第十五章 黨務指導
關燈
小
中
大
戴着玳瑁眼鏡的年輕人說的是：“兩三天後。
”但實際上，加上中間的一個周末，他用了4天的時間。
此刻，在斯坦帕克斯街黨的總部裡，年輕人正坐在黨務指導辦公桌的來訪者一面，看着布賴恩·理查森。
如同往常一樣，黨務指導這間陳設簡潔的辦公室熱得令人窒息。
兩面牆上的蒸氣暖氣片大開着，象燒開了水壺一樣汩汩地響着。
雖然下午剛剛過去一半，屋裡的威尼斯式軟百葉簾已被放下，寒伧的窗簾已經拉上，以捂住從這座舊樓裂縫的窗戶裡漏進的冷風。
遺憾的是，這樣一來，新鮮空氣也進不來了。
外面，自從星期日早晨以來，來自北冰洋上空的冷空氣一直象冰毯一樣籠罩着渥太華和整個安大略省，溫度降到華氏零下5度。
而在屋内，根據桌上的一隻台式溫度計，溫度卻是零上78度。
年輕人的前額上滲出了汗珠。
理查森在轉椅中移動了一下他那寬肩膀的沉重身軀。
“怎麼樣？”他問道。
“我找到了你想要的東西。
”年輕人平靜地說道。
他把一隻大大的馬尼拉信封放在了桌子中間。
信封上印着“國防部”字樣。
“幹得好。
”布賴恩·理查森覺得自己興奮起來。
難道他的預感被證實了嗎？他對那句隻言片語記得準确嗎？——那是很久以前一次雞尾酒會上，一個他一直不知道姓名的人說的一句暗示，僅此而已。
那至少已是15年前的事了，也許有20年了……那是他參加黨務活動很久以前的事……當時他甚至還沒有從報紙上知道豪登和沃倫德的名字。
如此久遠，以至于人物、地點和含義都模糊扭曲了。
即使沒被扭曲，當時那人說的也可能全是假話。
他很可能記錯了。
“你最好先休息一下，”理查森說道，“如果願意的話還可以抽煙。
” 年輕人掏出一個小巧的金色煙盒，取出一支煙，在兩端都敲打了幾下，然後在煙盒一角迸出的小火苗上點燃了它，随後他又想起了什麼，便重新打開煙盒，遞到黨務指導面前。
“不，謝謝。
”理查森已經在辦公桌最底下的一隻抽屜裡摸出了煙草盒。
他裝好了煙鬥，點燃，然後才打開信封，抽出一份綠色檔案。
他一邊開始抽煙鬥，一邊讀了起來。
他默默地讀了15分鐘。
當讀了20分鐘時，他知道自己的确弄到了所需的東西。
他的預感是正确的，漫無邊際的搜尋得到了收獲。
他合上檔案，對玳瑁眼鏡後面的年輕人說道：“這個我要用24小時。
” 年輕人沒說話，隻是緊閉着嘴唇點點頭。
理查森碰了碰檔案。
“我想你知道這裡面是什麼。
” “是的，我看過了，”年輕人的臉頰上出現了兩塊紅暈。
“而且我想說，如果你使用了其中的任何内容，不管你以什麼方式使用，那你就是個比我想象得更低級、更肮髒的雜種。
” 黨務指導通常紅潤的臉一時漲成深紅色，他的藍眼睛變得冷若冰霜。
随後，他的怒火又消了下去。
他平靜地說道：“我喜歡你的正直。
但我隻能告訴你，有的時候必須有人低下身體來幹些肮髒的事，無論他多不願意幹都無濟于事。
” 年輕人沒有回答。
“現在，來談談你吧，”理查森說道。
他把手伸進文件匣，翻動着一疊紙張，然後找到兩張訂在一起的紙。
他看了一遍，然後問道：“你知道法林布魯克在哪嗎？” “知道，在安大略的西北部。
” 理查森點點頭。
“我建議你現在開始了解有關那裡的一切情況：面積、那裡的人——這方面我會幫助你的，還有那裡的經濟、曆史、以及其他各方面的情況。
哈爾·特德斯科擔任那個區的議員已有20年了。
下一次選舉時他就要退休了，不過這事現在還沒有公布。
法林布魯克區是一個很穩的職位，總理将推薦你為那個區新議員的我黨候選人。
” “嗯，”年輕人恨恨地說道：“你真是一點時間也不浪費。
” 理查森簡潔地答道：“這是我們說好了的交易。
你實現了你的諾言，現在該我兌現我的了。
”他指指桌上的檔案，加上一句，“這個我明天還給你。
” 年輕人猶豫着。
他躊躇地說道：“我真不知道該說什麼。
” “什麼也不要說，”理查森勸道。
他第一次露出了笑容。
“政治上一半的麻煩就在這：有許多人說得過多。
” 半小時之後，他已經更細緻地把那份檔案又重讀了一遍。
桌上有兩部電話，他拿起其中一部聽筒，那是一部直撥的外線電話。
他撥了政府的交換台，然後要了移民部。
經過又一個交換台和兩個秘書的轉接之後，移民部長接了電話。
哈維·沃倫德低沉的聲音從電話裡傳了過來。
“有什麼事情要我幫忙嗎？” “我想見見你，部長先生。
”布賴恩·理查森對大部分内閣成員都是直呼其名的，沃倫德是幾個例外之一。
“我一個小時之内沒事，”哈維·沃倫德說道，“如
”但實際上，加上中間的一個周末，他用了4天的時間。
此刻，在斯坦帕克斯街黨的總部裡，年輕人正坐在黨務指導辦公桌的來訪者一面，看着布賴恩·理查森。
如同往常一樣，黨務指導這間陳設簡潔的辦公室熱得令人窒息。
兩面牆上的蒸氣暖氣片大開着，象燒開了水壺一樣汩汩地響着。
雖然下午剛剛過去一半，屋裡的威尼斯式軟百葉簾已被放下，寒伧的窗簾已經拉上，以捂住從這座舊樓裂縫的窗戶裡漏進的冷風。
遺憾的是，這樣一來，新鮮空氣也進不來了。
外面，自從星期日早晨以來，來自北冰洋上空的冷空氣一直象冰毯一樣籠罩着渥太華和整個安大略省，溫度降到華氏零下5度。
而在屋内，根據桌上的一隻台式溫度計，溫度卻是零上78度。
年輕人的前額上滲出了汗珠。
理查森在轉椅中移動了一下他那寬肩膀的沉重身軀。
“怎麼樣？”他問道。
“我找到了你想要的東西。
”年輕人平靜地說道。
他把一隻大大的馬尼拉信封放在了桌子中間。
信封上印着“國防部”字樣。
“幹得好。
”布賴恩·理查森覺得自己興奮起來。
難道他的預感被證實了嗎？他對那句隻言片語記得準确嗎？——那是很久以前一次雞尾酒會上，一個他一直不知道姓名的人說的一句暗示，僅此而已。
那至少已是15年前的事了，也許有20年了……那是他參加黨務活動很久以前的事……當時他甚至還沒有從報紙上知道豪登和沃倫德的名字。
如此久遠，以至于人物、地點和含義都模糊扭曲了。
即使沒被扭曲，當時那人說的也可能全是假話。
他很可能記錯了。
“你最好先休息一下，”理查森說道，“如果願意的話還可以抽煙。
” 年輕人掏出一個小巧的金色煙盒，取出一支煙，在兩端都敲打了幾下，然後在煙盒一角迸出的小火苗上點燃了它，随後他又想起了什麼，便重新打開煙盒，遞到黨務指導面前。
“不，謝謝。
”理查森已經在辦公桌最底下的一隻抽屜裡摸出了煙草盒。
他裝好了煙鬥，點燃，然後才打開信封，抽出一份綠色檔案。
他一邊開始抽煙鬥，一邊讀了起來。
他默默地讀了15分鐘。
當讀了20分鐘時，他知道自己的确弄到了所需的東西。
他的預感是正确的，漫無邊際的搜尋得到了收獲。
他合上檔案，對玳瑁眼鏡後面的年輕人說道：“這個我要用24小時。
” 年輕人沒說話，隻是緊閉着嘴唇點點頭。
理查森碰了碰檔案。
“我想你知道這裡面是什麼。
” “是的，我看過了，”年輕人的臉頰上出現了兩塊紅暈。
“而且我想說，如果你使用了其中的任何内容，不管你以什麼方式使用，那你就是個比我想象得更低級、更肮髒的雜種。
” 黨務指導通常紅潤的臉一時漲成深紅色，他的藍眼睛變得冷若冰霜。
随後，他的怒火又消了下去。
他平靜地說道：“我喜歡你的正直。
但我隻能告訴你，有的時候必須有人低下身體來幹些肮髒的事，無論他多不願意幹都無濟于事。
” 年輕人沒有回答。
“現在，來談談你吧，”理查森說道。
他把手伸進文件匣，翻動着一疊紙張，然後找到兩張訂在一起的紙。
他看了一遍，然後問道：“你知道法林布魯克在哪嗎？” “知道，在安大略的西北部。
” 理查森點點頭。
“我建議你現在開始了解有關那裡的一切情況：面積、那裡的人——這方面我會幫助你的，還有那裡的經濟、曆史、以及其他各方面的情況。
哈爾·特德斯科擔任那個區的議員已有20年了。
下一次選舉時他就要退休了，不過這事現在還沒有公布。
法林布魯克區是一個很穩的職位，總理将推薦你為那個區新議員的我黨候選人。
” “嗯，”年輕人恨恨地說道：“你真是一點時間也不浪費。
” 理查森簡潔地答道：“這是我們說好了的交易。
你實現了你的諾言，現在該我兌現我的了。
”他指指桌上的檔案，加上一句，“這個我明天還給你。
” 年輕人猶豫着。
他躊躇地說道：“我真不知道該說什麼。
” “什麼也不要說，”理查森勸道。
他第一次露出了笑容。
“政治上一半的麻煩就在這：有許多人說得過多。
” 半小時之後，他已經更細緻地把那份檔案又重讀了一遍。
桌上有兩部電話，他拿起其中一部聽筒，那是一部直撥的外線電話。
他撥了政府的交換台，然後要了移民部。
經過又一個交換台和兩個秘書的轉接之後，移民部長接了電話。
哈維·沃倫德低沉的聲音從電話裡傳了過來。
“有什麼事情要我幫忙嗎？” “我想見見你，部長先生。
”布賴恩·理查森對大部分内閣成員都是直呼其名的，沃倫德是幾個例外之一。
“我一個小時之内沒事，”哈維·沃倫德說道，“如