第十五章
關燈
小
中
大
克尼爾上衣口袋裡找到紙煙，點燃了一支，一邊往回走，一邊接着說：“于是她對殡葬人說：‘謝謝你，一定費了很大的事。
’那殡葬人回答：‘噢，真的沒費什麼事。
我不過就把他們的頭換了。
’”盡管在這間屋裡說這個笑話有點吓人，麥克尼爾仍舊被逗得哈哈大笑起來。
當解剖室的門打開，戴維·柯爾門走進來的時候，他還在笑。
“塞登斯大夫，請你把紙煙掐了，好嗎？”柯爾門低沉的聲音劈面撲來。
邁克·塞登斯回頭一看。
他和氣地說：“哦，早安，柯爾門大夫。
沒看見您在那兒。
” “紙煙，塞登斯大夫！”柯爾門的聲調很冷峻，眼色很嚴厲。
塞登斯沒有太理解，說：“噢，噢，是的。
”他想找個地方戳滅那支煙，沒找到，于是就拿着煙想往擺着屍體的解剖台上戳。
“那兒不行！”柯爾門嘴裡迸出這幾個字，邁克·塞登斯的手停住了。
塞登斯怔了一下，走到屋子那頭，找個煙灰缸，把煙扔了。
“麥克尼爾大夫。
” “是，柯爾門大夫，”羅傑·麥克尼爾輕聲答道。
“請你……把臉蓋上，好嗎？”麥克尼爾懂了柯爾門腦子裡想的是什麼，心裡很不舒服地拿起一條毛巾。
那是他們剛才用過的一條，上面有幾塊很大的血污。
柯爾門還是用他那低沉而鋒利的口氣說：“請用幹淨的毛巾。
把生殖器官也蓋上。
”麥克尼爾沖塞登斯點了一下頭，塞登斯拿來兩條幹淨的毛巾。
麥克尼爾小心地把一條蓋在死去的婦女的面部，另一條蓋上生殖器官。
現在兩個住院醫師站在柯爾門對面。
兩人臉上都帶有愧色，都知道柯爾門下一步該說什麼了。
“先生們，我想給你們提醒一下。
”戴維·柯爾門的話聲音還很輕——從他進屋以後沒有提高過嗓門——可是他的話的分量和鋒芒是十分清楚的。
現在他嚴肅地說：“我們做屍體解剖是取得死去病人家屬同意的。
如果病人家屬不同意，我們就不能作。
我想，這一點你們都清楚吧？” “清楚的，”塞登斯說。
麥克尼爾點了點頭。
“那好，”柯爾門瞥了一眼解剖台，然後看着他倆說：“我們的目的是提高醫學知識。
死者家屬盡了他們的一份力量，把屍體交給我們，信任我們，期待我們以愛護、尊重和嚴肅的态度處理死者的肢體。
”當他停下來的時候，屋裡很靜。
麥克尼爾和塞登斯站在那裡一動不動。
“而我們也就要這樣作，先生們。
”柯爾門又強調了剛才說的幾個字：“用愛護、尊重和嚴肅的态度作。
”他接着說道：“一切大體解剖都要蓋上面部和生殖器官，室内任何時候不準吸煙。
至于你自己的表現，特别是用這個開玩笑，”——說到這兒，邁克·塞登斯的臉燒得通紅——“我看你可以自己去想想。
”柯爾門對他倆分别看了一下，然後說：“謝謝，先生們。
請你們繼續作，好嗎？”他點一下頭，走出去了。
門關上以後幾秒鐘内，他倆都沒說話。
然後，塞登斯輕聲地說：“我們似乎讓他給很有禮貌地批得個體無完膚。
”麥克尼爾懊悔地說：“批得很有些道理，我覺得。
你說呢？” 伊麗莎白·亞曆山大決定等攢夠了錢馬上買一個真空吸塵器。
她現在用的老式地毯清掃器①隻能掃掉地毯表面上的塵土，裡邊的土除不掉。
她又用它在地毯上來回推了幾道，檢查一下，不太滿意，但也隻好算了。
她叮咛自己想着晚上和約翰商量這件事。
真空吸塵器不太貴，按月交款，多付這點錢問題不大。
真正成問題的是他們需要的東西太多，得分一下輕重緩急。
①地毯清掃器（carpetsweeper），一種長把的帶輪子的旋轉刷子。
從這方面講，她認為約翰的想法大概是對的。
為了讓約翰上醫學院，生活上做點犧牲，少買點東西，說起來容易，做起來難。
當你習慣于一種生活規格的時候，收入一減少，總覺得不大好辦。
拿約翰在醫院裡的薪水來說，盡管錢數不多，可也夠讓他倆過一個舒舒服服生活的了，幾個月以前還買不起的小奢侈品也能用上了。
這些東西能放棄嗎？伊麗莎白估計是可以的，可是真做到也不容易。
入醫學院意味着還得艱苦四年，就是畢業以後，如果約翰要學一門專業，那也還得當實習醫師和住院醫師。
值得嗎？如果把握住此時此刻，就扮演當前這樣一個普普通通的角色，不也很幸福嗎？可能還好點吧？ 這話言之成理，是不是？可是，不知為什麼，伊麗莎白還是心裡不踏實。
是不是她還是應該慫恿約翰不惜任何代價力争上遊進醫學院呢？柯爾門大夫顯然覺得約翰應該這樣做。
他對約翰說什麼來着？——“如果你有上醫學院的想法，而在有機會時卻不去上，可能這将成為你終身的遺憾。
”當時這句話給伊麗莎白留下了深刻的印象，她覺得給約翰的印象也是一樣的。
現在想起來，這話似乎更顯得意味深長。
她皺了皺眉，或許今天晚上他倆應該再研究一次。
如果她能把約翰的真正想法肯定下來，她就可以迫使他下一
’那殡葬人回答：‘噢，真的沒費什麼事。
我不過就把他們的頭換了。
’”盡管在這間屋裡說這個笑話有點吓人，麥克尼爾仍舊被逗得哈哈大笑起來。
當解剖室的門打開，戴維·柯爾門走進來的時候，他還在笑。
“塞登斯大夫，請你把紙煙掐了，好嗎？”柯爾門低沉的聲音劈面撲來。
邁克·塞登斯回頭一看。
他和氣地說：“哦，早安，柯爾門大夫。
沒看見您在那兒。
” “紙煙，塞登斯大夫！”柯爾門的聲調很冷峻，眼色很嚴厲。
塞登斯沒有太理解，說：“噢，噢，是的。
”他想找個地方戳滅那支煙，沒找到，于是就拿着煙想往擺着屍體的解剖台上戳。
“那兒不行！”柯爾門嘴裡迸出這幾個字，邁克·塞登斯的手停住了。
塞登斯怔了一下，走到屋子那頭，找個煙灰缸，把煙扔了。
“麥克尼爾大夫。
” “是，柯爾門大夫，”羅傑·麥克尼爾輕聲答道。
“請你……把臉蓋上，好嗎？”麥克尼爾懂了柯爾門腦子裡想的是什麼，心裡很不舒服地拿起一條毛巾。
那是他們剛才用過的一條，上面有幾塊很大的血污。
柯爾門還是用他那低沉而鋒利的口氣說：“請用幹淨的毛巾。
把生殖器官也蓋上。
”麥克尼爾沖塞登斯點了一下頭，塞登斯拿來兩條幹淨的毛巾。
麥克尼爾小心地把一條蓋在死去的婦女的面部，另一條蓋上生殖器官。
現在兩個住院醫師站在柯爾門對面。
兩人臉上都帶有愧色，都知道柯爾門下一步該說什麼了。
“先生們，我想給你們提醒一下。
”戴維·柯爾門的話聲音還很輕——從他進屋以後沒有提高過嗓門——可是他的話的分量和鋒芒是十分清楚的。
現在他嚴肅地說：“我們做屍體解剖是取得死去病人家屬同意的。
如果病人家屬不同意，我們就不能作。
我想，這一點你們都清楚吧？” “清楚的，”塞登斯說。
麥克尼爾點了點頭。
“那好，”柯爾門瞥了一眼解剖台，然後看着他倆說：“我們的目的是提高醫學知識。
死者家屬盡了他們的一份力量，把屍體交給我們，信任我們，期待我們以愛護、尊重和嚴肅的态度處理死者的肢體。
”當他停下來的時候，屋裡很靜。
麥克尼爾和塞登斯站在那裡一動不動。
“而我們也就要這樣作，先生們。
”柯爾門又強調了剛才說的幾個字：“用愛護、尊重和嚴肅的态度作。
”他接着說道：“一切大體解剖都要蓋上面部和生殖器官，室内任何時候不準吸煙。
至于你自己的表現，特别是用這個開玩笑，”——說到這兒，邁克·塞登斯的臉燒得通紅——“我看你可以自己去想想。
”柯爾門對他倆分别看了一下，然後說：“謝謝，先生們。
請你們繼續作，好嗎？”他點一下頭，走出去了。
門關上以後幾秒鐘内，他倆都沒說話。
然後，塞登斯輕聲地說：“我們似乎讓他給很有禮貌地批得個體無完膚。
”麥克尼爾懊悔地說：“批得很有些道理，我覺得。
你說呢？” 伊麗莎白·亞曆山大決定等攢夠了錢馬上買一個真空吸塵器。
她現在用的老式地毯清掃器①隻能掃掉地毯表面上的塵土，裡邊的土除不掉。
她又用它在地毯上來回推了幾道，檢查一下，不太滿意，但也隻好算了。
她叮咛自己想着晚上和約翰商量這件事。
真空吸塵器不太貴，按月交款，多付這點錢問題不大。
真正成問題的是他們需要的東西太多，得分一下輕重緩急。
①地毯清掃器（carpetsweeper），一種長把的帶輪子的旋轉刷子。
從這方面講，她認為約翰的想法大概是對的。
為了讓約翰上醫學院，生活上做點犧牲，少買點東西，說起來容易，做起來難。
當你習慣于一種生活規格的時候，收入一減少，總覺得不大好辦。
拿約翰在醫院裡的薪水來說，盡管錢數不多，可也夠讓他倆過一個舒舒服服生活的了，幾個月以前還買不起的小奢侈品也能用上了。
這些東西能放棄嗎？伊麗莎白估計是可以的，可是真做到也不容易。
入醫學院意味着還得艱苦四年，就是畢業以後，如果約翰要學一門專業，那也還得當實習醫師和住院醫師。
值得嗎？如果把握住此時此刻，就扮演當前這樣一個普普通通的角色，不也很幸福嗎？可能還好點吧？ 這話言之成理，是不是？可是，不知為什麼，伊麗莎白還是心裡不踏實。
是不是她還是應該慫恿約翰不惜任何代價力争上遊進醫學院呢？柯爾門大夫顯然覺得約翰應該這樣做。
他對約翰說什麼來着？——“如果你有上醫學院的想法，而在有機會時卻不去上，可能這将成為你終身的遺憾。
”當時這句話給伊麗莎白留下了深刻的印象，她覺得給約翰的印象也是一樣的。
現在想起來，這話似乎更顯得意味深長。
她皺了皺眉，或許今天晚上他倆應該再研究一次。
如果她能把約翰的真正想法肯定下來，她就可以迫使他下一