第三章 M·V·瓦斯特維克号船
關燈
小
中
大
噴氣式飛機從渥太華向西飛行2300英裡便是加拿大的西海岸。
12月23日在陣雨停息的間歇中，瓦斯特維克号船靠上了碼頭。
溫哥華港内寒風呼嘯。
半小時前登船的領港員下令放下了3條錨鈎鍊條。
此時瓦斯特維克号正靜靜地停泊在港口，巨大的錨在船後拖宕着，象一道閘門在淤泥沉積，礁石狼藉的海底劃過。
船前的那艘輪船的汽笛短促地鳴叫了一聲，一根向海岸方向伸展的索纜繃緊了，另外幾根索纜也随即拉緊了。
船移動了。
10分鐘後，也就是當地時間下午3點鐘，船被拴牢了，船錨也恢複了原狀。
該船系泊的“海角碼頭”與鄰近的幾個碼頭象手指一樣凸出在這條海岸線上，碼頭上一片繁忙，建築物密聚，在這條新停泊的船周圍，有幾條船正在裝卸貨物，吊貨用的吊索迅速地升降着，運貨篷車忙亂地穿梭于船塢邊上的鐵軌上。
與此同時，起重機車東搖西晃地往返于貨船與倉庫之間。
在附近的一個泊位上，一艘灰色貨船向大海深處徐徐移去，船前船後各有一條拖船。
一行3人有目的地朝瓦斯特維克号走來。
他們邁着整齊的步伐，熟練地繞開障礙物和一夥夥幹活的人。
他們當中有兩人穿着制服，一個是海關工作人員，另一個是加拿大移民局的。
第三個人穿着便服。
“該死的！”那位海關工作人員罵道，“又下起雨了。
” “到我們的船上去吧，”那位穿便服的人咧嘴笑着說道。
此人是貨運公司的代理商。
“那裡能幹些。
” “我可不指望那個，”那位移民官闆着臉說道。
“你們的一些老牛拉破車的船，船裡比船外更潮濕。
真不可思議，你是怎樣使這些破船在海上漂起來的。
” 一架鏽迹斑斑的鐵舷梯從瓦斯特維克号船上降了下來。
貨運公司代理商擡頭看了看船舷說道：“有時我自己也搞不清楚。
不過，我想它再多裝3個人還不至于沉吧。
”他大搖大擺地上了舷梯，另外兩個人也跟着他走了上去。
在駕駛台正下方的船長室裡，船長西古爾德·傑貝克正笨拙地整理着他的貨物和船員入港所需的證件。
他寬肩闊背，長着一張飽經風霜的海員的臉龐。
在船停泊之前，他就把整日穿在身上的毛衣和粗藍斜紋布工作服脫下，換上了一套雙排鈕的藍西裝。
但他仍舊跟趿着他那雙舊式的氈制拖鞋，在船上他幾乎總是穿着這種鞋。
西古爾德·傑貝克船長想，真不錯，終于在白天靠上了碼頭，這樣他們今晚就能上岸吃飯了，不必再忍受船上嗆人的化肥氣味了。
船長對着房間裡彌漫着的氣味厭惡地吸了吸鼻子。
這是受潮的硫磺與腐爛的洋白菜混合的氣味。
幾天來這種氣味一直從3号貨艙外逸，又被熱氣管道傳播到全船的各個角落。
想到他的船下次将運送剛從鋸木廠出品的加拿大木料，他覺得十分欣慰。
他手中拿着那些文件，走出船長室，來到了甲闆上。
在船尾的船員居住艙裡，身強力壯的水手斯塔比·蓋茨在白天兼作休息室的小餐廳裡慢慢地踱着步。
他來到了一個人身邊。
那人默默地伫立着，目光透過舷窗凝視着港口。
蓋茨是個倫敦佬。
他長着一副傷痕累累，五官錯位的臉，這是由于他曾當過拳擊手。
他身材矮胖，手臂修長，使他看上去象猿人一樣。
他是這條船上身體最強壯的人。
不過如果不被激怒的話，他又是最溫順的人。
另外的那個人很年輕，身材矮小。
他有一張圓圓的，很有特色的臉，深邃的雙目和留得過長的黑發。
他看上去還是個孩子。
斯塔比·蓋茨問道：“亨利，你想嘛？” 亨利就象是沒有聽見似的，仍然朝外看着。
他的臉上有一種奇怪的渴求表情，他的目光怔怔地望着在碼頭周圍高大整齊的城市建築物的輪廓。
城市繁忙的交通聲響越過水面和空曠的碼頭清晰地傳了過來。
一會兒，亨利聳了聳肩，轉過身來。
“我什麼也沒想。
”他的口音很重，并伴有不太令人讨厭的喉音。
英語他說起來很吃力。
“我們将在碼頭停泊一個星期，”斯塔比·蓋茨說道，“你以前來過溫哥華？” 這個名叫亨利·杜瓦爾的年輕人搖了搖頭。
“我來過3次，”蓋茨說。
“這裡好玩的地方不多。
但海員俱樂部還算可以，在那裡你很快就可以找到女人。
”他斜乜一眼杜瓦爾，“夥伴，你認為他們這次會讓你上岸嗎？” 亨利·杜瓦爾用憂郁、沮喪的口吻答道：“有時，我想我永遠不上岸。
”他說的英語很生硬難懂，但斯塔比·蓋茨還是弄明白了。
當他們一行3人登上船時，船長傑貝克迎接了他們。
他與那個貨運公司的代理商握了握手，那個代理商又把那位海關工作人員和移民官介紹給了他。
這兩名工作人員都一本正經，彬彬有禮地對船長點了點頭，但沒有握手。
“你的船員都召集好了嗎，船長先生？”那個移民局的人問道。
傑貝克船長點了點頭。
“請跟我來。
” 這是慣例，不需要誰發布什麼命令，全體船員都被召集到貨船中部的高級船員餐廳。
普通船員在餐廳外整整齊齊地排好了隊，而高級船員們則等在餐廳裡。
當船長領着他們3人從隊伍前走過時，斯塔比·蓋茨用肘輕輕碰了碰亨利·杜瓦爾，悄聲說道：“這些都是政府的人，你能不能上岸他們說了算。
” 亨利·杜瓦爾轉向比他年長幾歲的蓋茨。
“我很想試試。
”他輕聲說道。
他那生硬的口音中蘊藏着一種孩子氣的熱情，先前的那種沮喪心情完全不見了。
“我盡量勞動，或許能留下來。
” “亨利，這真是個好辦法，”斯塔比·蓋茨歡欣地說道。
“不要氣餒！” 在餐廳裡為那個移民局的人準備的桌椅已經擺放好了。
他坐在桌前，查閱着船長剛才遞給他的那份打字的船員名單。
在餐廳的另一邊，那名海關人員在翻閱着貨物清單。
“30名船員，包括高級船員，一名偷乘者，”移民局的人宣布道，“這個數準确吧，船長？” “準确，”傑貝克船長颔首答道。
“你們是在什麼地方帶上那名偷乘者的？” “在貝魯特，他叫杜瓦爾，”船長說道。
“他跟我們在一起很長時間了，很長時間了。
” 那移民局的人的面部表情沒有任何變化。
“我先檢查一下高級船員，”他召喚過最前面的那名高級船員，那人走上前來，遞上了一本瑞典護照。
高級船員檢查完之後，其他船員們從外面魚貫地走進餐廳。
對每個人的檢查都很簡單。
姓名，國籍，出生地，另加幾個敷衍塞責的問題，在此之後，被檢查過的人便到餐廳的另一邊接受海關人員提問。
杜瓦爾是最後一個。
移民官向他提出的問題就不是那樣應付差事了。
他帶着渴望，操着笨拙的英語小心翼翼地回答着每一個問題。
斯塔比·蓋茨和其他幾名船員故意磨磨蹭蹭地不肯離去，偷聽着他們的談話。
是的，他的名字是叫亨利·杜瓦爾。
是的，他是船上的偷乘者。
是的，他是在黎巴嫩的貝魯特搭上這條船的。
不，他不是黎巴嫩公民。
不，他沒有護照。
他從未有過什麼護照。
也沒有出生證明書和其它任何證件。
是的，他知道自己的出生地。
是非洲的法屬索馬裡。
他的母親是法國人，他的父親是英國人。
他的母親已不在人世了，而他的父親他從來就不認識。
不，他沒有任何辦法來證明他說的話是真的。
是的，他們不準許他進入法屬索馬裡。
不，那裡的政府官員并不相信他的話。
是的，其它港口也曾拒絕他登岸。
有很多的港口，他記不清有多少個港口。
是的，他的确沒有證件，什麼證件也沒有。
在其它的港口他也曾多次地回答過這些問題。
随着移民官的頻頻發問，這個年輕人臉上的希望消融了，取而代之的是失望。
但他還是作了最後的努力。
“我幹活，”他要求道，他的目光極力在移民官的臉上搜尋着反應。
“求求您，我幹活好的，在加拿大幹活。
”他很不熟練地發出了最後那個國名，就象他曾學過，但沒有學好似的。
移民官搖頭表示不同意。
“在這不行。
你不能上岸。
”他沖着傑貝克船長說道，“船長先生，我将發布一道拘留令，不允許這個偷乘者上岸。
這件事由你負責了。
” “盡管放心吧，我們會照料好這事的，”那位貨運代理商說道。
移民官點了點頭。
“其他的船員都獲準了。
” 沒走的那些人紛紛開始離去。
突然斯塔比·蓋茨大聲說道：“先生，我能與你說句話嗎？” 移民官感到很意外，但還是說道：“可以。
” 走到門口的人都駐了足，有一兩個人又磨磨蹭蹭地踱了回來。
“我想
12月23日在陣雨停息的間歇中，瓦斯特維克号船靠上了碼頭。
溫哥華港内寒風呼嘯。
半小時前登船的領港員下令放下了3條錨鈎鍊條。
此時瓦斯特維克号正靜靜地停泊在港口，巨大的錨在船後拖宕着，象一道閘門在淤泥沉積，礁石狼藉的海底劃過。
船前的那艘輪船的汽笛短促地鳴叫了一聲，一根向海岸方向伸展的索纜繃緊了，另外幾根索纜也随即拉緊了。
船移動了。
10分鐘後，也就是當地時間下午3點鐘，船被拴牢了，船錨也恢複了原狀。
該船系泊的“海角碼頭”與鄰近的幾個碼頭象手指一樣凸出在這條海岸線上，碼頭上一片繁忙，建築物密聚，在這條新停泊的船周圍，有幾條船正在裝卸貨物，吊貨用的吊索迅速地升降着，運貨篷車忙亂地穿梭于船塢邊上的鐵軌上。
與此同時，起重機車東搖西晃地往返于貨船與倉庫之間。
在附近的一個泊位上，一艘灰色貨船向大海深處徐徐移去，船前船後各有一條拖船。
一行3人有目的地朝瓦斯特維克号走來。
他們邁着整齊的步伐，熟練地繞開障礙物和一夥夥幹活的人。
他們當中有兩人穿着制服，一個是海關工作人員，另一個是加拿大移民局的。
第三個人穿着便服。
“該死的！”那位海關工作人員罵道，“又下起雨了。
” “到我們的船上去吧，”那位穿便服的人咧嘴笑着說道。
此人是貨運公司的代理商。
“那裡能幹些。
” “我可不指望那個，”那位移民官闆着臉說道。
“你們的一些老牛拉破車的船，船裡比船外更潮濕。
真不可思議，你是怎樣使這些破船在海上漂起來的。
” 一架鏽迹斑斑的鐵舷梯從瓦斯特維克号船上降了下來。
貨運公司代理商擡頭看了看船舷說道：“有時我自己也搞不清楚。
不過，我想它再多裝3個人還不至于沉吧。
”他大搖大擺地上了舷梯，另外兩個人也跟着他走了上去。
在駕駛台正下方的船長室裡，船長西古爾德·傑貝克正笨拙地整理着他的貨物和船員入港所需的證件。
他寬肩闊背，長着一張飽經風霜的海員的臉龐。
在船停泊之前，他就把整日穿在身上的毛衣和粗藍斜紋布工作服脫下，換上了一套雙排鈕的藍西裝。
但他仍舊跟趿着他那雙舊式的氈制拖鞋，在船上他幾乎總是穿着這種鞋。
西古爾德·傑貝克船長想，真不錯，終于在白天靠上了碼頭，這樣他們今晚就能上岸吃飯了，不必再忍受船上嗆人的化肥氣味了。
船長對着房間裡彌漫着的氣味厭惡地吸了吸鼻子。
這是受潮的硫磺與腐爛的洋白菜混合的氣味。
幾天來這種氣味一直從3号貨艙外逸，又被熱氣管道傳播到全船的各個角落。
想到他的船下次将運送剛從鋸木廠出品的加拿大木料，他覺得十分欣慰。
他手中拿着那些文件，走出船長室，來到了甲闆上。
在船尾的船員居住艙裡，身強力壯的水手斯塔比·蓋茨在白天兼作休息室的小餐廳裡慢慢地踱着步。
他來到了一個人身邊。
那人默默地伫立着，目光透過舷窗凝視着港口。
蓋茨是個倫敦佬。
他長着一副傷痕累累，五官錯位的臉，這是由于他曾當過拳擊手。
他身材矮胖，手臂修長，使他看上去象猿人一樣。
他是這條船上身體最強壯的人。
不過如果不被激怒的話，他又是最溫順的人。
另外的那個人很年輕，身材矮小。
他有一張圓圓的，很有特色的臉，深邃的雙目和留得過長的黑發。
他看上去還是個孩子。
斯塔比·蓋茨問道：“亨利，你想嘛？” 亨利就象是沒有聽見似的，仍然朝外看着。
他的臉上有一種奇怪的渴求表情，他的目光怔怔地望着在碼頭周圍高大整齊的城市建築物的輪廓。
城市繁忙的交通聲響越過水面和空曠的碼頭清晰地傳了過來。
一會兒，亨利聳了聳肩，轉過身來。
“我什麼也沒想。
”他的口音很重，并伴有不太令人讨厭的喉音。
英語他說起來很吃力。
“我們将在碼頭停泊一個星期，”斯塔比·蓋茨說道，“你以前來過溫哥華？” 這個名叫亨利·杜瓦爾的年輕人搖了搖頭。
“我來過3次，”蓋茨說。
“這裡好玩的地方不多。
但海員俱樂部還算可以，在那裡你很快就可以找到女人。
”他斜乜一眼杜瓦爾，“夥伴，你認為他們這次會讓你上岸嗎？” 亨利·杜瓦爾用憂郁、沮喪的口吻答道：“有時，我想我永遠不上岸。
”他說的英語很生硬難懂，但斯塔比·蓋茨還是弄明白了。
當他們一行3人登上船時，船長傑貝克迎接了他們。
他與那個貨運公司的代理商握了握手，那個代理商又把那位海關工作人員和移民官介紹給了他。
這兩名工作人員都一本正經，彬彬有禮地對船長點了點頭，但沒有握手。
“你的船員都召集好了嗎，船長先生？”那個移民局的人問道。
傑貝克船長點了點頭。
“請跟我來。
” 這是慣例，不需要誰發布什麼命令，全體船員都被召集到貨船中部的高級船員餐廳。
普通船員在餐廳外整整齊齊地排好了隊，而高級船員們則等在餐廳裡。
當船長領着他們3人從隊伍前走過時，斯塔比·蓋茨用肘輕輕碰了碰亨利·杜瓦爾，悄聲說道：“這些都是政府的人，你能不能上岸他們說了算。
” 亨利·杜瓦爾轉向比他年長幾歲的蓋茨。
“我很想試試。
”他輕聲說道。
他那生硬的口音中蘊藏着一種孩子氣的熱情，先前的那種沮喪心情完全不見了。
“我盡量勞動，或許能留下來。
” “亨利，這真是個好辦法，”斯塔比·蓋茨歡欣地說道。
“不要氣餒！” 在餐廳裡為那個移民局的人準備的桌椅已經擺放好了。
他坐在桌前，查閱着船長剛才遞給他的那份打字的船員名單。
在餐廳的另一邊，那名海關人員在翻閱着貨物清單。
“30名船員，包括高級船員，一名偷乘者，”移民局的人宣布道，“這個數準确吧，船長？” “準确，”傑貝克船長颔首答道。
“你們是在什麼地方帶上那名偷乘者的？” “在貝魯特，他叫杜瓦爾，”船長說道。
“他跟我們在一起很長時間了，很長時間了。
” 那移民局的人的面部表情沒有任何變化。
“我先檢查一下高級船員，”他召喚過最前面的那名高級船員，那人走上前來，遞上了一本瑞典護照。
高級船員檢查完之後，其他船員們從外面魚貫地走進餐廳。
對每個人的檢查都很簡單。
姓名，國籍，出生地，另加幾個敷衍塞責的問題，在此之後，被檢查過的人便到餐廳的另一邊接受海關人員提問。
杜瓦爾是最後一個。
移民官向他提出的問題就不是那樣應付差事了。
他帶着渴望，操着笨拙的英語小心翼翼地回答着每一個問題。
斯塔比·蓋茨和其他幾名船員故意磨磨蹭蹭地不肯離去，偷聽着他們的談話。
是的，他的名字是叫亨利·杜瓦爾。
是的，他是船上的偷乘者。
是的，他是在黎巴嫩的貝魯特搭上這條船的。
不，他不是黎巴嫩公民。
不，他沒有護照。
他從未有過什麼護照。
也沒有出生證明書和其它任何證件。
是的，他知道自己的出生地。
是非洲的法屬索馬裡。
他的母親是法國人，他的父親是英國人。
他的母親已不在人世了，而他的父親他從來就不認識。
不，他沒有任何辦法來證明他說的話是真的。
是的，他們不準許他進入法屬索馬裡。
不，那裡的政府官員并不相信他的話。
是的，其它港口也曾拒絕他登岸。
有很多的港口，他記不清有多少個港口。
是的，他的确沒有證件，什麼證件也沒有。
在其它的港口他也曾多次地回答過這些問題。
随着移民官的頻頻發問，這個年輕人臉上的希望消融了，取而代之的是失望。
但他還是作了最後的努力。
“我幹活，”他要求道，他的目光極力在移民官的臉上搜尋着反應。
“求求您，我幹活好的，在加拿大幹活。
”他很不熟練地發出了最後那個國名，就象他曾學過，但沒有學好似的。
移民官搖頭表示不同意。
“在這不行。
你不能上岸。
”他沖着傑貝克船長說道，“船長先生，我将發布一道拘留令，不允許這個偷乘者上岸。
這件事由你負責了。
” “盡管放心吧，我們會照料好這事的，”那位貨運代理商說道。
移民官點了點頭。
“其他的船員都獲準了。
” 沒走的那些人紛紛開始離去。
突然斯塔比·蓋茨大聲說道：“先生，我能與你說句話嗎？” 移民官感到很意外，但還是說道：“可以。
” 走到門口的人都駐了足，有一兩個人又磨磨蹭蹭地踱了回來。
“我想