第七章 哈維·沃倫德先生
關燈
小
中
大
，他用半耳語的聲音低低問道。
他的眼睛盯着沃倫德。
他想，當然，他曾事先受過提醒，沃倫德在官邸招待會上曾說過類似的話……但當時他認為他是喝多了……他忽然記起了瑪格麗特的話：我有時想，哈維是不是有點瘋了。
哈維·沃倫德沉重地呼吸着；他的鼻翼煽動着。
“不”他說，“我沒瘋；隻是有點讨厭他媽的虛僞。
” “誠實是好事，”豪登說道。
他的憤怒已經消退了。
“但那隻能是政治上的自殺。
” “如果沒人試一試，誰能知道結果到底會怎麼樣呢？我們怎麼會知道人民不想知道他們已經了解的事情？” 傑姆斯·豪登平靜地問道：“那麼你的辦法呢？” “你的意思是，如果我們不制定新的移民法，我怎麼辦？” “對。
” “那我就不折不扣地貫徹現在這個法律，”哈維·沃倫德堅決地說道。
“我将無一例外地、毫無粉飾地貫徹法律，決不用幕後交易，避免使不愉快事件見諸報端。
也許這樣就會使人民看清這個法律到底是什麼貨色。
” “如果那樣，我希望你辭職，”傑姆斯·豪登毫無表情地說道。
兩人面對面地站着。
“噢，不，”哈維·沃倫德輕聲說道，“噢，不。
” 沉默。
“我建議你說明确些，”傑姆斯·豪登說道。
“你有話要說嗎？” “我想你知道。
” 總理繃着臉，他的目光毫不畏縮。
“我用的詞是‘明确些’。
” “好吧，如果希望那樣，那麼好吧。
”哈維·沃倫德已經坐了下來。
他象是在談生意一樣，侃侃而談。
“我們曾經達成了一項協議。
” “那是很久以前的事了。
” “那項協議沒有期限。
” “不管怎麼說它已經被履行完了。
” 哈維·沃倫德頑固地搖了搖頭。
“那項協議沒有期限。
”他的手在衣服的裡兜裡摸索着，掏出了一張疊着的紙，然後把它扔到了總理的桌上。
“你自己看看吧。
” 豪登伸出手去。
他發現自己的手在顫抖。
如果這是那項協議的原件，那唯一的一張……但這是一張影印件。
他的自制力不翼而飛。
“你這個傻瓜！” “怎麼了？”對方的表情無動于衷。
“你搞了影印件……” “誰也不知道我複印的是什麼。
複印時我一直站在複印機旁。
” “影印件是有底片的。
” “我要來了底片，”沃倫德鎮靜地說道。
“我留着它是為了将來我萬一需要更多的副本時用，原件也很保險。
”他擺了一下手。
“你為什麼不看一下？我們當初談的都在那上。
” 豪登低下頭，紙上的字句躍入眼簾。
字句簡潔，明了，是他自己的筆迹：1、哈·沃倫德退出領導，将支持傑·豪登。
2、哈·沃倫德的侄兒（哈·奧伯）将擁有××電視特權。
3、哈·沃倫德進豪登内閣——自己擇任部長（外交與衛生部除外）。
傑·豪不撤哈·沃，除非因渎職、醜聞。
在後者情況下，哈·沃自負全責，不涉及傑·豪。
再下面便是日期，那是9年前的一天。
還有兩人潦草的姓名縮寫。
哈維·沃倫德平靜地說道：“你看——正如我所說的，這項協議沒有期限。
” “哈維，”總理慢慢地說道，“你聽聽我的勸告好嗎？我們曾經是朋友……”他的頭腦在迅速地思考着。
隻要一份影印件到了記者的手中，就将成為一件緻命的武器，他将無法解釋，無法通融，政治上的滅亡将不可避免。
隻有被揭露，被人民所不齒……他的手心都出汗了。
沃倫德在那裡擺了擺頭。
豪登感到他面前立起了一堵牆……無法理喻，不可逾越。
但他又作了一次努力。
“記得一磅肉的典故嗎？哈維，要割人家身上的一磅肉，就必然帶來許多血。
你現在還想怎麼辦？” “我告訴你！”沃倫德在桌子上湊過身來，壓低了聲音狠狠地說道。
“讓我留在内閣；讓我做一點有意義的事來平衡一下。
如果我們重新寫移民法，實事求是地寫，我們怎麼做就怎麼寫，那麼，也許人民會良心發現，會要求變革。
也許我們現在的政策應該改變了。
也許最終需要的就是變革。
但如果不能首先說實話，我們就無法開始變革。
” 豪登不知所措地擺了擺頭。
“你沒說出道理，我弄不懂。
” “那麼讓我試着解釋一下吧。
你提起一磅肉的典故。
你以為我在乎它嗎？你認為我不願意重新回到過去，如果可能的話，廢止我們之間的那筆交易嗎？我對你講，有無數個夜晚，我翻來覆去睡不着，我詛咒着自己，詛咒我作那筆交易的那一天，直到天亮。
” “為什麼這樣，哈維？”也許，如果他們兩人把事情談開，會有好處的……任何事情都可能有好處…… “我出賣了自己，是不是？”沃倫德動感情了。
“為了一碗不值得花那麼大價錢的肉湯，把自己出賣了。
自那以來，我上千次地盼望我能重新回到那個會場上，和你一比運氣，讓命運來決定。
” 豪登溫和地說：“我想那樣我還是能赢，哈維。
”一時間，他産生了一種強烈的憐憫之情。
他想，我們的罪過來懲罰我們了，隻是根據我們每個人的不同情況，形式不同罷了。
“那可不一定，”哈維慢慢地說道。
他擡起眼睛。
“我一直說不準，傑姆，說不定本應是我坐在這裡而不是你。
” 原來是這樣，豪登想。
與他原來預料得差不多，隻不過其中又摻雜了點别的因素，良知和對榮耀的夢想結合到一塊兒。
這是一種可怕的結合。
他警覺地問道：“你這不是也有些矛盾嗎？一會說你詛咒我們的那個協議，但又一定要遵守其中的條件。
” “我想拯救的東西是好的東西，而如果我允許你把我辭退，我就完了。
因此我一定要堅持它。
”沃倫德掏出一塊手帕擦着頭上的汗珠。
雙方沉默了一會兒。
他更輕聲說道：“有時我想，如果我們倆被揭露出來就好了。
我們兩人都是騙子——你和我。
也許這樣才能洗去我們的污點。
” 抱這種想法就危險了。
“不，”豪登迅速地說道，“還有更好的方法，請相信我。
”現在他有一點是确信無疑的了：哈維·沃倫德的心理不穩定。
必要的話，必須象對待一個孩子一樣領着他、哄着他。
“好吧，”傑姆斯·豪登說道。
“我們忘記要你辭職的事吧。
” “那移民法呢？” “移民法将不變，”豪登堅定地說道。
妥協是有限制的，即使在現在仍是這樣。
“而且，我要你對溫哥華的局勢采取一點措施。
” “我将執行法律，”沃倫德說道。
“我将再次研究一下：我向你保證。
但我将執行法律——不折不扣地。
” 豪登歎了口氣。
隻好這樣了。
他點了點頭，表示會見已經結束了。
沃倫德走後，豪登靜靜地坐了一會兒，思考着這個突然冒出來的不适時機的問題。
他想，現在輕視對他的安全的威脅是錯誤的，沃倫德的氣質從來都是不穩定的；而現在，這種不穩定性似乎加劇了。
一時間，他真感到了奇怪，自己當時怎麼能做那種事……魯莽地把自己的命運系在一張小紙片上，而他所受的法律訓練與經驗本應告誡他那樣做的危險。
但野心常常鬼使神差，使人铤而走險，有時甚至冒極大的危險。
别人也曾這樣做過。
多少年後看來，當時那種做法近乎發瘋，近乎喪失理智。
但在當時，在野心的推動下，由于對即将要發生的事情缺乏認識…… 他想，為了保險起見，最好别去惹哈維·沃倫德，至少暫時應當注意。
至于沃倫德狂熱地談到要重新制定立法，這倒是不構成什麼危險的問題。
即使在他的副部長那裡他也很難找到贊同者。
而高級文職官員也有辦法專門拖延那些他們不贊同的措施。
同時，沒有内閣會議的同意，立法問題是不能被提上日程的，不過應當全力避免沃倫德與其他内閣成員的直接沖突。
所以唯一的辦法是什麼也别做，隻希望事情朝最好的方向轉化。
還是那條古老的政治策略。
當然，布賴恩·理查森對此是不會高興的；他顯然想采取一些迅速果斷的行為。
想向他解釋為什麼任何行動都不能采取的原因是困難的。
同樣，對溫哥華事件也隻能慢慢來，他豪登本人對沃倫德的移民部采取的任何裁決都隻能表示支持。
不錯，這事的确很遺憾，但它還算不
他的眼睛盯着沃倫德。
他想，當然，他曾事先受過提醒，沃倫德在官邸招待會上曾說過類似的話……但當時他認為他是喝多了……他忽然記起了瑪格麗特的話：我有時想，哈維是不是有點瘋了。
哈維·沃倫德沉重地呼吸着；他的鼻翼煽動着。
“不”他說，“我沒瘋；隻是有點讨厭他媽的虛僞。
” “誠實是好事，”豪登說道。
他的憤怒已經消退了。
“但那隻能是政治上的自殺。
” “如果沒人試一試，誰能知道結果到底會怎麼樣呢？我們怎麼會知道人民不想知道他們已經了解的事情？” 傑姆斯·豪登平靜地問道：“那麼你的辦法呢？” “你的意思是，如果我們不制定新的移民法，我怎麼辦？” “對。
” “那我就不折不扣地貫徹現在這個法律，”哈維·沃倫德堅決地說道。
“我将無一例外地、毫無粉飾地貫徹法律，決不用幕後交易，避免使不愉快事件見諸報端。
也許這樣就會使人民看清這個法律到底是什麼貨色。
” “如果那樣，我希望你辭職，”傑姆斯·豪登毫無表情地說道。
兩人面對面地站着。
“噢，不，”哈維·沃倫德輕聲說道，“噢，不。
” 沉默。
“我建議你說明确些，”傑姆斯·豪登說道。
“你有話要說嗎？” “我想你知道。
” 總理繃着臉，他的目光毫不畏縮。
“我用的詞是‘明确些’。
” “好吧，如果希望那樣，那麼好吧。
”哈維·沃倫德已經坐了下來。
他象是在談生意一樣，侃侃而談。
“我們曾經達成了一項協議。
” “那是很久以前的事了。
” “那項協議沒有期限。
” “不管怎麼說它已經被履行完了。
” 哈維·沃倫德頑固地搖了搖頭。
“那項協議沒有期限。
”他的手在衣服的裡兜裡摸索着，掏出了一張疊着的紙，然後把它扔到了總理的桌上。
“你自己看看吧。
” 豪登伸出手去。
他發現自己的手在顫抖。
如果這是那項協議的原件，那唯一的一張……但這是一張影印件。
他的自制力不翼而飛。
“你這個傻瓜！” “怎麼了？”對方的表情無動于衷。
“你搞了影印件……” “誰也不知道我複印的是什麼。
複印時我一直站在複印機旁。
” “影印件是有底片的。
” “我要來了底片，”沃倫德鎮靜地說道。
“我留着它是為了将來我萬一需要更多的副本時用，原件也很保險。
”他擺了一下手。
“你為什麼不看一下？我們當初談的都在那上。
” 豪登低下頭，紙上的字句躍入眼簾。
字句簡潔，明了，是他自己的筆迹：1、哈·沃倫德退出領導，将支持傑·豪登。
2、哈·沃倫德的侄兒（哈·奧伯）将擁有××電視特權。
3、哈·沃倫德進豪登内閣——自己擇任部長（外交與衛生部除外）。
傑·豪不撤哈·沃，除非因渎職、醜聞。
在後者情況下，哈·沃自負全責，不涉及傑·豪。
再下面便是日期，那是9年前的一天。
還有兩人潦草的姓名縮寫。
哈維·沃倫德平靜地說道：“你看——正如我所說的，這項協議沒有期限。
” “哈維，”總理慢慢地說道，“你聽聽我的勸告好嗎？我們曾經是朋友……”他的頭腦在迅速地思考着。
隻要一份影印件到了記者的手中，就将成為一件緻命的武器，他将無法解釋，無法通融，政治上的滅亡将不可避免。
隻有被揭露，被人民所不齒……他的手心都出汗了。
沃倫德在那裡擺了擺頭。
豪登感到他面前立起了一堵牆……無法理喻，不可逾越。
但他又作了一次努力。
“記得一磅肉的典故嗎？哈維，要割人家身上的一磅肉，就必然帶來許多血。
你現在還想怎麼辦？” “我告訴你！”沃倫德在桌子上湊過身來，壓低了聲音狠狠地說道。
“讓我留在内閣；讓我做一點有意義的事來平衡一下。
如果我們重新寫移民法，實事求是地寫，我們怎麼做就怎麼寫，那麼，也許人民會良心發現，會要求變革。
也許我們現在的政策應該改變了。
也許最終需要的就是變革。
但如果不能首先說實話，我們就無法開始變革。
” 豪登不知所措地擺了擺頭。
“你沒說出道理，我弄不懂。
” “那麼讓我試着解釋一下吧。
你提起一磅肉的典故。
你以為我在乎它嗎？你認為我不願意重新回到過去，如果可能的話，廢止我們之間的那筆交易嗎？我對你講，有無數個夜晚，我翻來覆去睡不着，我詛咒着自己，詛咒我作那筆交易的那一天，直到天亮。
” “為什麼這樣，哈維？”也許，如果他們兩人把事情談開，會有好處的……任何事情都可能有好處…… “我出賣了自己，是不是？”沃倫德動感情了。
“為了一碗不值得花那麼大價錢的肉湯，把自己出賣了。
自那以來，我上千次地盼望我能重新回到那個會場上，和你一比運氣，讓命運來決定。
” 豪登溫和地說：“我想那樣我還是能赢，哈維。
”一時間，他産生了一種強烈的憐憫之情。
他想，我們的罪過來懲罰我們了，隻是根據我們每個人的不同情況，形式不同罷了。
“那可不一定，”哈維慢慢地說道。
他擡起眼睛。
“我一直說不準，傑姆，說不定本應是我坐在這裡而不是你。
” 原來是這樣，豪登想。
與他原來預料得差不多，隻不過其中又摻雜了點别的因素，良知和對榮耀的夢想結合到一塊兒。
這是一種可怕的結合。
他警覺地問道：“你這不是也有些矛盾嗎？一會說你詛咒我們的那個協議，但又一定要遵守其中的條件。
” “我想拯救的東西是好的東西，而如果我允許你把我辭退，我就完了。
因此我一定要堅持它。
”沃倫德掏出一塊手帕擦着頭上的汗珠。
雙方沉默了一會兒。
他更輕聲說道：“有時我想，如果我們倆被揭露出來就好了。
我們兩人都是騙子——你和我。
也許這樣才能洗去我們的污點。
” 抱這種想法就危險了。
“不，”豪登迅速地說道，“還有更好的方法，請相信我。
”現在他有一點是确信無疑的了：哈維·沃倫德的心理不穩定。
必要的話，必須象對待一個孩子一樣領着他、哄着他。
“好吧，”傑姆斯·豪登說道。
“我們忘記要你辭職的事吧。
” “那移民法呢？” “移民法将不變，”豪登堅定地說道。
妥協是有限制的，即使在現在仍是這樣。
“而且，我要你對溫哥華的局勢采取一點措施。
” “我将執行法律，”沃倫德說道。
“我将再次研究一下：我向你保證。
但我将執行法律——不折不扣地。
” 豪登歎了口氣。
隻好這樣了。
他點了點頭，表示會見已經結束了。
沃倫德走後，豪登靜靜地坐了一會兒，思考着這個突然冒出來的不适時機的問題。
他想，現在輕視對他的安全的威脅是錯誤的，沃倫德的氣質從來都是不穩定的；而現在，這種不穩定性似乎加劇了。
一時間，他真感到了奇怪，自己當時怎麼能做那種事……魯莽地把自己的命運系在一張小紙片上，而他所受的法律訓練與經驗本應告誡他那樣做的危險。
但野心常常鬼使神差，使人铤而走險，有時甚至冒極大的危險。
别人也曾這樣做過。
多少年後看來，當時那種做法近乎發瘋，近乎喪失理智。
但在當時，在野心的推動下，由于對即将要發生的事情缺乏認識…… 他想，為了保險起見，最好别去惹哈維·沃倫德，至少暫時應當注意。
至于沃倫德狂熱地談到要重新制定立法，這倒是不構成什麼危險的問題。
即使在他的副部長那裡他也很難找到贊同者。
而高級文職官員也有辦法專門拖延那些他們不贊同的措施。
同時，沒有内閣會議的同意，立法問題是不能被提上日程的，不過應當全力避免沃倫德與其他内閣成員的直接沖突。
所以唯一的辦法是什麼也别做，隻希望事情朝最好的方向轉化。
還是那條古老的政治策略。
當然，布賴恩·理查森對此是不會高興的；他顯然想采取一些迅速果斷的行為。
想向他解釋為什麼任何行動都不能采取的原因是困難的。
同樣，對溫哥華事件也隻能慢慢來，他豪登本人對沃倫德的移民部采取的任何裁決都隻能表示支持。
不錯，這事的确很遺憾，但它還算不