的堅定口吻說道：“我想不必解釋就很清楚了，總理。
我準備辭職，以抗議你正在計劃的事情，其他幾個人也和我一樣。
” 豪登冷冰冰地說