第十七章
關燈
小
中
大
evada），美國的一個州，以該州法律規定辦離婚甚為簡便出名。
他小心地又問一遍：“丹尼絲，你真是認真說的，不回伯林頓去住了嗎？”她想了一下才回答。
“是的，恐怕我永遠也不會住在那裡了。
假裝沒有用，肯特；我非常了解我自己。
”一個服務員拿着咖啡壺走過來給他們杯子裡斟上了咖啡。
歐唐奈說：“我突然感到想單獨和你在一起待一會兒。
”丹尼絲輕輕地說：“那我們為什麼不走呢？”他要了帳單，付了錢，替丹尼絲把披肩披上了。
到外邊，守門人叫過一輛汽車，歐唐奈把五馬路公寓樓的地址告訴司機。
他們坐好以後，丹尼絲說：“這是一個很自私的問題：你考慮沒考慮過搬到紐約來行醫呢？” “我現在正在考慮，”他回答。
當他倆走進樓裡，坐電梯上樓的時候，他還在考慮着。
從丹尼絲提出這個問題之後，他一直在問自己：為什麼我不到紐約來呢？這裡有的是好醫院；這是一個醫學城市。
找到個醫院的職位是不困難的。
在這裡開業也是比較容易的；他的履曆，他在紐約的朋友，都會為他招徕病人的。
他問自己：“到底是什麼原因使我和伯林頓結了不解之緣呢？是不是我命中注定就得待在伯林頓，而且待一輩子呢？現在也許該是換一個新的環境的時候了。
我又不是和三郡醫院結了婚，非得待在那裡不可，那裡也不是缺了我不行。
當然，離開會使我失去一些東西，會失去一種創業感，會失去那些一起工作的朋友。
但是我已經做出了很多成績，那是沒有人能夠否認的。
而紐約意味着丹尼絲。
那還不值得嗎？”到第二十層，丹尼絲用她自己的鑰匙開了門，歐唐奈原先看到的男仆已經不見蹤影了。
就象有了默契一樣，他倆走到陽台上。
丹尼絲問：“肯特，你想喝杯酒嗎？” “等一會兒也許要，”他說着向她靠過去。
她順從地偎過來，他倆的嘴唇貼在一起。
那是一次長吻。
他的胳臂用力把她摟緊，他感到她的身體也在用力貼過來。
然後，她輕輕地脫出身來。
她半轉過身，說：“還有好多事情得考慮一下呢。
”她的聲音中帶着不安。
“真的嗎？”這個語氣是有些不信的樣子。
“有很多方面你還不了解我，”丹尼絲說，“先說一點吧，我是一個占有欲非常強的人。
你知道嗎？”他回答：“聽起來那并不怎麼可怕。
” “如果咱們結了婚，”她說，“你得整個都歸我才行，不能隻是一部分。
我控制不了自己。
我不能和别人分份兒——即使和一個醫院來分享也不行。
”他笑了。
“我看咱們可以商量個折中的辦法。
别人都是這樣做的。
”她又向他偎了過來。
“你這麼一說，我幾乎相信你這話了。
”丹尼絲停頓了一會兒。
“你再到紐約來一趟，最近，好嗎？” “好。
” “過多久？”他回答，”你叫我來，我随叫随到。
”她象是被直覺動作所驅使似的，自然地貼過身子，他倆又接起吻來，這次情欲更加火熾了。
他們聽到身後響了一下，通往起居室的門打開一道縫，露出一線燈光。
丹尼絲輕輕把身體脫開。
一會兒，一個穿睡衣的女孩子走上陽台。
一個聲音在說：”我聽見有人說話似的。
” “我以為你睡着了，”丹尼絲說。
”這是歐唐奈大夫。
”又對歐唐奈說，”這是我的女兒菲利帕，”又憐愛地補充說：”她是要我命的雙胞胎的一半。
”女孩子以坦率的好奇眼光打量着歐唐奈。
”哈羅，”她說。
“我聽說過你。
”歐唐奈記得丹尼絲告訴過他，她的雙生女兒都是十七歲。
這孩子長得比實際年齡小，她的身體剛開始豐滿起來。
可是她的舉止帶着一種風度，非常象她的媽媽。
“哈羅，菲利帕，”他說。
“如果我們打擾了你，我很抱歉。
” “我睡不着，所以我在看書。
”女孩子看了一眼手裡拿的那本書。
“是赫利克①的。
你看過這本書嗎？” ①赫利克（RobertHerrick，1591——1674），英國傳教士兼詩人，以寫富于哲理的田園抒情詩著稱。
他的描寫年華易逝的《及時折取玫瑰花蕾》（GatherYeRose-BudsWhileYeMay）一詩曾傳湧一時。
“恐怕沒有，”歐唐奈說。
“事實上在醫學院讀書是沒有時間吟詩的，從那以後我又老沒勻出時間來念詩。
”菲利帕把書拿起來，打開一頁。
“這兒有首為你寫的，媽媽。
”她以很吸引人的聲音，帶着感情和韻味，輕聲地讀道：情窦初開是二八，青春熱血好年華；聽任歲月空流逝，時光荏苒枉悲咤。
能嫁且嫁莫逡巡，應憐美景與良辰；當年曾把花期誤，一誤再誤誤終身。
“我聽懂了，”丹尼絲說。
她轉身對歐唐奈說：“我可以告訴你，肯特，我的孩子總不斷地催我再結婚。
” “我們不過是為你着想，”菲利帕插話說，把書放下來。
“她們假裝成很現實的樣子勸我再婚，”丹尼絲接着說。
“實際上這兩個孩子溫情得要命。
”她又轉向菲利帕，問她：“如果我和歐唐奈大夫結婚，你覺得怎麼樣？” “他向你提出了嗎？”菲利帕興頭馬上就來了，沒等回答，她就叫道：“你就要提的，當然啦。
” “還要看看情況，親愛的，”丹尼絲說。
“當然，還得處理一下離婚這件小事。
” “噢，那個！爸爸總是那麼不講理，非要你提出不可。
而且，你們何必等着呢？”她沖歐唐奈說：“你們為什麼不同居呢？那麼一來，離婚的理由不就有了，媽媽就用不着跑到象雷諾①那樣的可怕的地方去辦離婚了。
” ①雷諾（Reno），内華達州的一個主要城市，參閱第284頁注。
“有時候，”丹尼絲說，“我對新式教育的效果是有很大懷疑的。
我着，就到此為止吧。
”她輕步走到菲利帕身邊。
“晚安，親愛的。
” “噢，媽媽！”那女孩子說。
“你有時候真象個老古董。
” “晚安，親愛的。
”丹尼絲堅決地重複一句。
菲利帕隻得對歐唐奈說：“看樣子我非走不可了。
”他說：“我很高興見到你，菲利帕。
”女孩子走了過來，坦率地說：“如果你将要成為我的繼父的話，我似乎是可以親你一下的。
”他回答：“那麼，不管将來怎麼樣，咱們就先親了再說吧。
”他把頭探過去，她親了他的嘴一下，然後站定了，臉上露出了一絲笑容，說：“你倒挺招人喜歡的。
”她向丹尼絲提醒道：“媽媽，把别的丢了可以，千萬可别把他給丢了。
” “菲利帕！”這回的聲音裡明顯是帶着教訓孩子的味道了。
菲利帕笑了，吻了她的媽媽。
她輕盈地招着手，拿起她的詩集走掉了。
歐唐奈靠在陽台牆上微笑。
此時他在伯林頓的獨身生活顯得非常空虛乏味了，和丹尼絲雙栖紐約的美好前景，對他越來越有吸引力。
他的向往之情一秒一秒地在增長。
他小心地又問一遍：“丹尼絲，你真是認真說的，不回伯林頓去住了嗎？”她想了一下才回答。
“是的，恐怕我永遠也不會住在那裡了。
假裝沒有用，肯特；我非常了解我自己。
”一個服務員拿着咖啡壺走過來給他們杯子裡斟上了咖啡。
歐唐奈說：“我突然感到想單獨和你在一起待一會兒。
”丹尼絲輕輕地說：“那我們為什麼不走呢？”他要了帳單，付了錢，替丹尼絲把披肩披上了。
到外邊，守門人叫過一輛汽車，歐唐奈把五馬路公寓樓的地址告訴司機。
他們坐好以後，丹尼絲說：“這是一個很自私的問題：你考慮沒考慮過搬到紐約來行醫呢？” “我現在正在考慮，”他回答。
當他倆走進樓裡，坐電梯上樓的時候，他還在考慮着。
從丹尼絲提出這個問題之後，他一直在問自己：為什麼我不到紐約來呢？這裡有的是好醫院；這是一個醫學城市。
找到個醫院的職位是不困難的。
在這裡開業也是比較容易的；他的履曆，他在紐約的朋友，都會為他招徕病人的。
他問自己：“到底是什麼原因使我和伯林頓結了不解之緣呢？是不是我命中注定就得待在伯林頓，而且待一輩子呢？現在也許該是換一個新的環境的時候了。
我又不是和三郡醫院結了婚，非得待在那裡不可，那裡也不是缺了我不行。
當然，離開會使我失去一些東西，會失去一種創業感，會失去那些一起工作的朋友。
但是我已經做出了很多成績，那是沒有人能夠否認的。
而紐約意味着丹尼絲。
那還不值得嗎？”到第二十層，丹尼絲用她自己的鑰匙開了門，歐唐奈原先看到的男仆已經不見蹤影了。
就象有了默契一樣，他倆走到陽台上。
丹尼絲問：“肯特，你想喝杯酒嗎？” “等一會兒也許要，”他說着向她靠過去。
她順從地偎過來，他倆的嘴唇貼在一起。
那是一次長吻。
他的胳臂用力把她摟緊，他感到她的身體也在用力貼過來。
然後，她輕輕地脫出身來。
她半轉過身，說：“還有好多事情得考慮一下呢。
”她的聲音中帶着不安。
“真的嗎？”這個語氣是有些不信的樣子。
“有很多方面你還不了解我，”丹尼絲說，“先說一點吧，我是一個占有欲非常強的人。
你知道嗎？”他回答：“聽起來那并不怎麼可怕。
” “如果咱們結了婚，”她說，“你得整個都歸我才行，不能隻是一部分。
我控制不了自己。
我不能和别人分份兒——即使和一個醫院來分享也不行。
”他笑了。
“我看咱們可以商量個折中的辦法。
别人都是這樣做的。
”她又向他偎了過來。
“你這麼一說，我幾乎相信你這話了。
”丹尼絲停頓了一會兒。
“你再到紐約來一趟，最近，好嗎？” “好。
” “過多久？”他回答，”你叫我來，我随叫随到。
”她象是被直覺動作所驅使似的，自然地貼過身子，他倆又接起吻來，這次情欲更加火熾了。
他們聽到身後響了一下，通往起居室的門打開一道縫，露出一線燈光。
丹尼絲輕輕把身體脫開。
一會兒，一個穿睡衣的女孩子走上陽台。
一個聲音在說：”我聽見有人說話似的。
” “我以為你睡着了，”丹尼絲說。
”這是歐唐奈大夫。
”又對歐唐奈說，”這是我的女兒菲利帕，”又憐愛地補充說：”她是要我命的雙胞胎的一半。
”女孩子以坦率的好奇眼光打量着歐唐奈。
”哈羅，”她說。
“我聽說過你。
”歐唐奈記得丹尼絲告訴過他，她的雙生女兒都是十七歲。
這孩子長得比實際年齡小，她的身體剛開始豐滿起來。
可是她的舉止帶着一種風度，非常象她的媽媽。
“哈羅，菲利帕，”他說。
“如果我們打擾了你，我很抱歉。
” “我睡不着，所以我在看書。
”女孩子看了一眼手裡拿的那本書。
“是赫利克①的。
你看過這本書嗎？” ①赫利克（RobertHerrick，1591——1674），英國傳教士兼詩人，以寫富于哲理的田園抒情詩著稱。
他的描寫年華易逝的《及時折取玫瑰花蕾》（GatherYeRose-BudsWhileYeMay）一詩曾傳湧一時。
“恐怕沒有，”歐唐奈說。
“事實上在醫學院讀書是沒有時間吟詩的，從那以後我又老沒勻出時間來念詩。
”菲利帕把書拿起來，打開一頁。
“這兒有首為你寫的，媽媽。
”她以很吸引人的聲音，帶着感情和韻味，輕聲地讀道：情窦初開是二八，青春熱血好年華；聽任歲月空流逝，時光荏苒枉悲咤。
能嫁且嫁莫逡巡，應憐美景與良辰；當年曾把花期誤，一誤再誤誤終身。
“我聽懂了，”丹尼絲說。
她轉身對歐唐奈說：“我可以告訴你，肯特，我的孩子總不斷地催我再結婚。
” “我們不過是為你着想，”菲利帕插話說，把書放下來。
“她們假裝成很現實的樣子勸我再婚，”丹尼絲接着說。
“實際上這兩個孩子溫情得要命。
”她又轉向菲利帕，問她：“如果我和歐唐奈大夫結婚，你覺得怎麼樣？” “他向你提出了嗎？”菲利帕興頭馬上就來了，沒等回答，她就叫道：“你就要提的，當然啦。
” “還要看看情況，親愛的，”丹尼絲說。
“當然，還得處理一下離婚這件小事。
” “噢，那個！爸爸總是那麼不講理，非要你提出不可。
而且，你們何必等着呢？”她沖歐唐奈說：“你們為什麼不同居呢？那麼一來，離婚的理由不就有了，媽媽就用不着跑到象雷諾①那樣的可怕的地方去辦離婚了。
” ①雷諾（Reno），内華達州的一個主要城市，參閱第284頁注。
“有時候，”丹尼絲說，“我對新式教育的效果是有很大懷疑的。
我着，就到此為止吧。
”她輕步走到菲利帕身邊。
“晚安，親愛的。
” “噢，媽媽！”那女孩子說。
“你有時候真象個老古董。
” “晚安，親愛的。
”丹尼絲堅決地重複一句。
菲利帕隻得對歐唐奈說：“看樣子我非走不可了。
”他說：“我很高興見到你，菲利帕。
”女孩子走了過來，坦率地說：“如果你将要成為我的繼父的話，我似乎是可以親你一下的。
”他回答：“那麼，不管将來怎麼樣，咱們就先親了再說吧。
”他把頭探過去，她親了他的嘴一下，然後站定了，臉上露出了一絲笑容，說：“你倒挺招人喜歡的。
”她向丹尼絲提醒道：“媽媽，把别的丢了可以，千萬可别把他給丢了。
” “菲利帕！”這回的聲音裡明顯是帶着教訓孩子的味道了。
菲利帕笑了，吻了她的媽媽。
她輕盈地招着手，拿起她的詩集走掉了。
歐唐奈靠在陽台牆上微笑。
此時他在伯林頓的獨身生活顯得非常空虛乏味了，和丹尼絲雙栖紐約的美好前景，對他越來越有吸引力。
他的向往之情一秒一秒地在增長。