第六章 阿蘭·梅特蘭德
關燈
小
中
大
一邊穿着大衣，一邊意識到她有意朝他貼近，以至于她身上的香水味都能被聞到。
他有些尴尬地說道：“能見到你真高興。
” 她笑了。
“我也這樣想。
”她臉上的酒窩又出現了一下。
“而且即使你不向爺爺彙報情況，有機會還是再來坐坐吧。
” “我感到奇怪的是，我怎麼會這麼久沒來找你，”阿蘭高興地說道。
昨天晚上的那場雨在碼頭上留下了灘灘水窪，阿蘭·梅特蘭德小心地繞開水窪走着，不時地擡頭向前望着一長排輪船。
剛才，一個牽着一隻雜種狗的獨臂看門人告訴他朝這邊來，那人是他在這寂靜而空曠無人的碼頭上看到的唯一的一個人。
此時，他讀着寫在每條停泊着的船上的名字，發現“瓦斯特維克”号船是在前面的第二條船。
船上唯一有生命的迹象是煙囪裡冒出的細細的一縷青煙，海風迅速地吹淡、吹散了煙柱。
船周圍有很輕的聲音：海水的輕輕拍打聲；下面不知什麼地方有木頭發出的吱吱咯吱的響聲；上面，飛翔的蒼鹭的哀鳴聲。
碼頭上的聲音是孤寂的聲音，阿蘭這樣想着。
他想象着他要來看的這個人到底在多少個碼頭上聽見過這種聲音。
他還在想着那個亨利·杜瓦爾将是什麼樣的人。
當然，報紙是以同情的筆觸描繪他的，但報紙上刊登的東西常常并無根據。
也許這個人是個沒人敢要的糟糕的海上流浪漢，也許人家不讓他上岸是有充分的道理的。
他抓住船上的鐵舷梯，攀登了上去。
當他爬到梯子頂端時，他的手已沾滿了鐵鏽。
在通向甲闆的入口處，一條鐵鍊橫在過道上。
鐵鍊上吊着一小塊膠合闆，上面粗糙地寫着幾個大字：非船上事務謝絕登船S·傑貝克船長此令阿蘭摘開鐵鍊的鈎子，跨了過去。
他剛朝一扇鋼門走了幾步，忽然一個聲音沖着他喊了起來。
“你沒有看見告示嗎？謝絕記者上船！” 阿蘭轉過身來。
沿着甲闆走來的這個人大約三十五六歲的樣子，瘦高的個子。
他穿着一件皺皺巴巴的棕色上衣，下巴上胡髭拉碴。
他發“r”音非常含糊，聽口音象是個北歐人。
“我不是記者，”阿蘭說道，“我想見船長。
” “船長很忙。
我是三副。
”那個高個子混濁地咳嗽了一聲，清了清嗓子然後利落地向船舷外吐了口痰。
“你的感冒不輕啊，”阿蘭說道。
“啊！這該怪你這個國家——又潮又冷。
在我的家鄉瑞典，天氣也很冷，但氣候卻十分幹燥，象刀子一樣。
你為什麼要見船長？” “我是一名律師，”阿蘭說。
“我想看看能否幫幫你們的偷乘者，那個亨利·杜瓦爾。
” “杜瓦爾，杜瓦爾，突然一切都是杜瓦爾；他成了這兒最重要的人物了。
不過，你幫不了他。
我們已經——那話怎麼講來着——已經卡住了。
他得永遠和我們待下去了，一直到這船沉了時為止。
”那個高個子嘲弄地笑了起來。
“你仔細看看周圍，這船用不了多久了。
” 阿蘭打量着船上的鐵鏽和不斷脫落的油漆。
他用鼻子嗅了嗅，那股爛白菜味十分強烈。
“不錯，”他說，“我明白你的意思了。
” “好吧，”那高個子說道，“既然你不是記者，也許船長會見你的。
”他招了招手。
“來吧！作為一件聖誕禮物，我親自送你去吧。
” 船長艙裡十分悶熱。
也許船艙的主人喜歡這樣，因為阿蘭注意到，在靠近船舷上的兩扇窗口都關得嚴嚴的。
艙裡的空氣也十分渾濁，到處彌漫着嗆人的煙霧。
傑貝克船長穿着一件西服背心和一雙老式地毯拖鞋。
當阿蘭進來時，他從一把皮椅上站起身來。
剛才他正在看一本書——一本很厚的書。
他把書放了下來。
“謝謝您接見我，”阿蘭說道。
“我叫梅特蘭德。
” “我叫西古爾德·傑貝克。
”船長伸出一隻骨節粗壯、毛茸茸的大手。
“我的三副說你是一名律師。
” “是的，”阿蘭說道。
“我在報上讀到了關于你們的偷乘者的事，我想來看看能不能幫點忙。
” “請坐。
”船長朝一把椅子指了一下，自己也坐回到自己的椅子上。
阿蘭注意到，船長的艙房十分舒适，潔淨，艙裡的木器和銅器閃着光亮，與船上其它部分形成鮮明對比。
船艙的三面都飾有桃木牆闆，地上放有幾張綠色皮椅、一張小餐桌和一張锃亮的桌面是旋轉的寫字台。
一扇挂着門簾的小門大概是通向洗澡間的。
阿蘭的目光四處掃視着，最後落在了船長剛才放下的那本書上。
“是陀思妥耶夫斯基的書，”傑貝克船長說，“《罪與罰》。
” “你讀的可是俄文原版。
”阿蘭驚訝地說道。
“我讀得非常慢，”船長說道，“俄文是我不太好的語言之一。
”他從一隻煙灰缸上拿起一個煙鬥，敲掉裡面的煙灰，然後又開始裝着煙絲。
“陀思妥耶夫斯基相信，正義總能得到伸張。
” “你不相信嗎？” “有時人等不了那麼久，特别是在年輕時。
” “象亨利·杜瓦爾？” 船長考慮着，吸着煙鬥。
“你能做些什麼呢？他是個無名氏，他根本不存在。
” “也許我什麼也做不了，”阿蘭說，“但我還是想和他談一談。
許多人對他表示關切，如果可能的話，還有一些人願意提供幫助。
” 傑貝克船長審視地望着阿蘭。
“這種關切能持久嗎？也許我的那位偷乘者隻不過是你們常說的那種‘9天的好奇？’” “如果他是的話，”阿蘭說道，“那麼隻剩下7天了。
” 船長又停了下來。
一會兒，他小心地說道：“你知道，我有責任弄走這個偷乘者。
偷乘者要花錢來養活，而現在維持船上生活的經費已經夠少的了。
船主說利潤收入很低，因此要我們節約。
你已經看到了船上的狀況。
” “我理解這一點，船長。
” “但這個年輕人已經跟我20個月了。
可以說在這麼一段時間裡，人是能夠産生一種看法的，甚至産生依附感。
”他的聲音不高，思慮重重。
“那孩子一直沒有過過好日子；也許他永遠也過不上了，而且我想那也不關我的事。
但我仍不喜歡看見他被喚起希望，然後這些希望又破滅了。
” “我隻能再告訴你一遍，”阿蘭說道，“有些人希望看見他在這裡得到一次機會。
也許這仍實現不了，但如果沒人試一試，那我們就永遠也不知道是否真的實現不了。
” “這倒是。
”船長點點頭。
“好吧，梅特蘭德先生，我馬上叫人找他來，你們可以在這裡談。
你想單獨談嗎？” “不必，”阿蘭說。
“如果你待在這，那太好了。
” 亨利·杜瓦爾緊張地站在門口。
他看見了阿蘭·梅特蘭德，然後又望着傑貝克船長。
船長示意杜瓦爾進來。
“你不用害怕。
這位是梅特蘭德先生，他是位律師。
他來這裡是要幫助你。
” “我昨天從報紙上看到了有關你的報道，”阿蘭笑着說道。
他伸出手去，杜瓦爾遲疑地握住了它。
阿蘭發現，他本人比報紙上他的照片顯得更年輕，他那深陷的眼睛裡含着一種不安和警惕的神情。
他穿着一條工裝褲和一件手織水手衫。
“挺好，那些寫的東西，是嗎？”他急切地問道。
“寫得很好，”阿蘭說道，“我來這兒是想了解一下裡面有多少是真實的。
” “都真實！我講實話！”他的表情象是受了傷害，仿佛有人指控了他什麼。
阿蘭想，我得仔細斟酌詞句。
“我相
他有些尴尬地說道：“能見到你真高興。
” 她笑了。
“我也這樣想。
”她臉上的酒窩又出現了一下。
“而且即使你不向爺爺彙報情況，有機會還是再來坐坐吧。
” “我感到奇怪的是，我怎麼會這麼久沒來找你，”阿蘭高興地說道。
昨天晚上的那場雨在碼頭上留下了灘灘水窪，阿蘭·梅特蘭德小心地繞開水窪走着，不時地擡頭向前望着一長排輪船。
剛才，一個牽着一隻雜種狗的獨臂看門人告訴他朝這邊來，那人是他在這寂靜而空曠無人的碼頭上看到的唯一的一個人。
此時，他讀着寫在每條停泊着的船上的名字，發現“瓦斯特維克”号船是在前面的第二條船。
船上唯一有生命的迹象是煙囪裡冒出的細細的一縷青煙，海風迅速地吹淡、吹散了煙柱。
船周圍有很輕的聲音：海水的輕輕拍打聲；下面不知什麼地方有木頭發出的吱吱咯吱的響聲；上面，飛翔的蒼鹭的哀鳴聲。
碼頭上的聲音是孤寂的聲音，阿蘭這樣想着。
他想象着他要來看的這個人到底在多少個碼頭上聽見過這種聲音。
他還在想着那個亨利·杜瓦爾将是什麼樣的人。
當然，報紙是以同情的筆觸描繪他的，但報紙上刊登的東西常常并無根據。
也許這個人是個沒人敢要的糟糕的海上流浪漢，也許人家不讓他上岸是有充分的道理的。
他抓住船上的鐵舷梯，攀登了上去。
當他爬到梯子頂端時，他的手已沾滿了鐵鏽。
在通向甲闆的入口處，一條鐵鍊橫在過道上。
鐵鍊上吊着一小塊膠合闆，上面粗糙地寫着幾個大字：非船上事務謝絕登船S·傑貝克船長此令阿蘭摘開鐵鍊的鈎子，跨了過去。
他剛朝一扇鋼門走了幾步，忽然一個聲音沖着他喊了起來。
“你沒有看見告示嗎？謝絕記者上船！” 阿蘭轉過身來。
沿着甲闆走來的這個人大約三十五六歲的樣子，瘦高的個子。
他穿着一件皺皺巴巴的棕色上衣，下巴上胡髭拉碴。
他發“r”音非常含糊，聽口音象是個北歐人。
“我不是記者，”阿蘭說道，“我想見船長。
” “船長很忙。
我是三副。
”那個高個子混濁地咳嗽了一聲，清了清嗓子然後利落地向船舷外吐了口痰。
“你的感冒不輕啊，”阿蘭說道。
“啊！這該怪你這個國家——又潮又冷。
在我的家鄉瑞典，天氣也很冷，但氣候卻十分幹燥，象刀子一樣。
你為什麼要見船長？” “我是一名律師，”阿蘭說。
“我想看看能否幫幫你們的偷乘者，那個亨利·杜瓦爾。
” “杜瓦爾，杜瓦爾，突然一切都是杜瓦爾；他成了這兒最重要的人物了。
不過，你幫不了他。
我們已經——那話怎麼講來着——已經卡住了。
他得永遠和我們待下去了，一直到這船沉了時為止。
”那個高個子嘲弄地笑了起來。
“你仔細看看周圍，這船用不了多久了。
” 阿蘭打量着船上的鐵鏽和不斷脫落的油漆。
他用鼻子嗅了嗅，那股爛白菜味十分強烈。
“不錯，”他說，“我明白你的意思了。
” “好吧，”那高個子說道，“既然你不是記者，也許船長會見你的。
”他招了招手。
“來吧！作為一件聖誕禮物，我親自送你去吧。
” 船長艙裡十分悶熱。
也許船艙的主人喜歡這樣，因為阿蘭注意到，在靠近船舷上的兩扇窗口都關得嚴嚴的。
艙裡的空氣也十分渾濁，到處彌漫着嗆人的煙霧。
傑貝克船長穿着一件西服背心和一雙老式地毯拖鞋。
當阿蘭進來時，他從一把皮椅上站起身來。
剛才他正在看一本書——一本很厚的書。
他把書放了下來。
“謝謝您接見我，”阿蘭說道。
“我叫梅特蘭德。
” “我叫西古爾德·傑貝克。
”船長伸出一隻骨節粗壯、毛茸茸的大手。
“我的三副說你是一名律師。
” “是的，”阿蘭說道。
“我在報上讀到了關于你們的偷乘者的事，我想來看看能不能幫點忙。
” “請坐。
”船長朝一把椅子指了一下，自己也坐回到自己的椅子上。
阿蘭注意到，船長的艙房十分舒适，潔淨，艙裡的木器和銅器閃着光亮，與船上其它部分形成鮮明對比。
船艙的三面都飾有桃木牆闆，地上放有幾張綠色皮椅、一張小餐桌和一張锃亮的桌面是旋轉的寫字台。
一扇挂着門簾的小門大概是通向洗澡間的。
阿蘭的目光四處掃視着，最後落在了船長剛才放下的那本書上。
“是陀思妥耶夫斯基的書，”傑貝克船長說，“《罪與罰》。
” “你讀的可是俄文原版。
”阿蘭驚訝地說道。
“我讀得非常慢，”船長說道，“俄文是我不太好的語言之一。
”他從一隻煙灰缸上拿起一個煙鬥，敲掉裡面的煙灰，然後又開始裝着煙絲。
“陀思妥耶夫斯基相信，正義總能得到伸張。
” “你不相信嗎？” “有時人等不了那麼久，特别是在年輕時。
” “象亨利·杜瓦爾？” 船長考慮着，吸着煙鬥。
“你能做些什麼呢？他是個無名氏，他根本不存在。
” “也許我什麼也做不了，”阿蘭說，“但我還是想和他談一談。
許多人對他表示關切，如果可能的話，還有一些人願意提供幫助。
” 傑貝克船長審視地望着阿蘭。
“這種關切能持久嗎？也許我的那位偷乘者隻不過是你們常說的那種‘9天的好奇？’” “如果他是的話，”阿蘭說道，“那麼隻剩下7天了。
” 船長又停了下來。
一會兒，他小心地說道：“你知道，我有責任弄走這個偷乘者。
偷乘者要花錢來養活，而現在維持船上生活的經費已經夠少的了。
船主說利潤收入很低，因此要我們節約。
你已經看到了船上的狀況。
” “我理解這一點，船長。
” “但這個年輕人已經跟我20個月了。
可以說在這麼一段時間裡，人是能夠産生一種看法的，甚至産生依附感。
”他的聲音不高，思慮重重。
“那孩子一直沒有過過好日子；也許他永遠也過不上了，而且我想那也不關我的事。
但我仍不喜歡看見他被喚起希望，然後這些希望又破滅了。
” “我隻能再告訴你一遍，”阿蘭說道，“有些人希望看見他在這裡得到一次機會。
也許這仍實現不了，但如果沒人試一試，那我們就永遠也不知道是否真的實現不了。
” “這倒是。
”船長點點頭。
“好吧，梅特蘭德先生，我馬上叫人找他來，你們可以在這裡談。
你想單獨談嗎？” “不必，”阿蘭說。
“如果你待在這，那太好了。
” 亨利·杜瓦爾緊張地站在門口。
他看見了阿蘭·梅特蘭德，然後又望着傑貝克船長。
船長示意杜瓦爾進來。
“你不用害怕。
這位是梅特蘭德先生，他是位律師。
他來這裡是要幫助你。
” “我昨天從報紙上看到了有關你的報道，”阿蘭笑着說道。
他伸出手去，杜瓦爾遲疑地握住了它。
阿蘭發現，他本人比報紙上他的照片顯得更年輕，他那深陷的眼睛裡含着一種不安和警惕的神情。
他穿着一條工裝褲和一件手織水手衫。
“挺好，那些寫的東西，是嗎？”他急切地問道。
“寫得很好，”阿蘭說道，“我來這兒是想了解一下裡面有多少是真實的。
” “都真實！我講實話！”他的表情象是受了傷害，仿佛有人指控了他什麼。
阿蘭想，我得仔細斟酌詞句。
“我相