第六章 阿蘭·梅特蘭德
關燈
小
中
大
在溫哥華的聖誕節早上，阿蘭·梅特蘭德醒得很晚。
當他醒來時，他感到嘴裡象塞了團棉花似的，有股麻木的感覺，那是因為頭一天晚上在他的律師合夥人家裡喝了酒的緣故。
他打着哈欠，撓着頭發剪得短短的，有些發癢的腦袋，想起了昨天晚上，他、湯姆·路易斯和湯姆的妻子麗蓮3個人一共喝了12瓶酒。
他們也太奢侈了，因為無論是他，還是湯姆，都沒有多餘的錢這樣揮霍，特别是現在麗蓮懷了孕，湯姆又越來越難以為他們6個月前在溫哥華北部買的那座小房子支付抵押款。
然後他又想，管他的。
有着象他6英尺高運動員一樣健壯的身軀，他從床上滾了下來，打着赤腳朝洗澡間走去。
從洗澡間裡出來，他穿上了一條法蘭絨褲子和一件大學生圓領半袖衫，然後沖了一杯速溶咖啡，烤了面包，往上面抹了點裝在一隻小罐裡的蜂蜜。
為了吃得舒服些，他隻好坐在占據了房間大部分面積的床上。
他的房間十分狹小擁擠，是在英吉利灣附近吉爾福特街上的單身漢公寓裡的一套房間。
白天，他可以把床收進牆裡，就象飛機起飛後收回起落架一樣。
但阿蘭·梅特蘭德很少在早上急着把床放回去，而總是甯願慢慢地進入一天。
很久以前他發現，當他慢慢地介入一件事時，他常常可以把它幹得很好。
從那以後，他就一直是這樣行事的。
他正思考着要不要再煎一點火腿，這時電話響了起來。
是湯姆·路易斯打來的。
“告訴你，傻瓜，”湯姆說，“你怎麼從來也沒有告訴過我你還有上層社會的朋友？” “正經人不吹牛。
範德比爾特夫婦和我……”阿蘭咽下了一塊剛嚼了兩下的面包。
“你說什麼上層社會朋友？” “例如說德弗羅參議員。
就是那位理查德·德弗羅。
他希望你到他那裡去一趟，今天就去，要快。
” “你一定是瘋了。
” “我瘋了？去你的吧！我剛剛接到G·K·布裡安特的電話，就是庫裡納、布裡安特、莫迪摩爾、蘭尼和羅伯茲法律合夥事務所的那個布裡安特，他們那個事務所名稱又叫‘我們代表人民’。
德弗羅參議員的大多數法律事務都是由他們承辦的，但這一回參議員特别指名要你經手他的一樁訴訟。
” “這怎麼可能呢？”阿蘭滿腹狐疑。
“一定是有人搞錯了；顯然有人把名字搞錯了。
” “聽着，年輕人，”湯姆說道。
“如果說造物主賦予了你超常的愚蠢的話，那就請你别再錦上添花了。
他們要找的人是一個繁榮的新法律事務所——路易斯和梅特蘭德律師合夥事務所裡的梅特蘭德。
這不正是你嗎？既然我們有過幾個主顧，我們至少也算是個繁榮的事務所，不對嗎？” “當然，不過……” “問題是，為什麼象德弗羅參議員這樣一個名人要委托梅特蘭德辦事，而不找在法律學院比梅特蘭德高一年級，也聰明得多的路易斯呢？我百思不得其解。
但是……”湯姆·路易斯幽默地說道。
“等一等，”阿蘭插嘴道。
“你說的是德弗羅嗎？” “啊，我提他的名字還不到6次。
我承認，這幾次數遠不夠讓你記下他的名字……” “在我念大學最後一年的時候，我遇見了一個叫莎倫·德弗羅的姑娘。
當時我們見了幾次面，出去約會了一次，不過以後再也沒看見她。
也許她……” “也許是她起了作用；也許不是她。
我所知道的隻是，在這天空晴朗，陽光燦爛的聖誕之晨，德弗羅參議員正在等一位名叫阿蘭·梅特蘭德的人。
” “我去，”阿蘭說道，“也許他在聖誕樹下為我準備了一份禮物。
“這是地址，”湯姆在電話中讀出地址，等阿蘭寫下來後，他又說，“我會為你祈禱的。
我也許會叫我們辦公室的房東一塊為你祈禱；别忘了，他還指望從你這筆收入中得到房租呢。
” “告訴他我會盡全力的。
” “沒問題，”湯姆說，“祝你好運。
” 德弗羅參議員住在西南海運路。
這毫不奇怪，阿蘭·梅特蘭德想。
阿蘭很熟悉這條大路，既因為這裡有名氣，也因為他在大學時曾經來過這裡。
這地方地勢較高，下面正好是溫哥華市的商業區，南面是逐漸開闊的弗雷澤河北系，河水從這裡流向田園詩般的鹿鹿島。
這裡是社交活動的麥加朝聖地，是大量财富累積的地方。
在這條大路的大多數地方，都可以看到極為優美的景色，在天氣晴朗的時候甚至可以眺望到美國邊境和美國的華盛頓州。
阿蘭想，這裡如此優美的風景好象有象征性，因為住在這裡的大多數人不是靠個人奮鬥成為社會名流，就是生來便具有高貴的血統。
另一個有象征意義的景象是這裡繁榮的木材業，下面的河裡堆着成堆成堆的木材，拖船壯觀地拖着山一樣的木材運往木材加工廠。
過去伐木和木材業為加拿大不列颠省帶來了大筆的财富，直到現在，它仍然是這個省的主要财源。
當阿蘭·梅特蘭德找到了德弗羅參議員的宅所時，他又一次望到了弗雷澤河。
阿蘭想，這位參議員的宅所占據的一定是整個海岸線上最好的位置。
今天天氣晴朗，陽光明媚，空氣清新。
他開車來到了參議員住的那座都铎王朝風格的大樓前。
一道高高的雪杉牆擋住了行人的視線，而且房子又離路邊較遠，使好奇的人無法輕易看到這座房子的模樣。
一條汽車道通向院子裡面，院子的入口處是雙扇鍛鐵門，上面鑄有奇形怪狀的裝飾物。
車道上停着一輛锃亮的克萊斯勒“帝國”牌轎車，于是梅特蘭德把自己的那輛褪了色的老牌“獵鹿”牌轎車停在了後面。
他下了車，朝那豪華的門廊下一扇巨大的飾滿鐵釘的前門走去，按了一下門鈴，一會兒便見一個男仆前來開門。
“早上好，”阿蘭說道，“我叫梅特蘭德。
” “請進，先生。
”那男仆是位瘦弱的白發老人，他走路的姿态好象是腳上有傷的樣子。
他領着阿蘭穿過一段短短的富有彈性的磚鋪走廊，來到一個高大的門廳。
這時，在大廳入口處出現一個苗條纖細的身影。
她是莎倫·德弗羅。
她仍然象他記得那樣，雖然美麗動人，但嬌小精靈，橢圓形的臉，深邃而幽默的眼睛。
但阿蘭注意到，她的發型變了。
她原來的頭發是油黑的，留得長長的；現在則剪得很短，很時髦。
“你好”，阿蘭說，“我聽說你想用個律師。
” “眼下麼，”莎倫很快地接上說，“我們甯願雇個管工，爺爺洗澡間裡的便池一直在流水。
他又想起了一件事——她的左頰上有一個酒窩，每當她笑時，酒窩便出現了。
此刻那酒窩又出現了。
“現在這位律師還是個業餘管工，”阿蘭說道。
“最近，法律方面的買賣不太興隆啊。
” 莎倫笑了起來。
“這麼說我想起你來還不錯。
”男仆接過他的大衣，阿蘭好奇地四下打量着。
這整座房子裡裡外外都顯示着财富和物質豐裕。
他現在位于一個大門廳裡，門廳的牆上飾着精緻的褶绉亞麻牆闆，天花闆上嵌着文藝複興時期風格的繪畫，地闆則是由閃着光澤的橡木鑲制而成的。
在那高大的都铎風格壁爐裡，木柴正在歡快地燃燒着。
壁爐兩側是凹凸不平的浮壁柱，旁邊還放着一張伊麗莎白女王時代的長餐桌，上面擺着紅色和黃色的玫瑰花。
在一塊五顔六色的克曼地毯上，一把典雅的約克郡大扶手椅對着一張克羅爾沙發。
在大廳的另一側，在橢圓形窗戶四周點綴着松撚絨線刺繡的帷幔。
當他醒來時，他感到嘴裡象塞了團棉花似的，有股麻木的感覺，那是因為頭一天晚上在他的律師合夥人家裡喝了酒的緣故。
他打着哈欠，撓着頭發剪得短短的，有些發癢的腦袋，想起了昨天晚上，他、湯姆·路易斯和湯姆的妻子麗蓮3個人一共喝了12瓶酒。
他們也太奢侈了，因為無論是他，還是湯姆，都沒有多餘的錢這樣揮霍，特别是現在麗蓮懷了孕，湯姆又越來越難以為他們6個月前在溫哥華北部買的那座小房子支付抵押款。
然後他又想，管他的。
有着象他6英尺高運動員一樣健壯的身軀，他從床上滾了下來，打着赤腳朝洗澡間走去。
從洗澡間裡出來，他穿上了一條法蘭絨褲子和一件大學生圓領半袖衫，然後沖了一杯速溶咖啡，烤了面包，往上面抹了點裝在一隻小罐裡的蜂蜜。
為了吃得舒服些，他隻好坐在占據了房間大部分面積的床上。
他的房間十分狹小擁擠，是在英吉利灣附近吉爾福特街上的單身漢公寓裡的一套房間。
白天，他可以把床收進牆裡，就象飛機起飛後收回起落架一樣。
但阿蘭·梅特蘭德很少在早上急着把床放回去，而總是甯願慢慢地進入一天。
很久以前他發現，當他慢慢地介入一件事時，他常常可以把它幹得很好。
從那以後，他就一直是這樣行事的。
他正思考着要不要再煎一點火腿，這時電話響了起來。
是湯姆·路易斯打來的。
“告訴你，傻瓜，”湯姆說，“你怎麼從來也沒有告訴過我你還有上層社會的朋友？” “正經人不吹牛。
範德比爾特夫婦和我……”阿蘭咽下了一塊剛嚼了兩下的面包。
“你說什麼上層社會朋友？” “例如說德弗羅參議員。
就是那位理查德·德弗羅。
他希望你到他那裡去一趟，今天就去，要快。
” “你一定是瘋了。
” “我瘋了？去你的吧！我剛剛接到G·K·布裡安特的電話，就是庫裡納、布裡安特、莫迪摩爾、蘭尼和羅伯茲法律合夥事務所的那個布裡安特，他們那個事務所名稱又叫‘我們代表人民’。
德弗羅參議員的大多數法律事務都是由他們承辦的，但這一回參議員特别指名要你經手他的一樁訴訟。
” “這怎麼可能呢？”阿蘭滿腹狐疑。
“一定是有人搞錯了；顯然有人把名字搞錯了。
” “聽着，年輕人，”湯姆說道。
“如果說造物主賦予了你超常的愚蠢的話，那就請你别再錦上添花了。
他們要找的人是一個繁榮的新法律事務所——路易斯和梅特蘭德律師合夥事務所裡的梅特蘭德。
這不正是你嗎？既然我們有過幾個主顧，我們至少也算是個繁榮的事務所，不對嗎？” “當然，不過……” “問題是，為什麼象德弗羅參議員這樣一個名人要委托梅特蘭德辦事，而不找在法律學院比梅特蘭德高一年級，也聰明得多的路易斯呢？我百思不得其解。
但是……”湯姆·路易斯幽默地說道。
“等一等，”阿蘭插嘴道。
“你說的是德弗羅嗎？” “啊，我提他的名字還不到6次。
我承認，這幾次數遠不夠讓你記下他的名字……” “在我念大學最後一年的時候，我遇見了一個叫莎倫·德弗羅的姑娘。
當時我們見了幾次面，出去約會了一次，不過以後再也沒看見她。
也許她……” “也許是她起了作用；也許不是她。
我所知道的隻是，在這天空晴朗，陽光燦爛的聖誕之晨，德弗羅參議員正在等一位名叫阿蘭·梅特蘭德的人。
” “我去，”阿蘭說道，“也許他在聖誕樹下為我準備了一份禮物。
“這是地址，”湯姆在電話中讀出地址，等阿蘭寫下來後，他又說，“我會為你祈禱的。
我也許會叫我們辦公室的房東一塊為你祈禱；别忘了，他還指望從你這筆收入中得到房租呢。
” “告訴他我會盡全力的。
” “沒問題，”湯姆說，“祝你好運。
” 德弗羅參議員住在西南海運路。
這毫不奇怪，阿蘭·梅特蘭德想。
阿蘭很熟悉這條大路，既因為這裡有名氣，也因為他在大學時曾經來過這裡。
這地方地勢較高，下面正好是溫哥華市的商業區，南面是逐漸開闊的弗雷澤河北系，河水從這裡流向田園詩般的鹿鹿島。
這裡是社交活動的麥加朝聖地，是大量财富累積的地方。
在這條大路的大多數地方，都可以看到極為優美的景色，在天氣晴朗的時候甚至可以眺望到美國邊境和美國的華盛頓州。
阿蘭想，這裡如此優美的風景好象有象征性，因為住在這裡的大多數人不是靠個人奮鬥成為社會名流，就是生來便具有高貴的血統。
另一個有象征意義的景象是這裡繁榮的木材業，下面的河裡堆着成堆成堆的木材，拖船壯觀地拖着山一樣的木材運往木材加工廠。
過去伐木和木材業為加拿大不列颠省帶來了大筆的财富，直到現在，它仍然是這個省的主要财源。
當阿蘭·梅特蘭德找到了德弗羅參議員的宅所時，他又一次望到了弗雷澤河。
阿蘭想，這位參議員的宅所占據的一定是整個海岸線上最好的位置。
今天天氣晴朗，陽光明媚，空氣清新。
他開車來到了參議員住的那座都铎王朝風格的大樓前。
一道高高的雪杉牆擋住了行人的視線，而且房子又離路邊較遠，使好奇的人無法輕易看到這座房子的模樣。
一條汽車道通向院子裡面，院子的入口處是雙扇鍛鐵門，上面鑄有奇形怪狀的裝飾物。
車道上停着一輛锃亮的克萊斯勒“帝國”牌轎車，于是梅特蘭德把自己的那輛褪了色的老牌“獵鹿”牌轎車停在了後面。
他下了車，朝那豪華的門廊下一扇巨大的飾滿鐵釘的前門走去，按了一下門鈴，一會兒便見一個男仆前來開門。
“早上好，”阿蘭說道，“我叫梅特蘭德。
” “請進，先生。
”那男仆是位瘦弱的白發老人，他走路的姿态好象是腳上有傷的樣子。
他領着阿蘭穿過一段短短的富有彈性的磚鋪走廊，來到一個高大的門廳。
這時，在大廳入口處出現一個苗條纖細的身影。
她是莎倫·德弗羅。
她仍然象他記得那樣，雖然美麗動人，但嬌小精靈，橢圓形的臉，深邃而幽默的眼睛。
但阿蘭注意到，她的發型變了。
她原來的頭發是油黑的，留得長長的；現在則剪得很短，很時髦。
“你好”，阿蘭說，“我聽說你想用個律師。
” “眼下麼，”莎倫很快地接上說，“我們甯願雇個管工，爺爺洗澡間裡的便池一直在流水。
他又想起了一件事——她的左頰上有一個酒窩，每當她笑時，酒窩便出現了。
此刻那酒窩又出現了。
“現在這位律師還是個業餘管工，”阿蘭說道。
“最近，法律方面的買賣不太興隆啊。
” 莎倫笑了起來。
“這麼說我想起你來還不錯。
”男仆接過他的大衣，阿蘭好奇地四下打量着。
這整座房子裡裡外外都顯示着财富和物質豐裕。
他現在位于一個大門廳裡，門廳的牆上飾着精緻的褶绉亞麻牆闆，天花闆上嵌着文藝複興時期風格的繪畫，地闆則是由閃着光澤的橡木鑲制而成的。
在那高大的都铎風格壁爐裡，木柴正在歡快地燃燒着。
壁爐兩側是凹凸不平的浮壁柱，旁邊還放着一張伊麗莎白女王時代的長餐桌，上面擺着紅色和黃色的玫瑰花。
在一塊五顔六色的克曼地毯上，一把典雅的約克郡大扶手椅對着一張克羅爾沙發。
在大廳的另一側，在橢圓形窗戶四周點綴着松撚絨線刺繡的帷幔。