第九章 艾德裡安·内斯比森将軍
關燈
小
中
大
了一下頭。
“聽從你的吩咐，總理。
” 他們站了起來，莊重地握着手。
“我真高興，非常高興，”傑姆斯·豪登說道。
他又随便地說：“你作總督的任命将在6月份宣布。
因此我們至少要讓你在内閣裡待到那時候，而且你在未來的大選中的競選活動将對我們有重大意義。
”他開始總結了，使他們對所達成的協議不至于産生任何一絲一毫的誤解。
對艾德裡安·内斯比森來說，他将再不能與政府離心離德，再不能批評聯合憲章。
相反，他将與全黨一道為這次大選的勝利而戰鬥、支持、贊同、分擔責任…… 傑姆斯·豪登停了下來，等着對方的異議。
對方沒有異議。
飛機發動機的聲音已經改變了。
現在他們正在平穩地降落，飛機下方大地也不再是白雪覆蓋的了，而是一塊塊棕色與綠色交織起來的圖畫。
内部電話又輕輕地響了起來，總理拿起了聽筒。
聽筒裡傳來了加爾布雷斯中校的聲音，他報告道：“10分鐘後我們将在華盛頓機場降落，先生。
我們可以優先入港，而且對方要求我轉告你，美國總統已經在前往機場的路上了。
” 豪登總理的座機在厄普蘭茲機場起飛後，布賴恩·理查森和米莉坐着理查森的“美洲虎”汽車回去了。
在開回渥太華路途中的大多數時間裡，黨務指導一直沉默着，臉色陰沉、由于憤怒，他的渾身繃得緊緊的。
他平常開他的“美洲虎”時，動作輕柔愛惜，而今天他的态度好象是這“美洲虎”導緻了機場上不成功的新聞記者招待會。
他比别人更能夠清楚地意識到，當傑姆斯·豪登關于移民法和杜瓦爾的那番聲明出現在報紙上時，他的話将顯得多麼空洞啊。
他憤憤地想道，更不幸的是，以豪登為首的政府現在采取的立場将來很難後退。
離開機場後。
米莉側過臉來看了他一兩次，但看到她的夥伴心緒不好，她便欲言又止。
快到市郊時，在理查森猛地把車轉了個彎後，她碰了碰理查森的胳膊。
什麼也不必說。
黨務指導放慢了車速，轉過臉來笑道：“對不起，米莉，我在拿自己出氣。
” “我知道。
”記者在機場上的提問也使米莉感到很苦惱，因為她知道，傑姆斯·豪登在暗中受制于人。
“我想喝點東西，米莉，”理查森說道。
“到你那裡去一趟怎麼樣？” “好吧。
”現在已近中午，一兩個小時之内她不用急着回總理辦公室。
他們經頓巴橋過了裡多河，然後向西拐上伊麗莎白女王大道，朝市區駛去。
剛才還光芒四射的太陽現在已躲到了陰雲的後面，天色變得灰蒙蒙的。
首都灰色的石頭建築與天氣融在了一起。
寒風嘯嘯地吹着，卷起一陣塵土、樹葉和紙片的渦流，在水溝裡和堆了一星期之久的雪堆旁跳躍打旋，泥水和塵埃使雪堆顯得十分肮髒難看。
路上行人都豎起衣領，扶着他們的帽子，緊挨着建築物走。
盡管“美洲虎”車裡十分暖和，米莉還是打了個寒戰。
每年的這個時候，冬天看起來似乎渺無盡頭。
她渴望着春天。
他們把車停在米莉公寓的外面，然後兩人一起乘電梯上樓去。
進到房間裡，米莉又習慣地開始準備飲料。
布賴恩·理查森把一隻手放在她的肩膀上，迅速地在她的臉頰上吻了一下。
他直盯盯地看了一眼米莉的臉，然後突然放開了她。
他内心的反應把他自己吓了一跳；好象他在夢境中，一下子飛到了另一個宇宙裡……他的思緒又回到現實中來，說道：“讓我來調飲料，酒吧是男人的位置。
” 他拿出兩隻玻璃杯，在裡面斟上同樣多的杜松子酒，然後又切了一片檸檬，給每隻杯子裡擠了一點檸檬汁。
然後他往杯子裡放了冰塊，又利落地啟開一瓶滋補酒，平均地倒在兩隻杯子中。
整個過程很簡單，也不費力，但米莉想：共同分享事情是多麼美好啊，特别是與一個你真正喜歡的人在一起，分享哪怕是調飲料這樣簡單的事情。
米莉端着自己的杯子坐到長條沙發上，呷了一口，然後放下了杯子。
她仰靠在沙發的靠背上，任頭舒适地垂在軟墊上，享受着中午休息的奢侈。
她感到自己在忙裡偷閑。
她伸展着身體，伸直了穿着尼龍襪的雙腿，腳跟擦着地毯。
鞋早被她踢掉了。
理查森在這小巧舒适的起居室裡來回踱着步子，杯子在他手裡緊緊地握着，他的臉沉浸于思慮中，眉頭緊鎖着。
“我不明白，米莉，我就是弄不明白。
為什麼頭兒表現得這個樣子？他可從來不這樣。
為什麼他偏偏袒護哈維·沃倫德？他自己都不相信自己正在做的事；今天你完全可以看出來。
那麼這到底是因為什麼？為什麼，為什麼，為什麼呀？” “噢，布賴恩！”米莉說道。
“我們難道不能暫時把它忘掉？” “忘掉，真見鬼！”他的聲音裡充滿苦悶和憤怒。
“我對你說，我們拒不讓步，不放船上的那個偷乘的雜種上岸，這再愚蠢不過了。
這件事會積累起來，并且不斷發展下去，直到使我們輸掉大選。
” 米莉荒謬地遐想着，她想問：即使我們輸掉大選那又有什麼關系呢？當然，她知道這樣想是完全錯誤的。
剛才她還與理查森一樣憂心忡忡呢。
但突然間她對政治上的考慮厭倦了：那些策略，那些小動作，一點點地戰勝對方，保護權力，等等。
可是最後，所有這些又有什麼結果呢？今天的危機也許下周或明年就成了被人遺忘的雞毛蒜皮。
10年之後，或者百年以後，所有的事業和追求事業的人都将歸于冥冥世界。
最重要的是人，而不是政治。
而且不是其他人……而是自己。
“布賴恩，”米莉輕輕地，卻是沉靜地說，“請和我做愛吧。
” 踱步聲停止了。
沉默。
“什麼也别說，”米莉仿佛在耳語。
她已經閉上了眼睛。
好象剛才的話是别人替她說的。
是另一個藏在她體内的聲音說的。
肯定是别人說的，因為她自己絕對不會說出剛才那種話來的。
她想，也許她應當說一句否認剛才那個陌生聲音的話，取消剛才說的事，重新回到自我中去。
然而一陣舒适的懶洋洋的感覺使她不想動彈。
她聽見杯子放下的聲音，腳步輕輕移動的聲音。
窗簾被拉上了，接着布賴恩來到了米莉的身旁。
他們的胳膊緊摟着對方，嘴唇熱烈地貼在一起，身體在渴望着。
“噢，上帝，我的米莉！”他低聲說道。
他的聲音在顫抖。
“米莉，我需要你，我愛你。
” 在米莉寂靜的公寓裡，電話鈴聲輕輕地響了起來。
理查森用一隻胳膊肘支起了身子。
“啊，幸虧它10分鐘前沒響，”他說道。
他覺得自己得找點話說，好象使用一些常用的詞彙便可以掩蓋住自己心中的不安。
“那時候響了我也不會接，”米莉說。
那種懶洋洋的感覺不見了。
她期待着行動和節奏加快。
剛才這次很不同，非常不同，與她記得的前幾次不一樣…… 布賴恩·理查森吻了一下她的前額。
他想外部世界所看見的米莉和他在這裡所了解的米莉是多麼不同啊。
此刻，她看上去睡眼惺忪，頭發亂蓬蓬的，身體上散發着誘人的暖烘烘的氣息…… “我最好還是去接電話吧，”米莉說道。
她支起身子，向電話機走去。
電話是總理辦公室打來的，打電話的是一個助理速記員。
“我想我應該告訴你一下，弗裡德曼小姐。
這裡來了許多電報。
從今天早上就開始來了，現在共有72封，都是拍給豪登先生的。
” 米莉用一隻手攏了攏頭發。
她問道：“是關于什麼事的？” “都是關于船上的那個人的，就是移民部不讓入境的那個人。
今天早上的報紙又登了些關于他的事，你看了嗎？” “看了，”米莉說道。
“那些電報上都說了些什麼？” “說的基本都是一回事，隻不過說法不同，弗裡德曼小姐：說我們應當放他入境，給他一個機會。
我想你是希望知道一下的。
” “你打電話來是對的，”米莉說道。
“你現在動手把打電報來的人列個單子，并且對内容作個摘要。
我馬上就到。
” 米莉放回聽筒。
這件事她将不得不向行政助理艾略特·普勞斯報告；他現在大概已經到華盛頓了。
然後報告不報告總理就是他的事了。
大概他得報告總理，因為豪登總是極為認真地看待群衆來信來電，要求對其内容來源進行逐日逐月的登記造表，然後他和黨務指導要進行仔細研究。
“什麼事？”布賴恩·理查森問道，米莉告訴了他。
他的頭腦象齒輪一樣立即開始了運轉。
他馬上變得十分關切，她知道他會這樣的。
“這是有組織的，不然不會一下子來這麼多電報。
不管怎麼說，我一點也不喜歡這種事情。
他又陰郁地加了一句：“我真希望我知道該他媽的怎麼辦。
” “也許根本沒有什麼好辦法。
”米莉說道。
他機警地看了她一眼，然後轉過身來，雙手輕輕地放在她的肩上。
“米莉，我的寶貝兒，他說道。
“一定有什麼事情我不知道，但我想你一定知道。
” 她搖搖頭。
“聽着，米莉，”他堅持道。
“我們是站在一起的，不是嗎？如果我要想采取什麼對策，我必須了解情況。
” 他們對視着。
“你可以相信我，對不對？”他又輕聲說道。
“特别是現在。
” 她感到自己的感情和忠誠在心中激烈地沖突着。
她要保護豪登；她從來如此…… 然而，她與布賴恩的關系已經突然間改變了。
他已經告訴她他愛她。
顯然，在他們之間不應該再有什麼秘密了。
從某種意義上來說，如果……她也可以松口氣。
他的手在她的肩膀上抓得更緊了。
“米莉，我必須知道。
” “好吧。
”她從他的手中掙脫出身來，從包裡取出鑰匙，打開了卧室門旁的一張小櫃最底下的那隻抽屜。
那份影印件裝在一隻封了口的信封裡。
她打開信封，遞給了他。
當他開始看的時候，她發現房間裡的氣氛變了，幾分鐘前那種氣氛已經融解了，消逝了，就象晨風吹走了薄霧一樣。
現在又象往常一樣進入了正題：政治。
布賴恩·理查森讀着，不禁輕輕地打了個口哨。
他擡起頭來，臉上是一副驚愕的表情，他的眼睛裡透着難以置信的神色。
“我的上帝，”他輕輕地喘了口氣，“我的耶稣基督。
”
“聽從你的吩咐，總理。
” 他們站了起來，莊重地握着手。
“我真高興，非常高興，”傑姆斯·豪登說道。
他又随便地說：“你作總督的任命将在6月份宣布。
因此我們至少要讓你在内閣裡待到那時候，而且你在未來的大選中的競選活動将對我們有重大意義。
”他開始總結了，使他們對所達成的協議不至于産生任何一絲一毫的誤解。
對艾德裡安·内斯比森來說，他将再不能與政府離心離德，再不能批評聯合憲章。
相反，他将與全黨一道為這次大選的勝利而戰鬥、支持、贊同、分擔責任…… 傑姆斯·豪登停了下來，等着對方的異議。
對方沒有異議。
飛機發動機的聲音已經改變了。
現在他們正在平穩地降落，飛機下方大地也不再是白雪覆蓋的了，而是一塊塊棕色與綠色交織起來的圖畫。
内部電話又輕輕地響了起來，總理拿起了聽筒。
聽筒裡傳來了加爾布雷斯中校的聲音，他報告道：“10分鐘後我們将在華盛頓機場降落，先生。
我們可以優先入港，而且對方要求我轉告你，美國總統已經在前往機場的路上了。
” 豪登總理的座機在厄普蘭茲機場起飛後，布賴恩·理查森和米莉坐着理查森的“美洲虎”汽車回去了。
在開回渥太華路途中的大多數時間裡，黨務指導一直沉默着，臉色陰沉、由于憤怒，他的渾身繃得緊緊的。
他平常開他的“美洲虎”時，動作輕柔愛惜，而今天他的态度好象是這“美洲虎”導緻了機場上不成功的新聞記者招待會。
他比别人更能夠清楚地意識到，當傑姆斯·豪登關于移民法和杜瓦爾的那番聲明出現在報紙上時，他的話将顯得多麼空洞啊。
他憤憤地想道，更不幸的是，以豪登為首的政府現在采取的立場将來很難後退。
離開機場後。
米莉側過臉來看了他一兩次，但看到她的夥伴心緒不好，她便欲言又止。
快到市郊時，在理查森猛地把車轉了個彎後，她碰了碰理查森的胳膊。
什麼也不必說。
黨務指導放慢了車速，轉過臉來笑道：“對不起，米莉，我在拿自己出氣。
” “我知道。
”記者在機場上的提問也使米莉感到很苦惱，因為她知道，傑姆斯·豪登在暗中受制于人。
“我想喝點東西，米莉，”理查森說道。
“到你那裡去一趟怎麼樣？” “好吧。
”現在已近中午，一兩個小時之内她不用急着回總理辦公室。
他們經頓巴橋過了裡多河，然後向西拐上伊麗莎白女王大道，朝市區駛去。
剛才還光芒四射的太陽現在已躲到了陰雲的後面，天色變得灰蒙蒙的。
首都灰色的石頭建築與天氣融在了一起。
寒風嘯嘯地吹着，卷起一陣塵土、樹葉和紙片的渦流，在水溝裡和堆了一星期之久的雪堆旁跳躍打旋，泥水和塵埃使雪堆顯得十分肮髒難看。
路上行人都豎起衣領，扶着他們的帽子，緊挨着建築物走。
盡管“美洲虎”車裡十分暖和，米莉還是打了個寒戰。
每年的這個時候，冬天看起來似乎渺無盡頭。
她渴望着春天。
他們把車停在米莉公寓的外面，然後兩人一起乘電梯上樓去。
進到房間裡，米莉又習慣地開始準備飲料。
布賴恩·理查森把一隻手放在她的肩膀上，迅速地在她的臉頰上吻了一下。
他直盯盯地看了一眼米莉的臉，然後突然放開了她。
他内心的反應把他自己吓了一跳；好象他在夢境中，一下子飛到了另一個宇宙裡……他的思緒又回到現實中來，說道：“讓我來調飲料，酒吧是男人的位置。
” 他拿出兩隻玻璃杯，在裡面斟上同樣多的杜松子酒，然後又切了一片檸檬，給每隻杯子裡擠了一點檸檬汁。
然後他往杯子裡放了冰塊，又利落地啟開一瓶滋補酒，平均地倒在兩隻杯子中。
整個過程很簡單，也不費力，但米莉想：共同分享事情是多麼美好啊，特别是與一個你真正喜歡的人在一起，分享哪怕是調飲料這樣簡單的事情。
米莉端着自己的杯子坐到長條沙發上，呷了一口，然後放下了杯子。
她仰靠在沙發的靠背上，任頭舒适地垂在軟墊上，享受着中午休息的奢侈。
她感到自己在忙裡偷閑。
她伸展着身體，伸直了穿着尼龍襪的雙腿，腳跟擦着地毯。
鞋早被她踢掉了。
理查森在這小巧舒适的起居室裡來回踱着步子，杯子在他手裡緊緊地握着，他的臉沉浸于思慮中，眉頭緊鎖着。
“我不明白，米莉，我就是弄不明白。
為什麼頭兒表現得這個樣子？他可從來不這樣。
為什麼他偏偏袒護哈維·沃倫德？他自己都不相信自己正在做的事；今天你完全可以看出來。
那麼這到底是因為什麼？為什麼，為什麼，為什麼呀？” “噢，布賴恩！”米莉說道。
“我們難道不能暫時把它忘掉？” “忘掉，真見鬼！”他的聲音裡充滿苦悶和憤怒。
“我對你說，我們拒不讓步，不放船上的那個偷乘的雜種上岸，這再愚蠢不過了。
這件事會積累起來，并且不斷發展下去，直到使我們輸掉大選。
” 米莉荒謬地遐想着，她想問：即使我們輸掉大選那又有什麼關系呢？當然，她知道這樣想是完全錯誤的。
剛才她還與理查森一樣憂心忡忡呢。
但突然間她對政治上的考慮厭倦了：那些策略，那些小動作，一點點地戰勝對方，保護權力，等等。
可是最後，所有這些又有什麼結果呢？今天的危機也許下周或明年就成了被人遺忘的雞毛蒜皮。
10年之後，或者百年以後，所有的事業和追求事業的人都将歸于冥冥世界。
最重要的是人，而不是政治。
而且不是其他人……而是自己。
“布賴恩，”米莉輕輕地，卻是沉靜地說，“請和我做愛吧。
” 踱步聲停止了。
沉默。
“什麼也别說，”米莉仿佛在耳語。
她已經閉上了眼睛。
好象剛才的話是别人替她說的。
是另一個藏在她體内的聲音說的。
肯定是别人說的，因為她自己絕對不會說出剛才那種話來的。
她想，也許她應當說一句否認剛才那個陌生聲音的話，取消剛才說的事，重新回到自我中去。
然而一陣舒适的懶洋洋的感覺使她不想動彈。
她聽見杯子放下的聲音，腳步輕輕移動的聲音。
窗簾被拉上了，接着布賴恩來到了米莉的身旁。
他們的胳膊緊摟着對方，嘴唇熱烈地貼在一起，身體在渴望着。
“噢，上帝，我的米莉！”他低聲說道。
他的聲音在顫抖。
“米莉，我需要你，我愛你。
” 在米莉寂靜的公寓裡，電話鈴聲輕輕地響了起來。
理查森用一隻胳膊肘支起了身子。
“啊，幸虧它10分鐘前沒響，”他說道。
他覺得自己得找點話說，好象使用一些常用的詞彙便可以掩蓋住自己心中的不安。
“那時候響了我也不會接，”米莉說。
那種懶洋洋的感覺不見了。
她期待着行動和節奏加快。
剛才這次很不同，非常不同，與她記得的前幾次不一樣…… 布賴恩·理查森吻了一下她的前額。
他想外部世界所看見的米莉和他在這裡所了解的米莉是多麼不同啊。
此刻，她看上去睡眼惺忪，頭發亂蓬蓬的，身體上散發着誘人的暖烘烘的氣息…… “我最好還是去接電話吧，”米莉說道。
她支起身子，向電話機走去。
電話是總理辦公室打來的，打電話的是一個助理速記員。
“我想我應該告訴你一下，弗裡德曼小姐。
這裡來了許多電報。
從今天早上就開始來了，現在共有72封，都是拍給豪登先生的。
” 米莉用一隻手攏了攏頭發。
她問道：“是關于什麼事的？” “都是關于船上的那個人的，就是移民部不讓入境的那個人。
今天早上的報紙又登了些關于他的事，你看了嗎？” “看了，”米莉說道。
“那些電報上都說了些什麼？” “說的基本都是一回事，隻不過說法不同，弗裡德曼小姐：說我們應當放他入境，給他一個機會。
我想你是希望知道一下的。
” “你打電話來是對的，”米莉說道。
“你現在動手把打電報來的人列個單子，并且對内容作個摘要。
我馬上就到。
” 米莉放回聽筒。
這件事她将不得不向行政助理艾略特·普勞斯報告；他現在大概已經到華盛頓了。
然後報告不報告總理就是他的事了。
大概他得報告總理，因為豪登總是極為認真地看待群衆來信來電，要求對其内容來源進行逐日逐月的登記造表，然後他和黨務指導要進行仔細研究。
“什麼事？”布賴恩·理查森問道，米莉告訴了他。
他的頭腦象齒輪一樣立即開始了運轉。
他馬上變得十分關切，她知道他會這樣的。
“這是有組織的，不然不會一下子來這麼多電報。
不管怎麼說，我一點也不喜歡這種事情。
他又陰郁地加了一句：“我真希望我知道該他媽的怎麼辦。
” “也許根本沒有什麼好辦法。
”米莉說道。
他機警地看了她一眼，然後轉過身來，雙手輕輕地放在她的肩上。
“米莉，我的寶貝兒，他說道。
“一定有什麼事情我不知道，但我想你一定知道。
” 她搖搖頭。
“聽着，米莉，”他堅持道。
“我們是站在一起的，不是嗎？如果我要想采取什麼對策，我必須了解情況。
” 他們對視着。
“你可以相信我，對不對？”他又輕聲說道。
“特别是現在。
” 她感到自己的感情和忠誠在心中激烈地沖突着。
她要保護豪登；她從來如此…… 然而，她與布賴恩的關系已經突然間改變了。
他已經告訴她他愛她。
顯然，在他們之間不應該再有什麼秘密了。
從某種意義上來說，如果……她也可以松口氣。
他的手在她的肩膀上抓得更緊了。
“米莉，我必須知道。
” “好吧。
”她從他的手中掙脫出身來，從包裡取出鑰匙，打開了卧室門旁的一張小櫃最底下的那隻抽屜。
那份影印件裝在一隻封了口的信封裡。
她打開信封，遞給了他。
當他開始看的時候，她發現房間裡的氣氛變了，幾分鐘前那種氣氛已經融解了，消逝了，就象晨風吹走了薄霧一樣。
現在又象往常一樣進入了正題：政治。
布賴恩·理查森讀着，不禁輕輕地打了個口哨。
他擡起頭來，臉上是一副驚愕的表情，他的眼睛裡透着難以置信的神色。
“我的上帝，”他輕輕地喘了口氣，“我的耶稣基督。
”