第十一章 白宮會談
關燈
小
中
大
是國會，都不能出賣我們合衆國的一個州。
” “如果那樣的話，”傑姆斯·豪登冷冷地回敬了一句，“就更沒有理由要我們政府出賣整個國家。
” 拉波波爾特上将氣哼哼地說道：“聯合憲章根本不要你們出賣什麼。
” “恐怕不是那麼回事吧，”阿瑟·萊克星敦有力地插進一句。
“加拿大要付的代價太大了。
” “不！”上将聲音顯得很刺耳。
“對你們這樣一個貪婪的、動搖不定的國家來說，這個憲章不但沒要你們付什麼代價，反而對你們出奇地慷慨。
你們一貫以怯懦、騎牆觀望和虛僞為樂事，現在又談什麼核戰後重建加拿大，何必呢？美國曾經替你們建設一次；也許我們還可以為你們再做一次。
” 傑姆斯·豪登剛才已經坐回了椅子上，此時他滿臉怒容，一躍而起。
他冷冰冰地說道：“我想我用不着在這裡聽這一套，泰勒。
” “你說得對，傑姆，”總統不動聲色地說道，“你不必聽他的。
不過我們開始就同意直言不諱，而且有時候有些事情最好還是說出來，并且是當面說。
” 豪登簡直怒不可遏。
“我是否可以認為，你也同意這番惡意诽謗？” “噢，傑姆，我向你保證，他剛才的那些話本可以說得更圓滑些，不過那可不是列文的方式。
但如果你願意的話，我可以為他的用詞不當向你道歉。
”他從容不迫地對仍然站在那裡的總理說道。
“然而我還要說，他關于加拿大總是企望過高的說法是有道理的。
即使現在，當我們在聯合憲章中向你們做出了那麼多的讓步後，你還在要求更多的東西。
” 阿瑟·萊克星敦是和豪登一起站起來的。
此時，他朝窗戶走去，然後轉過身來，眼睛盯着拉波波爾特上将說道：“也許，這是因為我們有權利得到更多的東西。
” “不！”上将仿佛象被針紮了一樣，激烈地反駁道。
“我說你們國家貪婪就是貪婪。
”他的尖嗓子提高了聲音。
“30年前，你們說你們要和美國一樣的生活水平，但你要一夜之間實現。
你們忘了，美國的生活水平是花了100多年的汗水和勒緊褲帶換來的。
于是你們大量出賣本應很好利用的原料。
你們讓美國人移入，為開發你們自己的财富繼承權，替你們冒險、奔忙。
你們就是這樣買來了自己的生活水平，可随後你們又開始對我們兩國的相同之處嗤之以鼻。
” “列文……”總統責備說。
“虛僞，這是我說的！”上将仿佛沒見一樣，繼續咆哮着。
“你們賣掉了自己祖傳遺産，随後又開始尋根，大談什麼獨特的加拿大主義。
哼，以前倒是有加拿大主義的，但你們太無能了，把它丢掉了，不管你們現在有多少英王訓令也找不回來了。
” 傑姆斯·豪登的聲音中充滿着對這個大腦袋的矮人的仇恨，他高聲斥道：“并非都是無能的曆史。
兩次世界大戰中的這些地方你大概聽說過了吧：聖艾洛伊戰役、維米之戰、迪厄普登陸戰役、西西裡登陸、奧托納戰役、諾曼底登陸戰役、卡昂戰役、法萊瑟戰役……” “總是有例外的！”上将厲聲回擊道。
“我記得，當美國海軍在珊瑚海域浴血奮戰時，加拿大國會卻在辯論征兵問題，但你們到底還是沒征兵。
” 豪登憤怒地說道：“當時有其它因素，如魁北克問題需要妥協……” “妥協、觀望、騎牆、懦弱……當一個國家以此為樂時，那還有他媽的什麼區别？等到美國用核武器來保衛加拿大那天，你們可能還在觀望。
你們高興有核武器，卻又僞善到不願意親手使用核武器的程度。
” 上将早已站了起來，正面對着豪登。
豪登總理真想掄起拳頭，雨點般地朝他面前這個人的臉狠狠打擊。
是總統打破敵視中的沉默。
“我告訴你們怎麼辦吧，”他建議道。
“明天早晨天亮時，你們兩人到波托馬克河邊去決鬥吧。
阿瑟和我當你們的助手，我們讓史密斯武器店借給我們一些手槍和劍。
” 萊克星敦幹巴巴地問道：“你看用哪種武器呢？” “噢，如果我是傑姆，我就選手槍，”總統說道。
“列文隻指揮過一艘艦，結果射擊時一發也沒擊中目标。
” “我們的彈藥太差，”上将說道。
他那老羊皮似的臉上第一次露出一絲笑紋。
“你當時不是海軍部長嗎？” “我擔任過的職務太多了，記不清了，”總統說。
緊張的氣氛松弛了下來，但憤怒的火焰仍然在灼着豪登的心。
他要回擊，要用同樣強硬的語言回擊對方的挑釁，要攻擊對方的弱點：一個在堆積的财富中養肥的國家竟然指責别人貪婪……一直自私地奉行獨立主義，直到被人家用槍口逼住才被迫放棄這一政策的美國，怎能指控别人怯懦……就算加拿大搖擺不定，也要比美國迷信美元能解決一切問題的魯莽，天真而又無能的外交政策強……美國那令人難以忍受的自我标榜一貫正确；拒絕承認其他思想和制度有時也有其優越性；頑固地支持外國的受人唾棄的傀儡政權……在國内，同一張嘴一面油滑流利地大談自由，一面惡毒地污蔑持不同政見者……還有……許多許多……。
他要說……無情地、猛烈地回擊……但他克制住了自己。
豪登想，有的時候，沉默當中更顯出政治家的風度。
任何錯誤都不可能是單方面的，而且令人不舒服的是，拉波波爾特上将說的大多數都是事實。
不管拉波波爾特上将有什麼毛病，他絕不是傻瓜。
他的直覺敏銳地告訴他，對方剛才是巧妙地演了一場戲，而他本人也成了一名演員。
難道上将是故意讓他被憤怒沖昏頭腦？也許是，也許不是。
但争吵并不能解決任何問題。
他決心不讓對方叉到一邊，忘記剛才提出的問題。
他不理會其他人，直接面對着總統。
“我必須把話講得清清楚楚，泰勒，”他平靜地說道。
“如果你們在阿拉斯加問題上不讓步，我們兩國政府之間别想達成任何協議！” “傑姆，你必須看到，那種情形整個是無法接受的。
”總統看上去鎮定而有節制，不可動搖。
但豪登注意到，他右手指的手正在桌子上不停地敲打着。
總統繼續說道：“我們回過頭來談談好不好？談談其他條件。
說不定我們可以談出更多的東西，制定出對加拿大更有利的東西。
” “不。
”豪登堅決地搖了搖頭。
“第一，我不認為這事無法接受；第二，我們或者談阿拉斯加，或者什麼也不談。
”他現在确信，對方剛才确實企圖使他失去控制。
當然，即使對方的計謀成功了，他們也不會占到什麼便宜。
不過他這一方面也可能把握不好自己，在受到壓力時對應該妥協多少掌握不準。
總統是個老練而狡猾的談判老手，如果他發現了這種迹象，那他是絕對不會放過的。
總理輕輕地摩着他的長鼻子尖。
“我想告訴你我們想好的條件。
首先要在阿拉斯加舉行一次公民投票，由我們雙方聯合監督，隻準投‘贊成’或‘反對’票。
” 總統說：“你們絕不會獲勝。
”但他那渾厚的聲音已不象先前那樣固執了。
豪登感到，這場談判的主動權已經微妙地，不可思議地轉到了他的手裡。
他想起了阿瑟·萊克星敦今天早上說的話：“直截了當地一說，我們現在是處在賣方市場上。
我們要做的讓步美國不僅需要，而且是極為迫切地需要。
” “坦率地說，我認為我們會獲勝，”豪登說，“而且我們要以必勝的姿态投入競選。
在阿拉斯加一直存在加拿大感情，最近又有所加強。
而且，不知道你了解不了解，那裡的情況似乎不象是一個州。
你沒有象他們希望的那樣對他們進行幫助，而且他們在那裡十分孤立。
如果由我們接管，我們會在那裡建立另一個政治中心。
我們會把朱諾港或安科雷季市變成加拿大的第二個首都。
我們将優先于其他省發展阿拉斯加。
我們将使阿拉斯加人感到，他們不再被人置于一旁了。
” “很遺憾，”總統斷然說道，“這一切我無法承認。
” 豪登知道現在是他打出王牌的時候了。
他平靜地說道：“如果我告訴你，關于這件事的最初行動不是出自加拿大，而是出自阿拉斯加本身的話，你就會更相信我了。
” 總統站了起來，眼睛死死盯住豪登，聲色俱厲地說道：“請你解釋一下。
” 總理說道：“兩個月前，一批阿拉斯加的著名人士的一個發言人秘密地前來見我。
我剛才向你提的建議正是當時他向我提出的。
” 總統從桌子後面走出來，把臉貼近豪登。
“他們是誰，”他問道，他的聲音表明他簡直無法相信。
“我必須知道他們的名字。
” 阿瑟·萊克星敦拿出了一張紙，豪登接了過來，把它遞給了總統。
“這就是他們的名字。
” 總統讀着，臉上布滿陰雲。
最後，他把名單遞給了拉波波爾特上将。
“我并不想……”他的聲音第一次躊躇起來。
“我并不想向你隐瞞，這個名單和這件事本身真令我震驚。
” 豪登沒有吱聲，他在等待。
“假設，”總統又慢悠悠地開口道，“僅僅是假設我們舉行一次公民投票，而結果你們失敗了。
” “我剛才說過，我們不打算失敗。
我們将把具體條件制定得十分誘人，正如你們把聯合憲章制定得十分誘人那樣。
而且你本人還将依據北美團結和防衛的理由鼓勵人們投‘贊成’票。
” “我嗎？”總統的眉毛挑了起來。
“是的，泰勒，”豪登堅定地說道。
“這一點也應是我們協議内容的一部分。
” “但即使那樣，你們仍然可能失敗，”總統堅持說。
“投票的結果仍可能是‘反對’。
” “當然，如果發生那種情況，我們将承認其結果。
加拿大人也信仰人民自決。
” “在那種情況下，聯合憲章怎麼辦呢？” “聯合憲章将不受影響，”傑姆斯·豪登說。
“有你們關于阿拉斯加的保證，或至少有公民投票，我就能赢得加拿大的大選，得到實施聯合憲章的授權。
阿拉斯加的公民投票可以在以後進行，而且不管其結果如何，到那時事情已經不可挽回了。
” “那麼……”總統看了看拉波波爾特上将，上将的臉色高深莫測，總統接着仿佛是一邊思索一邊說道：“那就意味着阿拉斯加州要修改憲法……我想如果我這樣對國會說，這些條件是可以考慮的……” 豪登平靜地說：“我可以提醒你一下，你記得開始時說的關于國會支持你的話嗎？我想你的原話是：‘我所需要的任何法案都能夠在國會通過。
’” 總統用拳擊了一下手掌。
“嘿，真見鬼，傑姆！你真善于以其人之言還治其人之身啊。
” “我應該提醒你，總統先生，”阿瑟·萊克星敦不緊不慢地說，“那位先生對口語有錄音機一般的記憶力。
有的時候真叫我們覺得為難。
” “我的上帝，确實不假！傑姆，讓我問你一個問題。
” “請吧。
” “你為什麼相信你能堅持住自己的要求？你們需要聯合憲章，而你也知道這一點。
” “是的，”傑姆斯·豪登說道，“我想我們的确需要它，而且正如你所說，時間是關鍵。
” 小小的房間又陷入了沉靜。
美國總統深深地吸了一口氣。
拉波波爾特上将聳聳肩，扭過頭去。
“假如，僅僅是假如，我同意了你們的條件，”總統輕輕地說道。
“當然這還需要國會批準。
那麼你準備怎樣宣布這件事？” “11天後向衆議院宣布。
” 又是一陣沉默。
“你知道……我隻是假定……”他的話很費斟酌，很不情願。
“但如果是那樣的話，我将不得不向兩院聯席會議發表一個同樣的聲明。
你想到了嗎，我們兩人的聲明要定在同一時刻發表，分秒不差。
” “是的，”豪登說。
他知道，他成功了。
他的嘴裡仿佛嘗到了勝利的滋味。
在“前衛”号專機的私人客艙裡，穿着時髦的瑪格麗特·豪登把她的手袋打開，把裡面的東西全都倒在她座位前面的那張小閱覽桌上。
她今天穿着一件漂亮的藍灰色西裝，她那楚楚動人的灰頭發上利落地扣着一頂天鵝絨帽子。
她一邊挑着這堆東西裡面的美元和加拿大元鈔票，——大多數是零錢——一邊瞟了一眼她的丈夫。
他正在讀昨天的《多倫多每日星報》的社論版。
15分鐘前，在美國海軍儀仗隊的陪送下，在美國副總統為他舉行了歡送儀式之後，他們的專機飛離了華盛頓機場。
此時，在上午的陽光下，在一塊塊雲層之上，他們正平穩地向北飛去，飛向渥太華，飛向自己的家。
“你知道嗎？”豪登一邊翻報紙，一邊說道，“我常常弄不明白，為什麼不讓那些社論作者們來接手管理這個國家呢。
他們對任何問題都有辦法。
不過當然了，”他又思忖道，“那樣一來又有了一個問題，那就是誰來寫社論呢？” “為什麼你不能寫呢？”瑪格麗特說道。
她把一疊鈔票放在一小堆已經數過的硬币旁。
“也許那樣一來，我們能有更多的時間在一起，我再也用不着在出訪時用逛商店來消磨時間了。
啊，我的天——我恐怕花的錢太多了。
” 豪登不禁笑了。
他放下報紙問道：“花了多少？” 瑪格麗特對照着一張鉛筆寫的、後面附有收據的單子，重新點了點錢。
她憂慮地說：“幾乎花掉320美元。
” 他差一點想溫和地指責一下，但馬上想起，自己還沒有告訴瑪格麗特關于他們最近的财務問題。
咳，錢已經花了，現在着急又有什麼用？而且每次讨論他們的财務問題總要引起瑪格麗特焦慮不安，使他自己花去很大精力，而他此刻一點也不想花費這點精力。
于是他說道：“我這次還不能享受免稅，但你可以。
所以你可以免稅帶100美元的東西入境，但要登記其餘的物品，那些東西是要上點稅。
” “我不！”瑪格麗特尖聲說道。
“我從來沒有聽說過這麼荒謬的事情。
你最清楚，要不是你自己要求的話，海關人員決不會到我們跟前來的。
你有權享受特權，為什麼不用？”她仿佛是下意識地用手捂住剩下的一小堆美元。
“親愛的，”他耐心地說道。
他們以前也為這件事争吵過。
“你知道我對這種事怎麼看。
我恰好認為，我應當象法律要求每一位普通公民的那樣去做。
” 瑪格麗特的臉頰上泛出了一片紅暈，她說道：“我唯一能說的是，你簡直太天真了。
” “也許是的，”他溫和地堅持道。
“不過，我還是願意這樣做。
” 他再次感到自己不想做更多的解釋。
在細小事情上煞費苦心地誠實在政治上是明智的。
大多數加拿大人在返回國境時，都喜歡不時搞點小小的走私活動，但他不能這樣做。
同時，他從來都清醒地知道，對于象他這樣生活在公衆眼皮下的人物，極易因為一點微不足道的、有時是無傷大雅的違紀活動而跌跤。
總有些小人在時刻窺探着，特别是在反對黨中，哪怕是極小的不慎也會被他們抓住，事後送給那些大喜過望的報社記者。
豪登曾眼見一些政治家，因為一些小小的過失被逐出政界，身敗名裂，而在政界以外的其他圈子裡，那些小過失最多不過招來幾句溫和的責備。
還有的人，在多年的從政中用國家的錢中飽私囊，而無人知曉，最後卻由于疏忽大意，在某一小事上露出了馬腳。
他折起報紙放在桌上。
“别為這一次付稅而難過了，親愛的。
用不了多久就什麼關稅都沒有了，海關也沒有了。
”昨天晚上，他已經告訴了瑪格麗特關于聯合憲章的大意。
“好吧，”他的妻子說道，“對那事我可不難過。
我從來就認為，在兩個各方面那麼相近的國家之間，搞那一套形式毫無意義——開包、申報等等。
” 豪登笑了，但他決定不向瑪格麗特講解加拿大關稅的曆史，正是這種曆史才使他們在聯合憲章中得到如此優惠的條件。
他靠在舒适的座位上想道，憲章的條件的确夠優惠的了。
他再次回想起這次華盛頓會談的無可争議的成功來。
在過去的24小時中，他已經這樣回想了許多次了。
當然，直到會談結束時，總統也沒有肯定地答複他對阿拉斯加的要求。
但他确實答應舉行阿拉斯加公民投票，這一點，豪登是确信的。
毫無疑問，理解和接受這個建議是需要時間的。
當豪登一開始想到這個主意時，連自己也覺得華盛頓決不能接受這個蠻橫無理的要求。
但仔細想一想就會發現，這是對聯合憲章的理智而合乎邏輯的延伸，而加拿大在聯合憲章中畢竟出讓了許多許多。
至于将在阿拉斯加舉行的公民投票，他已有了美國總統許諾的支持。
加拿大方面将提出優惠條件，把投“贊成”票的前景描繪得十分誘人。
而且，他将事先宣布，對那些不打算在阿拉斯加新政府管轄之下生活的居民提供慷慨補償，不過他希望大多數人能繼續生活在那裡。
不管怎麼說，等開始實施聯合憲章時，阿拉斯加、加拿大和美國其他部分間的國界隻不過是一種想象罷了。
對阿拉斯加來說，與以前不同的隻是換上了加拿大民法，由新的政權執政而已。
還有一個主要的因素他
” “如果那樣的話，”傑姆斯·豪登冷冷地回敬了一句，“就更沒有理由要我們政府出賣整個國家。
” 拉波波爾特上将氣哼哼地說道：“聯合憲章根本不要你們出賣什麼。
” “恐怕不是那麼回事吧，”阿瑟·萊克星敦有力地插進一句。
“加拿大要付的代價太大了。
” “不！”上将聲音顯得很刺耳。
“對你們這樣一個貪婪的、動搖不定的國家來說，這個憲章不但沒要你們付什麼代價，反而對你們出奇地慷慨。
你們一貫以怯懦、騎牆觀望和虛僞為樂事，現在又談什麼核戰後重建加拿大，何必呢？美國曾經替你們建設一次；也許我們還可以為你們再做一次。
” 傑姆斯·豪登剛才已經坐回了椅子上，此時他滿臉怒容，一躍而起。
他冷冰冰地說道：“我想我用不着在這裡聽這一套，泰勒。
” “你說得對，傑姆，”總統不動聲色地說道，“你不必聽他的。
不過我們開始就同意直言不諱，而且有時候有些事情最好還是說出來，并且是當面說。
” 豪登簡直怒不可遏。
“我是否可以認為，你也同意這番惡意诽謗？” “噢，傑姆，我向你保證，他剛才的那些話本可以說得更圓滑些，不過那可不是列文的方式。
但如果你願意的話，我可以為他的用詞不當向你道歉。
”他從容不迫地對仍然站在那裡的總理說道。
“然而我還要說，他關于加拿大總是企望過高的說法是有道理的。
即使現在，當我們在聯合憲章中向你們做出了那麼多的讓步後，你還在要求更多的東西。
” 阿瑟·萊克星敦是和豪登一起站起來的。
此時，他朝窗戶走去，然後轉過身來，眼睛盯着拉波波爾特上将說道：“也許，這是因為我們有權利得到更多的東西。
” “不！”上将仿佛象被針紮了一樣，激烈地反駁道。
“我說你們國家貪婪就是貪婪。
”他的尖嗓子提高了聲音。
“30年前，你們說你們要和美國一樣的生活水平，但你要一夜之間實現。
你們忘了，美國的生活水平是花了100多年的汗水和勒緊褲帶換來的。
于是你們大量出賣本應很好利用的原料。
你們讓美國人移入，為開發你們自己的财富繼承權，替你們冒險、奔忙。
你們就是這樣買來了自己的生活水平，可随後你們又開始對我們兩國的相同之處嗤之以鼻。
” “列文……”總統責備說。
“虛僞，這是我說的！”上将仿佛沒見一樣，繼續咆哮着。
“你們賣掉了自己祖傳遺産，随後又開始尋根，大談什麼獨特的加拿大主義。
哼，以前倒是有加拿大主義的，但你們太無能了，把它丢掉了，不管你們現在有多少英王訓令也找不回來了。
” 傑姆斯·豪登的聲音中充滿着對這個大腦袋的矮人的仇恨，他高聲斥道：“并非都是無能的曆史。
兩次世界大戰中的這些地方你大概聽說過了吧：聖艾洛伊戰役、維米之戰、迪厄普登陸戰役、西西裡登陸、奧托納戰役、諾曼底登陸戰役、卡昂戰役、法萊瑟戰役……” “總是有例外的！”上将厲聲回擊道。
“我記得，當美國海軍在珊瑚海域浴血奮戰時，加拿大國會卻在辯論征兵問題，但你們到底還是沒征兵。
” 豪登憤怒地說道：“當時有其它因素，如魁北克問題需要妥協……” “妥協、觀望、騎牆、懦弱……當一個國家以此為樂時，那還有他媽的什麼區别？等到美國用核武器來保衛加拿大那天，你們可能還在觀望。
你們高興有核武器，卻又僞善到不願意親手使用核武器的程度。
” 上将早已站了起來，正面對着豪登。
豪登總理真想掄起拳頭，雨點般地朝他面前這個人的臉狠狠打擊。
是總統打破敵視中的沉默。
“我告訴你們怎麼辦吧，”他建議道。
“明天早晨天亮時，你們兩人到波托馬克河邊去決鬥吧。
阿瑟和我當你們的助手，我們讓史密斯武器店借給我們一些手槍和劍。
” 萊克星敦幹巴巴地問道：“你看用哪種武器呢？” “噢，如果我是傑姆，我就選手槍，”總統說道。
“列文隻指揮過一艘艦，結果射擊時一發也沒擊中目标。
” “我們的彈藥太差，”上将說道。
他那老羊皮似的臉上第一次露出一絲笑紋。
“你當時不是海軍部長嗎？” “我擔任過的職務太多了，記不清了，”總統說。
緊張的氣氛松弛了下來，但憤怒的火焰仍然在灼着豪登的心。
他要回擊，要用同樣強硬的語言回擊對方的挑釁，要攻擊對方的弱點：一個在堆積的财富中養肥的國家竟然指責别人貪婪……一直自私地奉行獨立主義，直到被人家用槍口逼住才被迫放棄這一政策的美國，怎能指控别人怯懦……就算加拿大搖擺不定，也要比美國迷信美元能解決一切問題的魯莽，天真而又無能的外交政策強……美國那令人難以忍受的自我标榜一貫正确；拒絕承認其他思想和制度有時也有其優越性；頑固地支持外國的受人唾棄的傀儡政權……在國内，同一張嘴一面油滑流利地大談自由，一面惡毒地污蔑持不同政見者……還有……許多許多……。
他要說……無情地、猛烈地回擊……但他克制住了自己。
豪登想，有的時候，沉默當中更顯出政治家的風度。
任何錯誤都不可能是單方面的，而且令人不舒服的是，拉波波爾特上将說的大多數都是事實。
不管拉波波爾特上将有什麼毛病，他絕不是傻瓜。
他的直覺敏銳地告訴他，對方剛才是巧妙地演了一場戲，而他本人也成了一名演員。
難道上将是故意讓他被憤怒沖昏頭腦？也許是，也許不是。
但争吵并不能解決任何問題。
他決心不讓對方叉到一邊，忘記剛才提出的問題。
他不理會其他人，直接面對着總統。
“我必須把話講得清清楚楚，泰勒，”他平靜地說道。
“如果你們在阿拉斯加問題上不讓步，我們兩國政府之間别想達成任何協議！” “傑姆，你必須看到，那種情形整個是無法接受的。
”總統看上去鎮定而有節制，不可動搖。
但豪登注意到，他右手指的手正在桌子上不停地敲打着。
總統繼續說道：“我們回過頭來談談好不好？談談其他條件。
說不定我們可以談出更多的東西，制定出對加拿大更有利的東西。
” “不。
”豪登堅決地搖了搖頭。
“第一，我不認為這事無法接受；第二，我們或者談阿拉斯加，或者什麼也不談。
”他現在确信，對方剛才确實企圖使他失去控制。
當然，即使對方的計謀成功了，他們也不會占到什麼便宜。
不過他這一方面也可能把握不好自己，在受到壓力時對應該妥協多少掌握不準。
總統是個老練而狡猾的談判老手，如果他發現了這種迹象，那他是絕對不會放過的。
總理輕輕地摩着他的長鼻子尖。
“我想告訴你我們想好的條件。
首先要在阿拉斯加舉行一次公民投票，由我們雙方聯合監督，隻準投‘贊成’或‘反對’票。
” 總統說：“你們絕不會獲勝。
”但他那渾厚的聲音已不象先前那樣固執了。
豪登感到，這場談判的主動權已經微妙地，不可思議地轉到了他的手裡。
他想起了阿瑟·萊克星敦今天早上說的話：“直截了當地一說，我們現在是處在賣方市場上。
我們要做的讓步美國不僅需要，而且是極為迫切地需要。
” “坦率地說，我認為我們會獲勝，”豪登說，“而且我們要以必勝的姿态投入競選。
在阿拉斯加一直存在加拿大感情，最近又有所加強。
而且，不知道你了解不了解，那裡的情況似乎不象是一個州。
你沒有象他們希望的那樣對他們進行幫助，而且他們在那裡十分孤立。
如果由我們接管，我們會在那裡建立另一個政治中心。
我們會把朱諾港或安科雷季市變成加拿大的第二個首都。
我們将優先于其他省發展阿拉斯加。
我們将使阿拉斯加人感到，他們不再被人置于一旁了。
” “很遺憾，”總統斷然說道，“這一切我無法承認。
” 豪登知道現在是他打出王牌的時候了。
他平靜地說道：“如果我告訴你，關于這件事的最初行動不是出自加拿大，而是出自阿拉斯加本身的話，你就會更相信我了。
” 總統站了起來，眼睛死死盯住豪登，聲色俱厲地說道：“請你解釋一下。
” 總理說道：“兩個月前，一批阿拉斯加的著名人士的一個發言人秘密地前來見我。
我剛才向你提的建議正是當時他向我提出的。
” 總統從桌子後面走出來，把臉貼近豪登。
“他們是誰，”他問道，他的聲音表明他簡直無法相信。
“我必須知道他們的名字。
” 阿瑟·萊克星敦拿出了一張紙，豪登接了過來，把它遞給了總統。
“這就是他們的名字。
” 總統讀着，臉上布滿陰雲。
最後，他把名單遞給了拉波波爾特上将。
“我并不想……”他的聲音第一次躊躇起來。
“我并不想向你隐瞞，這個名單和這件事本身真令我震驚。
” 豪登沒有吱聲，他在等待。
“假設，”總統又慢悠悠地開口道，“僅僅是假設我們舉行一次公民投票，而結果你們失敗了。
” “我剛才說過，我們不打算失敗。
我們将把具體條件制定得十分誘人，正如你們把聯合憲章制定得十分誘人那樣。
而且你本人還将依據北美團結和防衛的理由鼓勵人們投‘贊成’票。
” “我嗎？”總統的眉毛挑了起來。
“是的，泰勒，”豪登堅定地說道。
“這一點也應是我們協議内容的一部分。
” “但即使那樣，你們仍然可能失敗，”總統堅持說。
“投票的結果仍可能是‘反對’。
” “當然，如果發生那種情況，我們将承認其結果。
加拿大人也信仰人民自決。
” “在那種情況下，聯合憲章怎麼辦呢？” “聯合憲章将不受影響，”傑姆斯·豪登說。
“有你們關于阿拉斯加的保證，或至少有公民投票，我就能赢得加拿大的大選，得到實施聯合憲章的授權。
阿拉斯加的公民投票可以在以後進行，而且不管其結果如何，到那時事情已經不可挽回了。
” “那麼……”總統看了看拉波波爾特上将，上将的臉色高深莫測，總統接着仿佛是一邊思索一邊說道：“那就意味着阿拉斯加州要修改憲法……我想如果我這樣對國會說，這些條件是可以考慮的……” 豪登平靜地說：“我可以提醒你一下，你記得開始時說的關于國會支持你的話嗎？我想你的原話是：‘我所需要的任何法案都能夠在國會通過。
’” 總統用拳擊了一下手掌。
“嘿，真見鬼，傑姆！你真善于以其人之言還治其人之身啊。
” “我應該提醒你，總統先生，”阿瑟·萊克星敦不緊不慢地說，“那位先生對口語有錄音機一般的記憶力。
有的時候真叫我們覺得為難。
” “我的上帝，确實不假！傑姆，讓我問你一個問題。
” “請吧。
” “你為什麼相信你能堅持住自己的要求？你們需要聯合憲章，而你也知道這一點。
” “是的，”傑姆斯·豪登說道，“我想我們的确需要它，而且正如你所說，時間是關鍵。
” 小小的房間又陷入了沉靜。
美國總統深深地吸了一口氣。
拉波波爾特上将聳聳肩，扭過頭去。
“假如，僅僅是假如，我同意了你們的條件，”總統輕輕地說道。
“當然這還需要國會批準。
那麼你準備怎樣宣布這件事？” “11天後向衆議院宣布。
” 又是一陣沉默。
“你知道……我隻是假定……”他的話很費斟酌，很不情願。
“但如果是那樣的話，我将不得不向兩院聯席會議發表一個同樣的聲明。
你想到了嗎，我們兩人的聲明要定在同一時刻發表，分秒不差。
” “是的，”豪登說。
他知道，他成功了。
他的嘴裡仿佛嘗到了勝利的滋味。
在“前衛”号專機的私人客艙裡，穿着時髦的瑪格麗特·豪登把她的手袋打開，把裡面的東西全都倒在她座位前面的那張小閱覽桌上。
她今天穿着一件漂亮的藍灰色西裝，她那楚楚動人的灰頭發上利落地扣着一頂天鵝絨帽子。
她一邊挑着這堆東西裡面的美元和加拿大元鈔票，——大多數是零錢——一邊瞟了一眼她的丈夫。
他正在讀昨天的《多倫多每日星報》的社論版。
15分鐘前，在美國海軍儀仗隊的陪送下，在美國副總統為他舉行了歡送儀式之後，他們的專機飛離了華盛頓機場。
此時，在上午的陽光下，在一塊塊雲層之上，他們正平穩地向北飛去，飛向渥太華，飛向自己的家。
“你知道嗎？”豪登一邊翻報紙，一邊說道，“我常常弄不明白，為什麼不讓那些社論作者們來接手管理這個國家呢。
他們對任何問題都有辦法。
不過當然了，”他又思忖道，“那樣一來又有了一個問題，那就是誰來寫社論呢？” “為什麼你不能寫呢？”瑪格麗特說道。
她把一疊鈔票放在一小堆已經數過的硬币旁。
“也許那樣一來，我們能有更多的時間在一起，我再也用不着在出訪時用逛商店來消磨時間了。
啊，我的天——我恐怕花的錢太多了。
” 豪登不禁笑了。
他放下報紙問道：“花了多少？” 瑪格麗特對照着一張鉛筆寫的、後面附有收據的單子，重新點了點錢。
她憂慮地說：“幾乎花掉320美元。
” 他差一點想溫和地指責一下，但馬上想起，自己還沒有告訴瑪格麗特關于他們最近的财務問題。
咳，錢已經花了，現在着急又有什麼用？而且每次讨論他們的财務問題總要引起瑪格麗特焦慮不安，使他自己花去很大精力，而他此刻一點也不想花費這點精力。
于是他說道：“我這次還不能享受免稅，但你可以。
所以你可以免稅帶100美元的東西入境，但要登記其餘的物品，那些東西是要上點稅。
” “我不！”瑪格麗特尖聲說道。
“我從來沒有聽說過這麼荒謬的事情。
你最清楚，要不是你自己要求的話，海關人員決不會到我們跟前來的。
你有權享受特權，為什麼不用？”她仿佛是下意識地用手捂住剩下的一小堆美元。
“親愛的，”他耐心地說道。
他們以前也為這件事争吵過。
“你知道我對這種事怎麼看。
我恰好認為，我應當象法律要求每一位普通公民的那樣去做。
” 瑪格麗特的臉頰上泛出了一片紅暈，她說道：“我唯一能說的是，你簡直太天真了。
” “也許是的，”他溫和地堅持道。
“不過，我還是願意這樣做。
” 他再次感到自己不想做更多的解釋。
在細小事情上煞費苦心地誠實在政治上是明智的。
大多數加拿大人在返回國境時，都喜歡不時搞點小小的走私活動，但他不能這樣做。
同時，他從來都清醒地知道，對于象他這樣生活在公衆眼皮下的人物，極易因為一點微不足道的、有時是無傷大雅的違紀活動而跌跤。
總有些小人在時刻窺探着，特别是在反對黨中，哪怕是極小的不慎也會被他們抓住，事後送給那些大喜過望的報社記者。
豪登曾眼見一些政治家，因為一些小小的過失被逐出政界，身敗名裂，而在政界以外的其他圈子裡，那些小過失最多不過招來幾句溫和的責備。
還有的人，在多年的從政中用國家的錢中飽私囊，而無人知曉，最後卻由于疏忽大意，在某一小事上露出了馬腳。
他折起報紙放在桌上。
“别為這一次付稅而難過了，親愛的。
用不了多久就什麼關稅都沒有了，海關也沒有了。
”昨天晚上，他已經告訴了瑪格麗特關于聯合憲章的大意。
“好吧，”他的妻子說道，“對那事我可不難過。
我從來就認為，在兩個各方面那麼相近的國家之間，搞那一套形式毫無意義——開包、申報等等。
” 豪登笑了，但他決定不向瑪格麗特講解加拿大關稅的曆史，正是這種曆史才使他們在聯合憲章中得到如此優惠的條件。
他靠在舒适的座位上想道，憲章的條件的确夠優惠的了。
他再次回想起這次華盛頓會談的無可争議的成功來。
在過去的24小時中，他已經這樣回想了許多次了。
當然，直到會談結束時，總統也沒有肯定地答複他對阿拉斯加的要求。
但他确實答應舉行阿拉斯加公民投票，這一點，豪登是确信的。
毫無疑問，理解和接受這個建議是需要時間的。
當豪登一開始想到這個主意時，連自己也覺得華盛頓決不能接受這個蠻橫無理的要求。
但仔細想一想就會發現，這是對聯合憲章的理智而合乎邏輯的延伸，而加拿大在聯合憲章中畢竟出讓了許多許多。
至于将在阿拉斯加舉行的公民投票，他已有了美國總統許諾的支持。
加拿大方面将提出優惠條件，把投“贊成”票的前景描繪得十分誘人。
而且，他将事先宣布，對那些不打算在阿拉斯加新政府管轄之下生活的居民提供慷慨補償，不過他希望大多數人能繼續生活在那裡。
不管怎麼說，等開始實施聯合憲章時，阿拉斯加、加拿大和美國其他部分間的國界隻不過是一種想象罷了。
對阿拉斯加來說，與以前不同的隻是換上了加拿大民法，由新的政權執政而已。
還有一個主要的因素他