第十章 “如無反對即行生效”
關燈
小
中
大
加拿大的不列颠哥倫比亞省最高法院在溫哥華市設有登記處。
每天下午4點整，它那巨大的橡木門便嚴嚴實實地關上了。
在阿蘭·梅特蘭德第二次拜訪傑貝克船長和杜瓦爾之後的第二天，下午差10分4點鐘時（在這同一時刻，即華盛頓時間差10分晚7點，豪登夫婦正在更衣，準備參加白宮的宴會），阿蘭夾着一隻公文包，走進了登記處。
進了登記處，他猶豫了一下，打量着那長長的房間。
高高的天花闆，一面牆上滿滿地排列着檔案櫃，一張光潔的木制櫃台幾乎和房間一樣長。
他走近櫃台，打開公文包，從裡面取出幾頁紙。
在他做這些事情時，他覺得自己的手心似乎比平常潮濕了一些。
登記處裡的唯一的一名工作人員是一位老年書記員。
他走上前來。
他的身材瘦弱矮小，象個土地神，雙肩垂曲，仿佛多年守護在法院近旁使他也承受了法律的重量。
他禮貌地問道：“您是……” “我叫梅特蘭德，”阿蘭說道，他把事先準備好的一疊材料遞了過去。
“這些請登記入檔。
我還希望您帶我去見在庭法官。
” 那書記員耐心地說道：“法官是上午10點開庭，而今天待審理的案件已全部審完，梅特蘭德先生。
” “請原諒，”阿蘭指了指他剛才遞過去的文件，“這是一件涉及人身自由權的案件。
我想我有權使它立即受到審理。
”至少在這一點上，他相信自己是有根據的。
在任何涉及人身權利和非法拘禁的案例中，法律都不準許任何拖延，如果必要的話可以在深夜将法官從床上叫起來受理這類案件。
那書記員從一隻盒子裡拿出一副無框眼鏡，戴上擺弄了一會，然後彎腰站了起來。
他的神情中沒有絲毫的好奇感，仿佛任何事情都不能使他驚奇。
過了一會兒，他擡起頭來。
“請您原諒，梅特蘭德先生。
您說得對，沒有問題。
”他拉過一本布面的帳冊。
“我們并不是每天都能遇見申請簽發人身保護令的。
” 書記員在帳冊上登完記，然後從牆上取下一件黑色長袍披在身上。
“請跟我來。
” 他領着阿蘭走出登記處，沿着帶護牆闆的走廊走着，穿過一道雙扇彈簧門，進入了法院的大廳，這裡有一段寬大的石頭樓梯通向樓上。
樓内很靜，四周回蕩着他們的腳步聲。
每天這個時候，大多數法庭都已閉庭，樓裡的燈光有些已經關掉了。
他們莊嚴地、一步一級地步上了台階。
阿蘭異乎尋常地感到緊張。
他突然想象孩子一樣轉身跑掉。
他在準備自己的辯護詞時，曾覺得自己将提出的論據是可信的，隻是其法律依據似乎不夠充分。
可是現在，他突然覺得自己的論點平庸而天真。
難道他将要在莊嚴的最高法院的法官面前出醜嗎？如果他弄砸了，會有什麼後果呢？随便與法官開玩笑是不行的，舉行專門聽證會是要有充分的理由的。
他又有些後悔自己選擇了一天中的這個時間，他覺得自己早些來也許好些，在上午和下午的早些時候，法庭裡總是嘈雜一些。
看見在場的還有其他人，他的膽子也許能壯一些。
但他選擇現在這個時間來是經過精心計劃的，為的是避開人們和報界的注意。
在此時此刻大肆張揚很可能會有害。
他希望現在，大多數報紙派往法庭采訪的記者已經回家了。
今天有好幾名記者打電話給他，但他都謹慎地避免了提及他的計劃。
“今天在接待庭的是威利斯法官，”書記員說道。
“你認識他嗎，梅特蘭德先生？” “我聽說過他的名字，僅此而已。
”阿蘭說道。
他知道在庭法官經常更換，最高法院的法官在法庭休庭時間裡輪流到接待庭審理案件。
因此遇上哪一位法官完全是靠運氣。
書記員似乎是想說話，但随即又改變了主意。
阿蘭便鼓勵道：“您有事要告訴我嗎？”“噢，先生，隻是一個小小的建議，如果你不覺得唐突的話……” “請講吧。
”阿蘭催促道。
他們已經上到了樓梯的頂端，開始順着昏暗的走廊走去。
書記員壓低嗓音說：“好吧，梅特蘭德先生。
這位威利斯法官是位高貴的紳士。
他非常講究程序，特别是讨厭别人打斷他的話。
在您陳述時，您想講多久就可以講多久，您要多少時間他就會給您多少時間。
但一當他開始講話了，他就再不喜歡任何人說話，甚至不允許你提問題，一直要等他講完。
當有人要插話時，他會十分生氣的。
” “謝謝您，”阿蘭感激地說道。
“我會記住的。
” 書記員在一扇碩大的門前停了下來，隻見那門上寫着“閑人免進。
”書記員在門上敲了兩下，然後伸長脖子聽着。
從裡面傳來了模模糊糊的一聲“進！”書記員打開門，把阿蘭讓了進去。
這是一間寬大的房間，牆上鑲着護牆闆，地上鋪着地毯，還有一個瓷磚砌的壁爐。
在壁爐前面放着一隻可移動式的電爐子，上面的兩組電熱組件正點燃着。
屋子中央有一張桃心木寫字台，上面堆着卷宗和書籍。
寫字台後面的小
每天下午4點整，它那巨大的橡木門便嚴嚴實實地關上了。
在阿蘭·梅特蘭德第二次拜訪傑貝克船長和杜瓦爾之後的第二天，下午差10分4點鐘時（在這同一時刻，即華盛頓時間差10分晚7點，豪登夫婦正在更衣，準備參加白宮的宴會），阿蘭夾着一隻公文包，走進了登記處。
進了登記處，他猶豫了一下，打量着那長長的房間。
高高的天花闆，一面牆上滿滿地排列着檔案櫃，一張光潔的木制櫃台幾乎和房間一樣長。
他走近櫃台，打開公文包，從裡面取出幾頁紙。
在他做這些事情時，他覺得自己的手心似乎比平常潮濕了一些。
登記處裡的唯一的一名工作人員是一位老年書記員。
他走上前來。
他的身材瘦弱矮小，象個土地神，雙肩垂曲，仿佛多年守護在法院近旁使他也承受了法律的重量。
他禮貌地問道：“您是……” “我叫梅特蘭德，”阿蘭說道，他把事先準備好的一疊材料遞了過去。
“這些請登記入檔。
我還希望您帶我去見在庭法官。
” 那書記員耐心地說道：“法官是上午10點開庭，而今天待審理的案件已全部審完，梅特蘭德先生。
” “請原諒，”阿蘭指了指他剛才遞過去的文件，“這是一件涉及人身自由權的案件。
我想我有權使它立即受到審理。
”至少在這一點上，他相信自己是有根據的。
在任何涉及人身權利和非法拘禁的案例中，法律都不準許任何拖延，如果必要的話可以在深夜将法官從床上叫起來受理這類案件。
那書記員從一隻盒子裡拿出一副無框眼鏡，戴上擺弄了一會，然後彎腰站了起來。
他的神情中沒有絲毫的好奇感，仿佛任何事情都不能使他驚奇。
過了一會兒，他擡起頭來。
“請您原諒，梅特蘭德先生。
您說得對，沒有問題。
”他拉過一本布面的帳冊。
“我們并不是每天都能遇見申請簽發人身保護令的。
” 書記員在帳冊上登完記，然後從牆上取下一件黑色長袍披在身上。
“請跟我來。
” 他領着阿蘭走出登記處，沿着帶護牆闆的走廊走着，穿過一道雙扇彈簧門，進入了法院的大廳，這裡有一段寬大的石頭樓梯通向樓上。
樓内很靜，四周回蕩着他們的腳步聲。
每天這個時候，大多數法庭都已閉庭，樓裡的燈光有些已經關掉了。
他們莊嚴地、一步一級地步上了台階。
阿蘭異乎尋常地感到緊張。
他突然想象孩子一樣轉身跑掉。
他在準備自己的辯護詞時，曾覺得自己将提出的論據是可信的，隻是其法律依據似乎不夠充分。
可是現在，他突然覺得自己的論點平庸而天真。
難道他将要在莊嚴的最高法院的法官面前出醜嗎？如果他弄砸了，會有什麼後果呢？随便與法官開玩笑是不行的，舉行專門聽證會是要有充分的理由的。
他又有些後悔自己選擇了一天中的這個時間，他覺得自己早些來也許好些，在上午和下午的早些時候，法庭裡總是嘈雜一些。
看見在場的還有其他人，他的膽子也許能壯一些。
但他選擇現在這個時間來是經過精心計劃的，為的是避開人們和報界的注意。
在此時此刻大肆張揚很可能會有害。
他希望現在，大多數報紙派往法庭采訪的記者已經回家了。
今天有好幾名記者打電話給他，但他都謹慎地避免了提及他的計劃。
“今天在接待庭的是威利斯法官，”書記員說道。
“你認識他嗎，梅特蘭德先生？” “我聽說過他的名字，僅此而已。
”阿蘭說道。
他知道在庭法官經常更換，最高法院的法官在法庭休庭時間裡輪流到接待庭審理案件。
因此遇上哪一位法官完全是靠運氣。
書記員似乎是想說話，但随即又改變了主意。
阿蘭便鼓勵道：“您有事要告訴我嗎？”“噢，先生，隻是一個小小的建議，如果你不覺得唐突的話……” “請講吧。
”阿蘭催促道。
他們已經上到了樓梯的頂端，開始順着昏暗的走廊走去。
書記員壓低嗓音說：“好吧，梅特蘭德先生。
這位威利斯法官是位高貴的紳士。
他非常講究程序，特别是讨厭别人打斷他的話。
在您陳述時，您想講多久就可以講多久，您要多少時間他就會給您多少時間。
但一當他開始講話了，他就再不喜歡任何人說話，甚至不允許你提問題，一直要等他講完。
當有人要插話時，他會十分生氣的。
” “謝謝您，”阿蘭感激地說道。
“我會記住的。
” 書記員在一扇碩大的門前停了下來，隻見那門上寫着“閑人免進。
”書記員在門上敲了兩下，然後伸長脖子聽着。
從裡面傳來了模模糊糊的一聲“進！”書記員打開門，把阿蘭讓了進去。
這是一間寬大的房間，牆上鑲着護牆闆，地上鋪着地毯，還有一個瓷磚砌的壁爐。
在壁爐前面放着一隻可移動式的電爐子，上面的兩組電熱組件正點燃着。
屋子中央有一張桃心木寫字台，上面堆着卷宗和書籍。
寫字台後面的小