第十七章 瑪格麗特·豪登
關燈
小
中
大
近怎麼樣，傑姆？”
他承認道：“有些累。
幾天當中我趕了不少路。
” “我知道。
你的大使來過了，他讓我看了你的日程。
”總統的聲音變得關切起來。
“别送了命，傑姆，我們還需要你呢。
” “在快完蛋之前，我會停止的。
”豪登笑了。
“不過聽說有人需要我，我很高興。
我希望選民們也這麼想。
” 對方的聲音變得嚴肅起來。
“你想你能對付得了嗎，傑姆？你認為你能闖過這一關嗎？” “是的，”回答是同樣的嚴肅。
“事情并不容易，但我能做到，隻要我們讨論過的所有條件均被履行的話。
”他話外有音地加了一句，“所有的條件。
” “我打電話主要是為了這個。
”對方有力的聲音停了一下。
“順便問一句，你那裡的天氣怎麼樣？” “正在下雪。
” “我就猜到是這樣。
”總統大笑起來。
“你敢肯定你還要那塊地方嗎？——比如說阿拉斯加？” “我們還要，”豪登說道，“而且我們知道如何對付雪和冰。
我們就生活在它當中。
”他克制住自己沒有說下去。
在10天前的内閣會議上，礦産資源部長熱烈地說：“阿拉斯加就好象是一盒開了兩個洞，但蓋子還沒有拿掉的罐頭。
如果我們打開蓋子，那裡有大面積的地區可以開發——有農業、建築、工業。
當然我們最終學會戰勝天氣時，我們會進一步向北推進……”這在戰争迫在眉睫的時候簡直難以想象。
“嗯，”總統說道，“我們已經決定允許阿拉斯加舉行公民投票。
也許我得奮力争一争，因為我們的人民一旦在國旗上加上一個星星之後就不願再去掉。
不過，和你一樣，我想最終還得按我的意思辦。
” “我很高興，”傑姆斯·豪登說道，“非常高興。
” “你收到了我們的聯合聲明的初稿了嗎？” “是的，”豪登說道。
“‘憤怒的人’飛到西海岸去見我。
我給他提了幾條建議，然後讓他和阿瑟·萊克星敦一塊敲定細節。
” “那麼明天早上就可以定下來了，阿拉斯加将包括在裡面。
聲明發表之後，在我們各自進行講演時，我将強調阿拉斯加的自決權問題。
我想你也會這樣做的吧。
” “是的，我會的，”總理幹巴巴地加了一句，“我要強調阿拉斯加和加拿大的自決權。
” “那麼明天下午4時見啦。
”總統大笑起來。
“我想我們的表應該對一對。
” “好吧，4點鐘，”豪登說道。
他有一種不可挽回感，好象在什麼地方有一扇門正在關死。
總統的聲音輕輕地傳來，“傑姆。
” “啊，泰勒？” “國際形勢也沒好轉，你是知道的。
” “要我說，它是惡化了，”豪登說道。
“你記得我的話嗎？我當時說，我祈禱上帝在戰争爆發之前賜給我們1年的時間。
這是我們的最高期望了。
” “是的，我記得。
” 對方又沉默了，隻有沉重的喘息聲，仿佛對方在控制着激蕩的感情。
一會傳來了平靜的聲音：“我們現在正在做一件好事，傑姆。
一件最好的事情……為我們的孩子們……和孩子們的孩子們……” 又是一陣沉默。
接着咔嗒一聲，電話挂斷了。
傑姆斯·豪登放回電話聽筒，站在靜靜的擺滿書籍的書房裡沉思着。
牆的上方，一幅約翰·A·麥克唐納爵士的畫像正在向下審視着。
他是加拿大聯盟的創始人，一位政治家、喜愛錦衣玉食，還格外貪杯。
他想，現在是勝利的時刻。
剛才，總統還在為自己在公民投票上的讓步打趣，實際上那對他是一劑苦藥，要不是豪登在談判中的強硬，總統本來是決不會讓步的。
而現在，加拿大雖失去了很大部分的主權，卻赢得了許許多多的利益，其中包括這隻大紅蘋果。
他毫無邏輯地胡亂想着：大蘋果、阿拉斯加。
書房的雙扇門上有人輕輕敲了一下。
“誰呀？”他高聲問道。
是管家亞羅，總理宅第的這位向來腳步輕輕的大管家說道：“總理先生，考斯頓先生來了。
他告訴我說事情很急。
”豪登看見，在亞羅身後的門廳裡站着他的财政部長，他身上穿着厚厚的大衣，圍着厚厚的圍巾，手裡拿着翹邊帽。
他招呼道：“進來吧，斯圖。
” 考斯頓走了進來，當亞羅上來拿着他的大衣帽子時，他忙搖着頭說：“我隻待幾分鐘，我把它們放在這兒。
”他脫下大衣，卷起來放在一把椅子上，又把圍巾和帽子放在旁邊。
他轉過身來習慣地笑着，一隻手摸着頭發稀疏的頭頂。
當管家退出去關上了門時，他的臉色變得憂郁起來。
“我帶來了不好的消息，”他簡短地說道。
“糟糕得不能再糟的消息。
” 豪登在等着。
考斯頓沉悶地說道：“内閣分裂了——一分兩半。
” 傑姆斯·豪登回味了一下這幾個字，然後才開口回答。
“我不明白，”他說。
“我的印象是——” “我原來也是，”考斯頓說道。
他埋怨地打着手勢說，“我想他們是覺得你把他們出賣了，把我們都出賣了。
隻有那些在明天你宣布聯合憲章後就準備辭職的人除外。
” 豪登點點頭。
從華盛頓回來以後，他已經召開了兩次内閣會議讨論聯合憲章。
第一次會議與聖誕節除夕那天防務委員會上的情形差不多。
在第二次内閣會議上，人們逐漸認識了聯合憲章對加拿大的好處，反應熱烈起來。
當然還有幾個反對者，這是可以預見到的。
他還預見到會有一兩個人辭職。
他必須接受這一現實，并努力闖過因此帶來的局部混亂。
但他沒有料到會出現大的分裂。
幾天當中我趕了不少路。
” “我知道。
你的大使來過了，他讓我看了你的日程。
”總統的聲音變得關切起來。
“别送了命，傑姆，我們還需要你呢。
” “在快完蛋之前，我會停止的。
”豪登笑了。
“不過聽說有人需要我，我很高興。
我希望選民們也這麼想。
” 對方的聲音變得嚴肅起來。
“你想你能對付得了嗎，傑姆？你認為你能闖過這一關嗎？” “是的，”回答是同樣的嚴肅。
“事情并不容易，但我能做到，隻要我們讨論過的所有條件均被履行的話。
”他話外有音地加了一句，“所有的條件。
” “我打電話主要是為了這個。
”對方有力的聲音停了一下。
“順便問一句，你那裡的天氣怎麼樣？” “正在下雪。
” “我就猜到是這樣。
”總統大笑起來。
“你敢肯定你還要那塊地方嗎？——比如說阿拉斯加？” “我們還要，”豪登說道，“而且我們知道如何對付雪和冰。
我們就生活在它當中。
”他克制住自己沒有說下去。
在10天前的内閣會議上，礦産資源部長熱烈地說：“阿拉斯加就好象是一盒開了兩個洞，但蓋子還沒有拿掉的罐頭。
如果我們打開蓋子，那裡有大面積的地區可以開發——有農業、建築、工業。
當然我們最終學會戰勝天氣時，我們會進一步向北推進……”這在戰争迫在眉睫的時候簡直難以想象。
“嗯，”總統說道，“我們已經決定允許阿拉斯加舉行公民投票。
也許我得奮力争一争，因為我們的人民一旦在國旗上加上一個星星之後就不願再去掉。
不過，和你一樣，我想最終還得按我的意思辦。
” “我很高興，”傑姆斯·豪登說道，“非常高興。
” “你收到了我們的聯合聲明的初稿了嗎？” “是的，”豪登說道。
“‘憤怒的人’飛到西海岸去見我。
我給他提了幾條建議，然後讓他和阿瑟·萊克星敦一塊敲定細節。
” “那麼明天早上就可以定下來了，阿拉斯加将包括在裡面。
聲明發表之後，在我們各自進行講演時，我将強調阿拉斯加的自決權問題。
我想你也會這樣做的吧。
” “是的，我會的，”總理幹巴巴地加了一句，“我要強調阿拉斯加和加拿大的自決權。
” “那麼明天下午4時見啦。
”總統大笑起來。
“我想我們的表應該對一對。
” “好吧，4點鐘，”豪登說道。
他有一種不可挽回感，好象在什麼地方有一扇門正在關死。
總統的聲音輕輕地傳來，“傑姆。
” “啊，泰勒？” “國際形勢也沒好轉，你是知道的。
” “要我說，它是惡化了，”豪登說道。
“你記得我的話嗎？我當時說，我祈禱上帝在戰争爆發之前賜給我們1年的時間。
這是我們的最高期望了。
” “是的，我記得。
” 對方又沉默了，隻有沉重的喘息聲，仿佛對方在控制着激蕩的感情。
一會傳來了平靜的聲音：“我們現在正在做一件好事，傑姆。
一件最好的事情……為我們的孩子們……和孩子們的孩子們……” 又是一陣沉默。
接着咔嗒一聲，電話挂斷了。
傑姆斯·豪登放回電話聽筒，站在靜靜的擺滿書籍的書房裡沉思着。
牆的上方，一幅約翰·A·麥克唐納爵士的畫像正在向下審視着。
他是加拿大聯盟的創始人，一位政治家、喜愛錦衣玉食，還格外貪杯。
他想，現在是勝利的時刻。
剛才，總統還在為自己在公民投票上的讓步打趣，實際上那對他是一劑苦藥，要不是豪登在談判中的強硬，總統本來是決不會讓步的。
而現在，加拿大雖失去了很大部分的主權，卻赢得了許許多多的利益，其中包括這隻大紅蘋果。
他毫無邏輯地胡亂想着：大蘋果、阿拉斯加。
書房的雙扇門上有人輕輕敲了一下。
“誰呀？”他高聲問道。
是管家亞羅，總理宅第的這位向來腳步輕輕的大管家說道：“總理先生，考斯頓先生來了。
他告訴我說事情很急。
”豪登看見，在亞羅身後的門廳裡站着他的财政部長，他身上穿着厚厚的大衣，圍着厚厚的圍巾，手裡拿着翹邊帽。
他招呼道：“進來吧，斯圖。
” 考斯頓走了進來，當亞羅上來拿着他的大衣帽子時，他忙搖着頭說：“我隻待幾分鐘，我把它們放在這兒。
”他脫下大衣，卷起來放在一把椅子上，又把圍巾和帽子放在旁邊。
他轉過身來習慣地笑着，一隻手摸着頭發稀疏的頭頂。
當管家退出去關上了門時，他的臉色變得憂郁起來。
“我帶來了不好的消息，”他簡短地說道。
“糟糕得不能再糟的消息。
” 豪登在等着。
考斯頓沉悶地說道：“内閣分裂了——一分兩半。
” 傑姆斯·豪登回味了一下這幾個字，然後才開口回答。
“我不明白，”他說。
“我的印象是——” “我原來也是，”考斯頓說道。
他埋怨地打着手勢說，“我想他們是覺得你把他們出賣了，把我們都出賣了。
隻有那些在明天你宣布聯合憲章後就準備辭職的人除外。
” 豪登點點頭。
從華盛頓回來以後，他已經召開了兩次内閣會議讨論聯合憲章。
第一次會議與聖誕節除夕那天防務委員會上的情形差不多。
在第二次内閣會議上，人們逐漸認識了聯合憲章對加拿大的好處，反應熱烈起來。
當然還有幾個反對者，這是可以預見到的。
他還預見到會有一兩個人辭職。
他必須接受這一現實，并努力闖過因此帶來的局部混亂。
但他沒有料到會出現大的分裂。