第十六章 威利斯法官
關燈
小
中
大
德已經來了。
“好吧，”傑姆斯·豪登陰着臉說道，“讓他進來。
” 阿蘭·梅特蘭德已經在套房的一個外間等了3刻鐘了。
随着時間分分秒秒地逝去，他的不安和緊張不斷加劇。
現在，當他被領進裡間時，他甚至弄不明白他到底來這裡幹什麼。
“早上好，”總理輕快地問候道。
“我聽說你希望見我。
” 兩人謹慎地互相打量着。
阿蘭的緊張已被興緻所代替，他發現對方是一個高個子，雙肩略塌，舒服地坐在一張沙發椅中。
他那張鷹臉、沉思的眼睛和長長的鼻子，他已從成千上萬的報紙和電視屏幕上看見過。
不過眼前的這張臉比照片上的要老一些，皺紋更多一些。
他臉上的倦意是阿蘭沒有料到的。
“謝謝您會見我，總理先生，”阿蘭說道。
“我想代表亨利·杜瓦爾親自向您呼籲。
” 豪登想，現在的年輕律師比以往任何時候都年輕了。
或者，也許僅僅是在那些年事已高，并且越來越高的律師眼中看來是如此。
看着眼前這位留着平頭，有着運動員般身材的年輕人，看着他那猶豫地站在那裡的樣子，豪登回憶着自己40年前是不是也這樣青春洋溢，精力旺盛。
“噢，坐下吧。
”總理指指他對面的一把椅子，阿蘭坐了下來。
“你得說得簡短些，梅特蘭德先生，因為我隻能抽出幾分鐘時間。
” “我料到了，總理先生。
”阿蘭謹慎地使自己的聲音聽起來畢恭畢敬。
“所以我想省略這個案子的事實。
我想您已經聽到關于它的大多數事實了。
” “聽到了！”豪登努力忍住了想歇斯底裡地大笑一陣的欲望。
“我的天！幾個星期來我好象沒聽過别的事情。
” 阿蘭笑了。
是一種熱情而孩子般的微笑。
來得快，消失得也快，豪登這樣想道。
阿蘭馬上又變得嚴肅起來，說道：“總理先生，有許多情況是那些事實沒有說明的：例如那船上的條件；一個人被禁锢在不如動物籠子的艙洞裡；一個沒有自由、沒有希望的人……” “你想過嗎，梅特蘭德先生，”豪登打斷道，“那不是一條加拿大船；那上面的一些條件已經存在了很長時間；而且那不關我們國家的事。
” “那它們關誰的事，總理先生？”阿蘭的眼睛裡閃耀着火光，他原先的緊張不安早已被忘掉了。
“我問您，難道我們不應該對我們緊密的小俱樂部以外的那些人表示關心嗎？” 豪登耐心地答道：“你談到了緊密的俱樂部。
你不知道嗎，加拿大在移民方面的記錄是世界上最好的。
” 阿蘭·梅特蘭德在椅子裡把身體向前探了探。
“這方面别人沒有條件與我們競争，不是嗎？” 正中要害，豪登想道。
但他還是厲聲答道：“關鍵不在這裡。
真正的問題是，我們有一套有關的法律與規定，如果這些法規還有點意義的話，我們就應該遵守它。
” “有些法律過于專斷，特别是涉及人權的那部分。
”阿蘭說道。
“如果你有這種看法的話，你可以到法庭起訴麼。
” “你的移民部駐溫哥華的負責人可不這麼想。
他告訴我說這不關法庭的事。
” “不管怎樣，你還是上法庭去了，并且打輸了官司。
”豪登堅持道。
阿蘭沮喪地承認道：“是的，我們輸了。
正因為這個我才到這來乞求您。
”他臉上又閃出一絲微笑。
“如果需要的話，我可以下跪。
” “不，”豪登也笑着答道。
“我可不要你那樣做。
” “我想和您談談杜瓦爾，總理先生。
”如果說他在這談話的時間不多，那麼他就必須充分利用這點時間。
阿蘭說，“他是個好小夥子，是個實在肯幹的工人，我相信，他将成為一個好公民。
當然，他的英語說得不好，沒受過教育……。
” “梅特蘭德先生，”總理語氣堅定地打斷了他的話，“這個人不能入境的原因很簡單。
這個世界上充滿了那些表面上看來值得幫助的人。
但對他們的幫助必須有秩序、有計劃、有行動綱領。
正因為如此，我們需要有一部移民法……” 而且，他無論如何也不能屈服于這種荒謬的、不相稱的公衆抗議，他頑固地想道。
在渥太華機場上蒙受的恥辱仍使他心頭隐隐作痛。
即使抛開哈維·沃倫德的威脅說，在現在作出讓步也會顯得太軟弱、太可笑了。
作為總理，他在這件事上的觀點已經盡人皆知；顯然不能随随便便不算數了吧。
阿蘭·梅特蘭德還在争辯。
“亨利·杜瓦爾現在是在溫哥華，而不是在匈牙利、或埃塞俄比亞或中國，總理先生。
他就在這裡。
”他略帶悲傷地說道，“而據說在這裡，那些地位低下的人能獲得新生。
” 地位低下的人。
傑姆斯·豪登一時不安地想起了那所孤兒院。
也是多虧了一個人，一個他自己的阿蘭·梅特蘭德，使他赢得了外部世界的意外機會。
但至少他出生在加拿大。
他想，這次談話已經夠長了。
“移民法是我國的法律，梅特蘭德先生。
毫無疑問，它有其缺陷，但它是加拿大人民決定的。
根據這一法律，我遺憾地說我對你的回答隻能是否定的。
” 會見結束的禮節匆匆地履行完了。
豪登站起身來，握着阿蘭的手。
“請允許我祝你事業成功，”他說道。
“也許有一天你會進入政界。
我覺得你一定會幹得很出色的。
” 阿蘭平靜地說道：“我不會的，總理先生。
政界裡令我不喜歡的事情太多了。
” 當阿蘭·梅特蘭德走後，總理又挑了一棒巧克力，若有所思地咬着。
過了一會兒，他喚來了行政助理，不耐煩地要看他晚上講演的稿子。
在溫哥華大飯店的候客廳裡，丹·奧利夫正在等阿蘭·梅特蘭德。
看見阿蘭下來，他滿懷希望地問道：“有什麼變化嗎？” 阿蘭搖搖頭。
“嗯，”奧利夫歡快地說道，“你的行動使公衆繼續注意這個案子，這本身就是有價值的。
” 阿蘭陰郁地問道：“是嗎？你說說，如果政府不肯讓步，公衆又有什麼辦法？” “你沒聽說嗎？公衆可以更換政府，這就是辦法。
” “啊，那太好了！”阿蘭說。
“我們就等着大選吧，
“好吧，”傑姆斯·豪登陰着臉說道，“讓他進來。
” 阿蘭·梅特蘭德已經在套房的一個外間等了3刻鐘了。
随着時間分分秒秒地逝去，他的不安和緊張不斷加劇。
現在，當他被領進裡間時，他甚至弄不明白他到底來這裡幹什麼。
“早上好，”總理輕快地問候道。
“我聽說你希望見我。
” 兩人謹慎地互相打量着。
阿蘭的緊張已被興緻所代替，他發現對方是一個高個子，雙肩略塌，舒服地坐在一張沙發椅中。
他那張鷹臉、沉思的眼睛和長長的鼻子，他已從成千上萬的報紙和電視屏幕上看見過。
不過眼前的這張臉比照片上的要老一些，皺紋更多一些。
他臉上的倦意是阿蘭沒有料到的。
“謝謝您會見我，總理先生，”阿蘭說道。
“我想代表亨利·杜瓦爾親自向您呼籲。
” 豪登想，現在的年輕律師比以往任何時候都年輕了。
或者，也許僅僅是在那些年事已高，并且越來越高的律師眼中看來是如此。
看着眼前這位留着平頭，有着運動員般身材的年輕人，看着他那猶豫地站在那裡的樣子，豪登回憶着自己40年前是不是也這樣青春洋溢，精力旺盛。
“噢，坐下吧。
”總理指指他對面的一把椅子，阿蘭坐了下來。
“你得說得簡短些，梅特蘭德先生，因為我隻能抽出幾分鐘時間。
” “我料到了，總理先生。
”阿蘭謹慎地使自己的聲音聽起來畢恭畢敬。
“所以我想省略這個案子的事實。
我想您已經聽到關于它的大多數事實了。
” “聽到了！”豪登努力忍住了想歇斯底裡地大笑一陣的欲望。
“我的天！幾個星期來我好象沒聽過别的事情。
” 阿蘭笑了。
是一種熱情而孩子般的微笑。
來得快，消失得也快，豪登這樣想道。
阿蘭馬上又變得嚴肅起來，說道：“總理先生，有許多情況是那些事實沒有說明的：例如那船上的條件；一個人被禁锢在不如動物籠子的艙洞裡；一個沒有自由、沒有希望的人……” “你想過嗎，梅特蘭德先生，”豪登打斷道，“那不是一條加拿大船；那上面的一些條件已經存在了很長時間；而且那不關我們國家的事。
” “那它們關誰的事，總理先生？”阿蘭的眼睛裡閃耀着火光，他原先的緊張不安早已被忘掉了。
“我問您，難道我們不應該對我們緊密的小俱樂部以外的那些人表示關心嗎？” 豪登耐心地答道：“你談到了緊密的俱樂部。
你不知道嗎，加拿大在移民方面的記錄是世界上最好的。
” 阿蘭·梅特蘭德在椅子裡把身體向前探了探。
“這方面别人沒有條件與我們競争，不是嗎？” 正中要害，豪登想道。
但他還是厲聲答道：“關鍵不在這裡。
真正的問題是，我們有一套有關的法律與規定，如果這些法規還有點意義的話，我們就應該遵守它。
” “有些法律過于專斷，特别是涉及人權的那部分。
”阿蘭說道。
“如果你有這種看法的話，你可以到法庭起訴麼。
” “你的移民部駐溫哥華的負責人可不這麼想。
他告訴我說這不關法庭的事。
” “不管怎樣，你還是上法庭去了，并且打輸了官司。
”豪登堅持道。
阿蘭沮喪地承認道：“是的，我們輸了。
正因為這個我才到這來乞求您。
”他臉上又閃出一絲微笑。
“如果需要的話，我可以下跪。
” “不，”豪登也笑着答道。
“我可不要你那樣做。
” “我想和您談談杜瓦爾，總理先生。
”如果說他在這談話的時間不多，那麼他就必須充分利用這點時間。
阿蘭說，“他是個好小夥子，是個實在肯幹的工人，我相信，他将成為一個好公民。
當然，他的英語說得不好，沒受過教育……。
” “梅特蘭德先生，”總理語氣堅定地打斷了他的話，“這個人不能入境的原因很簡單。
這個世界上充滿了那些表面上看來值得幫助的人。
但對他們的幫助必須有秩序、有計劃、有行動綱領。
正因為如此，我們需要有一部移民法……” 而且，他無論如何也不能屈服于這種荒謬的、不相稱的公衆抗議，他頑固地想道。
在渥太華機場上蒙受的恥辱仍使他心頭隐隐作痛。
即使抛開哈維·沃倫德的威脅說，在現在作出讓步也會顯得太軟弱、太可笑了。
作為總理，他在這件事上的觀點已經盡人皆知；顯然不能随随便便不算數了吧。
阿蘭·梅特蘭德還在争辯。
“亨利·杜瓦爾現在是在溫哥華，而不是在匈牙利、或埃塞俄比亞或中國，總理先生。
他就在這裡。
”他略帶悲傷地說道，“而據說在這裡，那些地位低下的人能獲得新生。
” 地位低下的人。
傑姆斯·豪登一時不安地想起了那所孤兒院。
也是多虧了一個人，一個他自己的阿蘭·梅特蘭德，使他赢得了外部世界的意外機會。
但至少他出生在加拿大。
他想，這次談話已經夠長了。
“移民法是我國的法律，梅特蘭德先生。
毫無疑問，它有其缺陷，但它是加拿大人民決定的。
根據這一法律，我遺憾地說我對你的回答隻能是否定的。
” 會見結束的禮節匆匆地履行完了。
豪登站起身來，握着阿蘭的手。
“請允許我祝你事業成功，”他說道。
“也許有一天你會進入政界。
我覺得你一定會幹得很出色的。
” 阿蘭平靜地說道：“我不會的，總理先生。
政界裡令我不喜歡的事情太多了。
” 當阿蘭·梅特蘭德走後，總理又挑了一棒巧克力，若有所思地咬着。
過了一會兒，他喚來了行政助理，不耐煩地要看他晚上講演的稿子。
在溫哥華大飯店的候客廳裡，丹·奧利夫正在等阿蘭·梅特蘭德。
看見阿蘭下來，他滿懷希望地問道：“有什麼變化嗎？” 阿蘭搖搖頭。
“嗯，”奧利夫歡快地說道，“你的行動使公衆繼續注意這個案子，這本身就是有價值的。
” 阿蘭陰郁地問道：“是嗎？你說說，如果政府不肯讓步，公衆又有什麼辦法？” “你沒聽說嗎？公衆可以更換政府，這就是辦法。
” “啊，那太好了！”阿蘭說。
“我們就等着大選吧，