第十二章 溫哥華，1月4日
關燈
小
中
大
間有道裂紋。
當然，也許這不是他的錯，可能是由于他的經曆造成的。
” “什麼樣的裂紋？”阿蘭皺起了眉頭。
“我說過了，這種事我沒法具體說出來。
不過我總覺得，如果我們把他弄上岸來，讓他成了移民，他就會破成一堆碎片。
” 莎倫說：“這樣說是不是太模糊了？”她感到要保護阿蘭，仿佛阿蘭喜歡的什麼東西遭到别人攻擊了似的。
“是的，就因為這個我才一直沒有提它，”湯姆答道。
“我想你說得不對，”阿蘭想了一會說。
“不過即使你說得對，它也改變不了事情的法律地位，包括他的權利什麼的。
” “我知道，我自己也一直在提醒自己這一點。
”湯姆·路易斯說。
他又拉了拉大衣的領子，準備轉身走了。
“總之，祝你今天下午好運！” 當阿蘭和莎倫登上飯店第12層，順着鋪着地毯的走廊走到房間門口時，房間那碩大的雙扇門正開着。
從他們在街上與湯姆·路易斯分手後，他一路上都興奮地感到，他們是那樣互相靠近對方，直到他們走到房間的門口時他仍沉浸在這種興奮中。
透過開着的門，阿蘭可以看到房間裡有一個身着制服的老年服務員，他正在從一輛客房服務手推車上拿東西，那些東西顯然是簡易午餐，并把飯菜擺到起居室中間一張鋪着白布的餐桌上。
德弗羅議員正坐在一把高背沙發椅上，面對着窗戶外面的海港。
聽見莎倫和阿蘭走了進來，他扭過頭來，但沒有站起來。
“啊，我親愛的孩子莎倫，你能拉來當今的風雲人物，我向你緻敬。
”參議員向阿蘭伸出手。
“請允許我祝賀你，我的孩子，祝賀你取得了極為驚人的成功。
” 阿蘭握住對方伸出的手。
他不禁驚訝地發現，自從他們上次見面以來，參議員變得虛弱和衰老多了。
他的臉色顯得格外蒼白，原來的紅潤完全不見了，他的聲音也不那麼有力了。
“現在還沒有任何成功，”阿蘭不安地說着。
“恐怕還沒有什麼進展。
” “這是什麼話，我的孩子！不過你的謙虛倒很得體。
嘿，我剛才還在收音機的新聞節目裡聽到對你的贊美呢。
” “那上面怎麼說的？”莎倫問道。
“說那是人道主義的力量，是反對現政府野蠻暴政的巨大勝利。
” 阿蘭狐疑地問道：“他們真的用了這些詞嗎？” 參議員輕快地揮了揮手。
“我也許做了一點解釋，但基本意思就是這樣。
還說，年輕正直的律師阿蘭·梅特蘭德正義在手，徹底擊敗了對手。
” “如果真有人這麼說了，那他以後可能要忙着修改這句話的。
”阿蘭說道。
那位年長的服務員正站在他們身邊，阿蘭脫下大衣交給了他，他把大衣挂在了壁櫥裡，然後悄然離開了。
莎倫打開了一扇側門不見了。
阿蘭的眼睛注視着她的背影，然後坐到了窗前的一把椅子上，面對着參議員。
“我們赢得了一個暫時的優勢，這倒是真的。
但由于我的一時愚蠢，我又把這個優勢丢掉了一些。
”他講述了在法庭裡發生的事，講了最後如何被巴特勒騙了的事。
德弗羅參議員理解地點點頭。
“即使這樣，我還得說，你的努力已經産生了出色的效果。
” “不錯，”莎倫又出現了，她已脫去了戶外衣服，露出了身上穿的柔軟的毛織衣裙，。
“阿蘭真太了不起了。
” 阿蘭無可奈何地笑了笑。
反駁看來是沒有用了。
“不過，我們離讓亨利·杜瓦爾被接納為正式移民還差得很遠。
” 老人沒有馬上回答，他的目光回到了下面的海邊和海港。
阿蘭轉過頭來，發現從這裡可以看見布拉德海灣，海風掀起白色的良花。
排排巨浪拍打在北岸上。
一艘船正在離岸，這是一艘裝糧食的船，吃水很深。
看船上的标志，那似乎是一艘日本船。
一艘溫哥華島渡船開進灣來，在水面上劃出一道白線，然後向左舷慢慢轉彎，靠向加拿大太平洋鐵路公司專用碼頭。
其他的地方，還有别的船入港、離港，有貨船、商船、客船，還有縱橫交錯的信号旗、纜索，好一派深水碼頭繁忙的景象。
最後，參議員說道：“啊，當然，也許我們最後達不到使你的偷乘者入境的目的。
人有時可能赢得一些戰役，卻輸掉整個戰争。
但決不要輕視這些戰役的重要性。
我的孩子，特别是在政治上。
” “我想我們早已談過這個問題了，參議員，”阿蘭答道。
“我對政治沒有興趣，隻想盡力幫助我的當事人！” “不錯！不錯！”老人的話音裡第一次出現了煩躁。
“而且你得承認，你在利用一切機會來表自這一點。
我是不是可以這樣說，有時年輕人的自我标榜實在是令人讨厭。
” 阿蘭一陣臉紅。
“但你應當原諒一個政界老兵，”參議員又開口說道。
“我喜歡你們足智多謀的行動帶來的某些混亂。
” “我想這并沒有什麼不好。
”阿蘭盡量：使自己的話聽起來輕松。
他不自在地感到，自己剛才的粗魯并無必要。
在他們的身後響起了電話鈴聲。
那個不知什麼時候又悄悄進入房間的服務員接了電話。
阿蘭發現那人對這房間顯得十分熟悉，好象他曾為參議員服務過多次，非常熟悉他的習慣似的。
參議員對阿蘭和莎倫說：“你們兩個年輕人為什麼不先吃午飯？在你們身後呢。
我想你們要什麼那裡有什麼。
” “好吧，”莎倫說道。
“可您不吃點什麼嗎，爺爺？” 參議員搖搖頭。
“現在不吃，親愛的，也許過一會能吃。
” 服務員放下電話，走了過來。
他說道：“是您向渥太華要的長途電話，博納·戴茨先生在等着與您通話。
您在這接嗎？” “不，我到卧室去接。
”老人從椅子上慢慢站起來，接着好象力量不夠似的，又跌回到椅子裡。
“我的天，我今天好象有點沉。
” 莎倫關切地跑到他身邊。
“爺爺，您不該總這樣用力。
” “盡胡說！”參議員伸出手去，抓住莎倫的雙手，在她的幫助下站了起來。
“需要我幫忙嗎，先生？”阿蘭伸出手去。
“不用了，謝謝你，我的孩子。
我還沒準備跛呢，隻是為了克服地球引力我才需要一點點幫助。
至于漫步行走我一直行，但願以後永遠能行。
” 說着，他走進莎倫剛才進去的那扇門，随手把門半掩上。
“他沒事嗎？”阿蘭猶豫地問道。
“我不知道，”莎倫的眼睛仍在看着那扇門。
然後又望着阿蘭說道：“即使他不行，他也不讓我幫他做任何事。
為什麼有的男人這麼固執？” “我可不固執。
” “還不算太固執！”莎倫笑了。
“你的固執是時起時伏的。
不管它，讓我們吃午飯吧。
” 午餐桌上擺着維希奶油濃湯，砂鍋炖蝦，咖喱火雞翅，膠凍口條等。
那位老年服務員急忙走了上來。
“謝謝，”莎倫說道，“我們自己來。
” “好吧，德弗羅小姐。
”他畢恭畢敬地傾了一下頭，然後走了出去，關上雙扇門。
起居室裡隻剩下他們倆了。
阿蘭盛了兩杯維希奶油濃湯，遞給莎倫一杯。
他們站着呷起湯來。
阿蘭覺得自己的心在劇烈地狂跳着。
他慢吞吞地問道：“當一切事情都結束以後，我還可以看見你嗎？” “我希望能，”莎倫笑了。
“不然的話，我就得總待在法院外面。
” 他能嗅到他在她家時從她身上散發出來的那種清香。
他看見她的眼睛裡洋溢着快活，也許還有别的什麼東西。
阿蘭放下他的湯杯，果斷地說道：“把你的給我。
” 莎倫抗議道：“我還沒喝完呢。
” “别管它。
”他伸出手去拿過杯子，把它放到了餐桌上。
他的雙手伸向莎倫，她靠了過來。
他們的臉貼得很近，他擁抱住她，他們的雙唇輕輕地貼在了一起。
他幸福得幾乎喘不過氣來，覺得自己正在空中飄浮。
過了一會兒，他不好意思地撫摸着她的頭發，輕聲說道；“自從聖誕節那個早上以來，我一直都在想這一天。
” “我也是，”莎倫愉快地說道。
“你為什麼等了這麼久？” 他們又親吻了起來。
好象從另一個非現實的世界傳來了德弗羅參議員的聲音，聲音是從半開的門中傳來的，象是被捂住了一樣：“……這麼說是出擊的好時機，博納……當然你要在衆議院帶頭……豪登陷于被動……太妙了，我的年輕人，太妙了……”在阿蘭聽來，這些話無關緊要，并且與己無關。
“别擔心爺爺，”莎倫耳語道。
“他給渥太華打電話一說就是半天。
” “别說話，這是浪費時間，”阿蘭說道。
10分鐘後，裡面的聲音停止了，他們急忙分開了。
隔了一會兒，德弗羅參議員慢慢地走了進來。
他小心翼翼地慢慢坐到餐桌對面的一張沙發上。
也許他注意到了桌上的飯菜幾乎一動沒動，但他什麼也沒說。
喘了一陣氣後，參議員宣布道：“我有幾件大快人心的好消息。
” 阿蘭帶着一種回到現實生活中的感覺問：“政府讓步了？他們要讓杜瓦爾留下嗎？”他真心希望自己的聲音聽起來顯得很正常。
“不是這些。
”老人搖搖頭。
“說實話，如果發生這種事，那反而要破壞我們的計劃。
” “那是為什麼？”阿蘭的思索已完全回到現實中來了。
他意識到老人顯然仍把政治放在首位，但他努力克制着自己的不滿。
“說呀，爺爺，什麼消息？”莎倫催促道。
參議員用誇張的語調說道：“議會反對黨明天要在渥太華舉行正式議會辯論，支援我們年輕的亨利·杜瓦爾。
” “你看這有用嗎？”阿蘭問道。
參議員厲聲答道：“總不會有什麼壞處吧，是不是？而且這還會使你的當事人一直作個新聞人物。
” “是的，”阿蘭承認道。
他又沉思地點點頭，“這當然可以在那方面幫助我們。
” “我相信會的，我的孩子。
所以在今天下午的專門聽證會上要記住，還有其他人在為同一事業而努力。
” “謝謝你，參議員，我會記着的。
”阿蘭看了看表，意識到他該走了。
他走向服務員為他存放大衣的地方，心裡仍感到莎倫在他身邊。
“關于今天下午的活動，”參議員德弗羅輕聲說道，“我有一個小小的建議。
” 阿蘭穿上大衣，轉過身問道：“什麼建議，先生？” 老人的眼裡閃動着揶揄的笑意。
他說道：“你可不可以在聽證會開始之前的什麼時候，擦去你臉上的口紅印？” 在差5分到4點時，移民部的一名職員禮貌地把阿蘭·梅特蘭德領進海邊移民大廈的一間會議室裡。
關于亨利·杜瓦爾的專門聽證會就要在這裡召開。
阿蘭看見，這完全是一間隻注意實用的房間。
它有15英尺寬，30英尺長。
周圍四壁飾的是油漆膠合闆牆闆，四周的牆闆上都是花紋玻璃，一直到天花闆。
會議室中間是一張樸素的桌子，這張桌子同樣也是油漆的。
桌子周圍整齊地擺放着5把木椅。
在每把木椅前面的桌子上都擺放着一本拍紙簿和一支削好了的鉛筆。
4隻煙灰缸整齊地順着桌子擺成一條直線。
在旁邊的一張小桌子上，放着一些杯子和一大杯冰水。
房間裡再沒有别的家具了。
在阿蘭前面已有3個人進來了。
一個是紅頭發的年輕女速記員。
她已經坐下了，她面前的記錄本已翻到了空白頁上，現在她正在無精打采地審看自己修剪好的指甲。
第二個是A·R·巴特勒，他帶着高傲而漫不經心的神情，倚坐在桌子的一個角上。
和巴特勒一起聊天的是一個矮胖粗壯的人，就是那個留着象牙刷一樣的小胡子的人，上午阿蘭曾看見他陪同埃德加·克雷默參加法庭的聽證會。
巴特勒先看見了阿蘭。
“歡迎，并且祝賀你！”他站起身來，寬宏而熱情地笑着伸出手來。
“從下午的報紙上看來，我們這位是人人皆知的英雄。
我想你看到那些報紙了？” 阿蘭不無窘态地點點頭。
“是的，我看了。
”他剛離開莎倫和參議員就買了下午早版的《溫哥華郵報》和《移民報》。
這兩份報紙都把上午的法庭聽證會作為頭版頭條，并且加上了突出阿蘭的照片。
在《溫哥華郵報》上登的丹·奧利夫的文章中，他看到有這樣的句子，如“機
當然，也許這不是他的錯，可能是由于他的經曆造成的。
” “什麼樣的裂紋？”阿蘭皺起了眉頭。
“我說過了，這種事我沒法具體說出來。
不過我總覺得，如果我們把他弄上岸來，讓他成了移民，他就會破成一堆碎片。
” 莎倫說：“這樣說是不是太模糊了？”她感到要保護阿蘭，仿佛阿蘭喜歡的什麼東西遭到别人攻擊了似的。
“是的，就因為這個我才一直沒有提它，”湯姆答道。
“我想你說得不對，”阿蘭想了一會說。
“不過即使你說得對，它也改變不了事情的法律地位，包括他的權利什麼的。
” “我知道，我自己也一直在提醒自己這一點。
”湯姆·路易斯說。
他又拉了拉大衣的領子，準備轉身走了。
“總之，祝你今天下午好運！” 當阿蘭和莎倫登上飯店第12層，順着鋪着地毯的走廊走到房間門口時，房間那碩大的雙扇門正開着。
從他們在街上與湯姆·路易斯分手後，他一路上都興奮地感到，他們是那樣互相靠近對方，直到他們走到房間的門口時他仍沉浸在這種興奮中。
透過開着的門，阿蘭可以看到房間裡有一個身着制服的老年服務員，他正在從一輛客房服務手推車上拿東西，那些東西顯然是簡易午餐，并把飯菜擺到起居室中間一張鋪着白布的餐桌上。
德弗羅議員正坐在一把高背沙發椅上，面對着窗戶外面的海港。
聽見莎倫和阿蘭走了進來，他扭過頭來，但沒有站起來。
“啊，我親愛的孩子莎倫，你能拉來當今的風雲人物，我向你緻敬。
”參議員向阿蘭伸出手。
“請允許我祝賀你，我的孩子，祝賀你取得了極為驚人的成功。
” 阿蘭握住對方伸出的手。
他不禁驚訝地發現，自從他們上次見面以來，參議員變得虛弱和衰老多了。
他的臉色顯得格外蒼白，原來的紅潤完全不見了，他的聲音也不那麼有力了。
“現在還沒有任何成功，”阿蘭不安地說着。
“恐怕還沒有什麼進展。
” “這是什麼話，我的孩子！不過你的謙虛倒很得體。
嘿，我剛才還在收音機的新聞節目裡聽到對你的贊美呢。
” “那上面怎麼說的？”莎倫問道。
“說那是人道主義的力量，是反對現政府野蠻暴政的巨大勝利。
” 阿蘭狐疑地問道：“他們真的用了這些詞嗎？” 參議員輕快地揮了揮手。
“我也許做了一點解釋，但基本意思就是這樣。
還說，年輕正直的律師阿蘭·梅特蘭德正義在手，徹底擊敗了對手。
” “如果真有人這麼說了，那他以後可能要忙着修改這句話的。
”阿蘭說道。
那位年長的服務員正站在他們身邊，阿蘭脫下大衣交給了他，他把大衣挂在了壁櫥裡，然後悄然離開了。
莎倫打開了一扇側門不見了。
阿蘭的眼睛注視着她的背影，然後坐到了窗前的一把椅子上，面對着參議員。
“我們赢得了一個暫時的優勢，這倒是真的。
但由于我的一時愚蠢，我又把這個優勢丢掉了一些。
”他講述了在法庭裡發生的事，講了最後如何被巴特勒騙了的事。
德弗羅參議員理解地點點頭。
“即使這樣，我還得說，你的努力已經産生了出色的效果。
” “不錯，”莎倫又出現了，她已脫去了戶外衣服，露出了身上穿的柔軟的毛織衣裙，。
“阿蘭真太了不起了。
” 阿蘭無可奈何地笑了笑。
反駁看來是沒有用了。
“不過，我們離讓亨利·杜瓦爾被接納為正式移民還差得很遠。
” 老人沒有馬上回答，他的目光回到了下面的海邊和海港。
阿蘭轉過頭來，發現從這裡可以看見布拉德海灣，海風掀起白色的良花。
排排巨浪拍打在北岸上。
一艘船正在離岸，這是一艘裝糧食的船，吃水很深。
看船上的标志，那似乎是一艘日本船。
一艘溫哥華島渡船開進灣來，在水面上劃出一道白線，然後向左舷慢慢轉彎，靠向加拿大太平洋鐵路公司專用碼頭。
其他的地方，還有别的船入港、離港，有貨船、商船、客船，還有縱橫交錯的信号旗、纜索，好一派深水碼頭繁忙的景象。
最後，參議員說道：“啊，當然，也許我們最後達不到使你的偷乘者入境的目的。
人有時可能赢得一些戰役，卻輸掉整個戰争。
但決不要輕視這些戰役的重要性。
我的孩子，特别是在政治上。
” “我想我們早已談過這個問題了，參議員，”阿蘭答道。
“我對政治沒有興趣，隻想盡力幫助我的當事人！” “不錯！不錯！”老人的話音裡第一次出現了煩躁。
“而且你得承認，你在利用一切機會來表自這一點。
我是不是可以這樣說，有時年輕人的自我标榜實在是令人讨厭。
” 阿蘭一陣臉紅。
“但你應當原諒一個政界老兵，”參議員又開口說道。
“我喜歡你們足智多謀的行動帶來的某些混亂。
” “我想這并沒有什麼不好。
”阿蘭盡量：使自己的話聽起來輕松。
他不自在地感到，自己剛才的粗魯并無必要。
在他們的身後響起了電話鈴聲。
那個不知什麼時候又悄悄進入房間的服務員接了電話。
阿蘭發現那人對這房間顯得十分熟悉，好象他曾為參議員服務過多次，非常熟悉他的習慣似的。
參議員對阿蘭和莎倫說：“你們兩個年輕人為什麼不先吃午飯？在你們身後呢。
我想你們要什麼那裡有什麼。
” “好吧，”莎倫說道。
“可您不吃點什麼嗎，爺爺？” 參議員搖搖頭。
“現在不吃，親愛的，也許過一會能吃。
” 服務員放下電話，走了過來。
他說道：“是您向渥太華要的長途電話，博納·戴茨先生在等着與您通話。
您在這接嗎？” “不，我到卧室去接。
”老人從椅子上慢慢站起來，接着好象力量不夠似的，又跌回到椅子裡。
“我的天，我今天好象有點沉。
” 莎倫關切地跑到他身邊。
“爺爺，您不該總這樣用力。
” “盡胡說！”參議員伸出手去，抓住莎倫的雙手，在她的幫助下站了起來。
“需要我幫忙嗎，先生？”阿蘭伸出手去。
“不用了，謝謝你，我的孩子。
我還沒準備跛呢，隻是為了克服地球引力我才需要一點點幫助。
至于漫步行走我一直行，但願以後永遠能行。
” 說着，他走進莎倫剛才進去的那扇門，随手把門半掩上。
“他沒事嗎？”阿蘭猶豫地問道。
“我不知道，”莎倫的眼睛仍在看着那扇門。
然後又望着阿蘭說道：“即使他不行，他也不讓我幫他做任何事。
為什麼有的男人這麼固執？” “我可不固執。
” “還不算太固執！”莎倫笑了。
“你的固執是時起時伏的。
不管它，讓我們吃午飯吧。
” 午餐桌上擺着維希奶油濃湯，砂鍋炖蝦，咖喱火雞翅，膠凍口條等。
那位老年服務員急忙走了上來。
“謝謝，”莎倫說道，“我們自己來。
” “好吧，德弗羅小姐。
”他畢恭畢敬地傾了一下頭，然後走了出去，關上雙扇門。
起居室裡隻剩下他們倆了。
阿蘭盛了兩杯維希奶油濃湯，遞給莎倫一杯。
他們站着呷起湯來。
阿蘭覺得自己的心在劇烈地狂跳着。
他慢吞吞地問道：“當一切事情都結束以後，我還可以看見你嗎？” “我希望能，”莎倫笑了。
“不然的話，我就得總待在法院外面。
” 他能嗅到他在她家時從她身上散發出來的那種清香。
他看見她的眼睛裡洋溢着快活，也許還有别的什麼東西。
阿蘭放下他的湯杯，果斷地說道：“把你的給我。
” 莎倫抗議道：“我還沒喝完呢。
” “别管它。
”他伸出手去拿過杯子，把它放到了餐桌上。
他的雙手伸向莎倫，她靠了過來。
他們的臉貼得很近，他擁抱住她，他們的雙唇輕輕地貼在了一起。
他幸福得幾乎喘不過氣來，覺得自己正在空中飄浮。
過了一會兒，他不好意思地撫摸着她的頭發，輕聲說道；“自從聖誕節那個早上以來，我一直都在想這一天。
” “我也是，”莎倫愉快地說道。
“你為什麼等了這麼久？” 他們又親吻了起來。
好象從另一個非現實的世界傳來了德弗羅參議員的聲音，聲音是從半開的門中傳來的，象是被捂住了一樣：“……這麼說是出擊的好時機，博納……當然你要在衆議院帶頭……豪登陷于被動……太妙了，我的年輕人，太妙了……”在阿蘭聽來，這些話無關緊要，并且與己無關。
“别擔心爺爺，”莎倫耳語道。
“他給渥太華打電話一說就是半天。
” “别說話，這是浪費時間，”阿蘭說道。
10分鐘後，裡面的聲音停止了，他們急忙分開了。
隔了一會兒，德弗羅參議員慢慢地走了進來。
他小心翼翼地慢慢坐到餐桌對面的一張沙發上。
也許他注意到了桌上的飯菜幾乎一動沒動，但他什麼也沒說。
喘了一陣氣後，參議員宣布道：“我有幾件大快人心的好消息。
” 阿蘭帶着一種回到現實生活中的感覺問：“政府讓步了？他們要讓杜瓦爾留下嗎？”他真心希望自己的聲音聽起來顯得很正常。
“不是這些。
”老人搖搖頭。
“說實話，如果發生這種事，那反而要破壞我們的計劃。
” “那是為什麼？”阿蘭的思索已完全回到現實中來了。
他意識到老人顯然仍把政治放在首位，但他努力克制着自己的不滿。
“說呀，爺爺，什麼消息？”莎倫催促道。
參議員用誇張的語調說道：“議會反對黨明天要在渥太華舉行正式議會辯論，支援我們年輕的亨利·杜瓦爾。
” “你看這有用嗎？”阿蘭問道。
參議員厲聲答道：“總不會有什麼壞處吧，是不是？而且這還會使你的當事人一直作個新聞人物。
” “是的，”阿蘭承認道。
他又沉思地點點頭，“這當然可以在那方面幫助我們。
” “我相信會的，我的孩子。
所以在今天下午的專門聽證會上要記住，還有其他人在為同一事業而努力。
” “謝謝你，參議員，我會記着的。
”阿蘭看了看表，意識到他該走了。
他走向服務員為他存放大衣的地方，心裡仍感到莎倫在他身邊。
“關于今天下午的活動，”參議員德弗羅輕聲說道，“我有一個小小的建議。
” 阿蘭穿上大衣，轉過身問道：“什麼建議，先生？” 老人的眼裡閃動着揶揄的笑意。
他說道：“你可不可以在聽證會開始之前的什麼時候，擦去你臉上的口紅印？” 在差5分到4點時，移民部的一名職員禮貌地把阿蘭·梅特蘭德領進海邊移民大廈的一間會議室裡。
關于亨利·杜瓦爾的專門聽證會就要在這裡召開。
阿蘭看見，這完全是一間隻注意實用的房間。
它有15英尺寬，30英尺長。
周圍四壁飾的是油漆膠合闆牆闆，四周的牆闆上都是花紋玻璃，一直到天花闆。
會議室中間是一張樸素的桌子，這張桌子同樣也是油漆的。
桌子周圍整齊地擺放着5把木椅。
在每把木椅前面的桌子上都擺放着一本拍紙簿和一支削好了的鉛筆。
4隻煙灰缸整齊地順着桌子擺成一條直線。
在旁邊的一張小桌子上，放着一些杯子和一大杯冰水。
房間裡再沒有别的家具了。
在阿蘭前面已有3個人進來了。
一個是紅頭發的年輕女速記員。
她已經坐下了，她面前的記錄本已翻到了空白頁上，現在她正在無精打采地審看自己修剪好的指甲。
第二個是A·R·巴特勒，他帶着高傲而漫不經心的神情，倚坐在桌子的一個角上。
和巴特勒一起聊天的是一個矮胖粗壯的人，就是那個留着象牙刷一樣的小胡子的人，上午阿蘭曾看見他陪同埃德加·克雷默參加法庭的聽證會。
巴特勒先看見了阿蘭。
“歡迎，并且祝賀你！”他站起身來，寬宏而熱情地笑着伸出手來。
“從下午的報紙上看來，我們這位是人人皆知的英雄。
我想你看到那些報紙了？” 阿蘭不無窘态地點點頭。
“是的，我看了。
”他剛離開莎倫和參議員就買了下午早版的《溫哥華郵報》和《移民報》。
這兩份報紙都把上午的法庭聽證會作為頭版頭條，并且加上了突出阿蘭的照片。
在《溫哥華郵報》上登的丹·奧利夫的文章中，他看到有這樣的句子，如“機